《浪淘沙令·伊呂兩衰翁》譯文-注釋-大意-賞析

精品文檔-下載后可編輯《浪淘沙令·伊呂兩衰翁》譯文|注釋|大意|賞析《浪淘沙令·伊呂兩衰翁》譯文|解釋|大意|賞析

《浪淘沙令·伊呂兩衰翁》譯文|解釋|大意|賞析

伊呂兩衰翁，歷遍窮通①。一為釣叟一耕傭②。若使當(dāng)時(shí)身不遇，老了英雄。

湯武偶相逢，風(fēng)虎云龍③。興王④只在談笑中。直至如今千載后，誰(shuí)與爭(zhēng)功！

【解釋】

這是一首借古言今，贊頌君主知遇之恩，抒發(fā)自己政治抱負(fù)的作品，北宋王安石作。伊呂：指古代名臣伊尹與呂尚。衰翁：老人。

①窮：處境困窘。通：處境順利。

②釣叟：釣魚(yú)的老翁，指呂尚。耕傭：指曾為人擁耕的伊尹。

③風(fēng)虎云龍：云風(fēng)喻賢臣，龍虎喻賢君。

④興王：開(kāi)創(chuàng)基業(yè)的國(guó)君，這里指輔佐興王。

【大意】

伊尹和呂尚兩位老人，困窘和順利的境遇全都經(jīng)歷過(guò)了。他倆一位是釣魚(yú)翁，一位是奴仆。如果兩位英雄遇不到英明的君主，最終也只能老死于山野之中。

他們偶然與成湯和周武王相遇，英明的君主得到了賢臣，猶如云生龍、風(fēng)隨虎一般，談笑中建起了王業(yè)。到現(xiàn)在已幾千年了，誰(shuí)又能與他們所建立的豐功偉業(yè)一爭(zhēng)高下呢？

【賞析】

伊尹起初只是伊水旁的一個(gè)棄嬰，后來(lái)，成了有莘氏的奴隸。商湯娶有莘氏之女，他作為陪嫁而隨著歸屬于商，后來(lái)得到湯王的重用，才有了作為。呂尚直到晚年還是困頓不堪，只得垂釣于渭水之濱，后來(lái)偶遇周文王才得到賞識(shí)，終于成就了滅商興周之大業(yè)。伊、呂二人的經(jīng)歷并不是一帆風(fēng)順的，他們都是先窮而后通，度過(guò)了困窘之后才遇到施展抱負(fù)的機(jī)會(huì)。因此，伊、呂是值得慶幸的，但更多的士人的命運(yùn)卻是大可惋惜的，因?yàn)槟切┤藳](méi)有被發(fā)現(xiàn)、被賞識(shí)、被任用的機(jī)會(huì)，他們是“老了”的英雄，亦即被埋沒(méi)了的英雄。

明君與賢臣的相遇，縱然充滿(mǎn)了偶然性，可是，一旦能夠相遇，那就會(huì)出現(xiàn)“風(fēng)虎云龍”的大好局面。到時(shí)候就像古人說(shuō)的那樣，云跟隨著龍出現(xiàn)，風(fēng)跟隨著虎出現(xiàn)，風(fēng)云與龍虎相互幫助，相得益彰。人世間如果出現(xiàn)了圣明的君主，那么，在談笑之間就輕而易舉地完成了興王道、建國(guó)家的大事業(yè)。伊、呂因?yàn)橛姓姹臼?，最終確實(shí)能夠做出一番事業(yè)來(lái)，因此，他們能成為被后人稱(chēng)頌的賢臣，但這一切與其所遇的明君也是分不開(kāi)的。

現(xiàn)在，賢臣、明君已經(jīng)再次相遇，那驚天動(dòng)地的變化，請(qǐng)拭目以待！

【拓展】

唐代李賀曾作《雁門(mén)太守行》，同樣對(duì)君主的知遇之恩表示了感激，不過(guò)，他表達(dá)得更加直接。全詩(shī)如下：

黑云壓城城欲摧，甲光向日金鱗開(kāi)。

角聲滿(mǎn)天秋色里，塞上燕脂凝夜