工程合同中健康和勞動(dòng)安全條款（中英文對(duì)照）

工程合同中健康和勞動(dòng)安全條款（中英文對(duì)照）工程合同中健康和勞動(dòng)安全條款（中英文對(duì)照）CLAUSEOFHEALTHANDLABORSAFETY職業(yè)健康OccupationHealth勞動(dòng)保護(hù)LabourProtection健康和安全?HealthandSafety承包人應(yīng)按照法律規(guī)定安排現(xiàn)場(chǎng)施工人員的勞動(dòng)和休息時(shí)間，保障勞動(dòng)者的休息時(shí)間，并支付合理的報(bào)酬和費(fèi)用。承包人應(yīng)依法為其履行合同所雇用的人員辦理必要的證件、許可、保險(xiǎn)和注冊(cè)等，承包人應(yīng)督促其分包人為分包人所雇用的人員辦理必要的證件、許可、保險(xiǎn)和注冊(cè)等。Thecontractorshall,inaccordancewiththeprovisionsofthelaw,arrangetheworkandresttimeofworkingpersonnelatthesite,ensurethemtheresttime,andeffectpaymentofreasonableremunerationandexpenses.Thecontractorshall,pursuanttothelaw’sprovision,handlethenecessarydocuments,permits,insuranceandregistrationandothersforthepersonnelemployedbycontractorforperformingcontractandsuperviseandurgeitssubcontractortohandlethenecessarydocuments,permits,insuranceandregistrationandothersforthepersonnelemployedbysubcontractor.承包人應(yīng)按照法律規(guī)定保障現(xiàn)場(chǎng)施工人員的勞動(dòng)安全，并提供勞動(dòng)保護(hù),并應(yīng)按國(guó)家有關(guān)勞動(dòng)保護(hù)的規(guī)定，采取有效的防止粉塵、降低噪聲、控制有害氣體和保障高溫、高寒、高空作業(yè)安全等勞動(dòng)保護(hù)措施。承包人雇傭人員在施工中受到傷害的，承包人應(yīng)立即采取有效措施進(jìn)行搶救和治療。Thecontractorshall,inthelightofthelaw’sprovision,protectthesafetyoftheexecutingworkersonsite,andtoprovidethelabourprotectioninadditiontopursuanttotherelevantprovisionsoftheState’slabourprotection,totakeeffectivelabourprotectingmeasuresforpreventingdust,reducingnoise,controllingharmfulgasesandprotectingtheoperationsafetywithhightemperature,cold,highaltitude.Wherethecontractor'semployeesareinjuredintheconstruction,thecontractorshallforthwithtakeeffectivemeasuresfortherescueandtreatmentthereof.承包人應(yīng)按法律規(guī)定安排工作時(shí)間，保證其雇傭人員享有休息和休假的權(quán)利。因工程施工的特殊需要占用休假日或延長(zhǎng)工作時(shí)間的，應(yīng)不超過法律規(guī)定的限度，并按法律規(guī)定給予補(bǔ)休或付酬。Thecontractorshallinthelightoflaw’sprovisionarrangetheworkinghourstoensureitsemployeesenjoytherighttorestandleave.Duetotheparticularnecessityofengineeringconstructionoccupiestheholidayortolengthenworkinghours,shouldnotexceedthelegallimit,andshouldgiveofforpayaccordingtothelaw.承包人應(yīng)為其履行合同所雇用的人員提供必要的膳宿條件和生活環(huán)境；承包人應(yīng)采取有效措施預(yù)防傳染病，保證施工人員的健康，并定期對(duì)施工現(xiàn)場(chǎng)、施工人員生活基地和工程進(jìn)行防疫和衛(wèi)生的專業(yè)檢查和處理,在遠(yuǎn)離城鎮(zhèn)的施工場(chǎng)地，還應(yīng)配備必要的傷病防治和急救的醫(yī)務(wù)人員與醫(yī)療設(shè)施。Thecontractorshallprovidethenecessaryaccommodationandlivingconditionstothepersonnelemployedforperformanceofthecontractandshalladopteffectivemeasurestopreventinfectiousdiseasesoastoensureworker’shealth,andcarryouttheprofessionalepidemicandhygieneinspectionandtreatmentatregularintervalswithinworksite,livingbaseofworkersandengineeringinadditiontoallocationofthenecessarymedicalpersonnelandfacilitiesforinjurypreventionandemergencytreatmentintheworksitewhereawayfromcityandtown.承包商應(yīng)始終采取合理的預(yù)防措施,維護(hù)承包商人員的健康和安全.承包商應(yīng)與當(dāng)?shù)匦l(wèi)生部門合作,始終確保在現(xiàn)場(chǎng),以及承包商人員和雇主人員的任何駐地,配備醫(yī)務(wù)人員、急救設(shè)施、病房及救護(hù)車服務(wù),并應(yīng)對(duì)所有必需的福利和衛(wèi)生要求、以及預(yù)防傳染病做出適當(dāng)安排。TheContractorshallatalltimetakeallreasonableprecautionstomaintainthehealthandsafetyoftheContractor’sPersonnel.Incollaborationwithlocalhealthauthorities,theContractorshallensurethatmedicalstaff,firstaidfacilities,sickbayandambulanceserviceareavailableatalltimesattheSiteandatanyaccommodationforContractor’sandEmployer’sPersonnel,andthatsuitablearrangementsaremadeforallnecessarywelfareandhygienerequirementsandforthepreventionofepidemics.任何事故發(fā)生后,承包商應(yīng)立即將事故詳情通報(bào)雇主.承包商應(yīng)按雇主可能提出的合理要求,保持記錄,并寫出有關(guān)人員健康、安全和福利、以及財(cái)產(chǎn)損壞等情況的報(bào)告。TheContractorshallsend,totheEmployer,detailsofanyaccidentassoonaspracticableafteritsoccurrence.TheContractorshallmaintainrecordsandmakereportsconcerninghealth,safetyandwelfareofpersons,anddamagetoproperty,astheEmployermayreasonablyrequire.與鉆井承包商人員旅行證件、健康證書、簽證、工作許可證等有關(guān)的所有手續(xù)及后勤服務(wù)。Allassociatedformalitiesandlogisticsrelatedtotraveldocuments,healthcertificates,visas,workpermits,etc.forContractor’sPersonnel.承包商的行為應(yīng)符合工程信息中規(guī)定的對(duì)健康和安全的要求。TheContractoractsinaccordancewiththehealthandsafetyrequirementsstatedintheWorksInformation.供應(yīng)方保證其應(yīng)遵守所有與本合同項(xiàng)下服務(wù)相關(guān)的職業(yè)健康和安全法律和法規(guī)規(guī)定，并遵循購(gòu)買方的授權(quán)采購(gòu)代表為此作出的所有指示。VendorwarrantsthatitshallcomplywithallrelevantoccupationalhealthandsafetylawsandregulationsinrelationtotheServiceshereunder,andshallobeyalldirectionsgivenbyBuyer’sAuthorizedProcurementRepresentativeinthisregard.如果石油作業(yè)威脅到人生命和健康，嚴(yán)禁開展這樣的作業(yè)。Oiloperationsshallnotbeconductediftheyrepresentadangertohumanlifeandhealth.乙方必須保證項(xiàng)目施工場(chǎng)地內(nèi)材料、機(jī)械設(shè)備擺放整齊，隨時(shí)保證施工便道暢通無阻。施工過程中，乙方應(yīng)遵守國(guó)家、業(yè)主、甲方關(guān)于職業(yè)健康安全及環(huán)境保護(hù)的規(guī)章制度和要求，確保乙方員工身體健康和施工安全；PartyBshouldensureallmaterials,machineryandequipmentbeinglaidneatlywithinthesiteandensuretheaccessroadforexecu