中國(guó)地名的英譯模式及原則

關(guān)于中國(guó)地名的英譯模式及原則中國(guó)地名的英譯模式及原則地名是人類(lèi)社會(huì)發(fā)展到一定階段的產(chǎn)物,是個(gè)體地理實(shí)體的指稱(chēng)。它具有穩(wěn)定性、標(biāo)準(zhǔn)性、法律性、承襲性和實(shí)用性。在信息化社會(huì)中,地名作為特殊的信息載體,在政治、軍事、經(jīng)濟(jì)、科學(xué)、文化交流以及人類(lèi)社會(huì)生活中都起著非常重要的作用。因此,實(shí)施中國(guó)地名英譯標(biāo)準(zhǔn)化是非常重要的。下面講六個(gè)方面：中國(guó)地名的英譯模式及原則連真然第2頁(yè),共65頁(yè)，2024年2月25日，星期天中國(guó)地名英譯的舊譯法中國(guó)地名的英譯標(biāo)準(zhǔn)中國(guó)地名的英譯模式中國(guó)地名的英譯原則地名用字專(zhuān)名中的漢字讀音

中國(guó)地名的英譯模式及原則連真然第3頁(yè),共65頁(yè)，2024年2月25日，星期天一、中國(guó)地名英譯的舊譯法

威妥瑪(ThomasFrancisWade)英國(guó)人,1841年隨英國(guó)侵略軍來(lái)華參加鴉片戰(zhàn)爭(zhēng),1843年任港英當(dāng)局翻譯官。1858年任英國(guó)駐華全權(quán)專(zhuān)使額爾金的翻譯,參加脅迫清政府簽訂中英《天津條約》和《北京條約》的活動(dòng),1861年任英國(guó)駐華使館參贊,1871年升任英國(guó)駐華公使。中國(guó)地名的英譯模式及原則連真然第4頁(yè),共65頁(yè)，2024年2月25日，星期天1867年出版了一部京音官話課本《語(yǔ)言自邇集》,作為某些外國(guó)駐華使館人員學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的工具,后來(lái)擴(kuò)大用途,成為在英文中音譯中國(guó)人名、地名和事物名稱(chēng)的拼法,它就叫“威妥瑪式拼法”,一直沿用到1978年。威妥瑪式拼法有許多附加符號(hào)區(qū)分發(fā)音,由于附加符號(hào)經(jīng)常脫落而造成大量的音節(jié)混亂。

中國(guó)地名的英譯模式及原則連真然第5頁(yè),共65頁(yè)，2024年2月25日，星期天威妥瑪式拼法舉例如下：四川Szechwan西安Sian南京Nanking廣州Canton,Kwangchow廈門(mén)Amoy吉林Kirin天津Tientsin新疆Sinkian井岡山theChingkangMountains洞庭湖theTungtingLake

中國(guó)地名的英譯模式及原則第6頁(yè),共65頁(yè)，2024年2月25日，星期天二、中國(guó)地名的英譯標(biāo)準(zhǔn)及其法律依據(jù)聯(lián)合國(guó)地名標(biāo)準(zhǔn)化組織決定采用羅馬字母作為拼寫(xiě)的統(tǒng)一形式。中國(guó)地名的羅馬字母拼寫(xiě)是漢語(yǔ)拼音字母。這就是中國(guó)地名的英譯標(biāo)準(zhǔn)。

中國(guó)地名的英譯模式及原則連真然第7頁(yè),共65頁(yè)，2024年2月25日，星期天1978年9月26日,國(guó)務(wù)院批轉(zhuǎn)《關(guān)于改用漢語(yǔ)拼音方案作為我國(guó)人名地名羅馬字母拼寫(xiě)法的統(tǒng)一規(guī)范的報(bào)告》中說(shuō)：“改用漢語(yǔ)拼音字母作為我國(guó)人名地名羅馬字母拼法,是取代威妥瑪式等各種舊拼法,消除我國(guó)人名地名在羅馬字母拼寫(xiě)方面長(zhǎng)期存在混亂現(xiàn)象的重要措施。”從此,威妥瑪氏拼法被廢除。

中國(guó)地名的英譯模式及原則連真然第8頁(yè),共65頁(yè)，2024年2月25日，星期天1979年6月5日,聯(lián)合國(guó)秘書(shū)處關(guān)于采用“漢語(yǔ)拼音”的通知中要求：“從1979年6月5日起,聯(lián)合國(guó)秘書(shū)處采用‘漢語(yǔ)拼音’的新拼法作為在各種拉丁字母轉(zhuǎn)寫(xiě)中華人民共和國(guó)人名和地名的標(biāo)準(zhǔn)。從這一天起,秘書(shū)處起草、翻譯或發(fā)出的各種文件都用‘漢語(yǔ)拼音’書(shū)寫(xiě)中國(guó)名稱(chēng)……”,中國(guó)地名的英譯模式及原則連真然第9頁(yè),共65頁(yè)，2024年2月25日，星期天而且該通知還具體規(guī)定：“秘書(shū)處收來(lái)轉(zhuǎn)發(fā)的文件如果用的是中國(guó)名稱(chēng)的舊寫(xiě)法,要改為漢語(yǔ)拼音……”,“條約、協(xié)定和其他法律文件中如果遇到中國(guó)名稱(chēng)的舊寫(xiě)法,要加一個(gè)腳注……”。為了維護(hù)我國(guó)的法律尊嚴(yán)和聯(lián)合國(guó)的法律權(quán)威,中國(guó)地名的英譯必須采用漢語(yǔ)拼音字母拼寫(xiě)。

中國(guó)地名的英譯模式及原則連真然第10頁(yè),共65頁(yè)，2024年2月25日，星期天1979年9月,聯(lián)合國(guó)第三屆地名標(biāo)準(zhǔn)化會(huì)議作出了關(guān)于中國(guó)地名拼法的決議：“采用漢語(yǔ)拼音作為中國(guó)地名羅馬字母拼寫(xiě)法的標(biāo)準(zhǔn)?！边@表明,采用漢語(yǔ)拼寫(xiě)字母拼音中國(guó)地名不僅是中國(guó)的國(guó)家標(biāo)準(zhǔn),而且是國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)。

中國(guó)地名的英譯模式及原則連真然第11頁(yè),共65頁(yè)，2024年2月25日，星期天三、中國(guó)地名的英譯模式

為了說(shuō)明英譯模式,首先必須講一下地名的構(gòu)成。1．地名的構(gòu)成地名一般由專(zhuān)名部分和通名部分構(gòu)成。專(zhuān)名指專(zhuān)有名稱(chēng),通名指通用名稱(chēng)。例如：江西省：江西是專(zhuān)名部分,省是通名部分；中國(guó)地名的英譯模式及原則連真然第12頁(yè),共65頁(yè)，2024年2月25日，星期天

綿陽(yáng)市：綿陽(yáng)是專(zhuān)名部分,市是通名部分；金堂縣：金堂是專(zhuān)名部分,縣是通名部分；瀘沽湖：瀘沽是專(zhuān)名部分,湖是通名部分；岷山：岷是專(zhuān)名部分,山是通名部分；烏江：烏是專(zhuān)名部分,江是通名部分。

中國(guó)地名的英譯模式及原則連真然第13頁(yè),共65頁(yè)，2024年2月25日，星期天2．英譯模式

所謂模式,就是可以照著做的標(biāo)準(zhǔn)模式。中國(guó)地名的英譯模式大致可以分為三種：1)專(zhuān)名(音譯)+通名(音譯)

這種模式適用于外文版地圖、地名標(biāo)志上的地名等。本文的音譯專(zhuān)指漢語(yǔ)拼音。方括號(hào)[]內(nèi)的簡(jiǎn)稱(chēng),表示該地名的行政隸屬或地理位置。中國(guó)地名的英譯模式及原則連真然第14頁(yè),共65頁(yè)，2024年2月25日，星期天例如：四川省SichuanSheng重慶市ChongqingShi

廣安區(qū)[川]GuanganQu開(kāi)縣[渝]KaiXian青藏高原[藏、青、川]QingzangGaoyuan

金沙江[川、滇、藏]JinshaJiang遼東半島[遼]LiaodongBandao漿洗街[川]JiangxiJie王府井大街[京]WangfujingDajie

中國(guó)地名的英譯模式及原則連真然第15頁(yè),共65頁(yè)，2024年2月25日，星期天2)專(zhuān)名(音譯)+通名(意譯)

這種模式適用于辭典、圖書(shū)、報(bào)紙、期刊、條約、文件等。例如：上海市ShanghaiMunicipality山東省ShandongProvince錦江區(qū)[川]JinjiangDistrict青城山[川]QingchengMountain嘉陵江[川、渝]theJialingRiver

成都平原[川]theChengduPlain青海湖[青]theQinghaiLake

臺(tái)灣海峽[閩、臺(tái)]theTaiwanStraits

中國(guó)地名的英譯模式及原則連真然第16頁(yè),共65頁(yè)，2024年2月25日，星期天3)專(zhuān)名(意譯)+通名(意譯)

這種模式適用于文學(xué)作品、旅游地圖等出版物中的地名。這種地名中有時(shí)不分專(zhuān)名和通名,并且有明顯的地理特征,含有特殊的意義。例如：長(zhǎng)江三峽[鄂、渝]theThreeGorgesoftheChangjiangRiver火焰山[新]theFlameMountains莫愁湖[蘇]theSorrowFreeLake

中國(guó)地名的英譯模式及原則連真然第17頁(yè),共65頁(yè)，2024年2月25日，星期天三潭印月[浙]theThreePoolsMirroringtheMoon平湖秋月[浙]theAutumnMoonontheCalmLake長(zhǎng)城theGreatWall大運(yùn)河theGrandCanal大觀園[京]theGrandViewGarden頤和園[京]theSummerPalace石林[滇]theStoneForest

中國(guó)地名的英譯模式及原則連真然第18頁(yè),共65頁(yè)，2024年2月25日，星期天四、中國(guó)地名的英譯原則

中國(guó)地名的英譯原則是指所依據(jù)的法律、標(biāo)準(zhǔn)及其細(xì)化。一般分為三類(lèi)：

1．漢語(yǔ)地名英譯原則根據(jù)1984年12月25日中國(guó)地名委員會(huì)、中國(guó)文字改革委員會(huì)、國(guó)家測(cè)繪局發(fā)布的《中國(guó)地名漢語(yǔ)拼音字母拼寫(xiě)規(guī)則(漢語(yǔ)部分)》規(guī)定,漢語(yǔ)地名按普通話讀音拼寫(xiě),地名中的第一個(gè)字母大寫(xiě),分段書(shū)寫(xiě)的,每段第一個(gè)字母大寫(xiě),其余字母小寫(xiě)。下面介紹六種英譯法：

中國(guó)地名的英譯模式及原則連真然第19頁(yè),共65頁(yè)，2024年2月25日，星期天1)音譯意譯法專(zhuān)名部分原則上音譯,用漢語(yǔ)拼音字母拼寫(xiě),通名部分(如省、市、自治區(qū)、特別行政區(qū)、地區(qū)、縣、鄉(xiāng)、鎮(zhèn)；山、山脈、山口、山峰、海洋、河流、湖泊、瀑布、泉；港、島嶼、群島、半島、平原、高原、盆地、沙漠等)意譯。例如：

中國(guó)地名的英譯模式及原則連真然第20頁(yè),共65頁(yè)，2024年2月25日，星期天成都市[川]ChengduCity祁連山[甘、青]theQilianMountains清水河[京]theQingshuiRiver四川盆地[川]theSichuanBasin遼東半島[遼]theLiaodongPeninsula云貴高原[滇、黔]theYunnanGuizhouPlateau京杭運(yùn)河theBeijingHangzhouCanal

中國(guó)地名的英譯模式及原則連真然第21頁(yè),共65頁(yè)，2024年2月25日，星期天2)專(zhuān)名是單音節(jié)的英譯法專(zhuān)名是單音節(jié),通名應(yīng)視作專(zhuān)名的組成部分,先音譯并與專(zhuān)名連寫(xiě),后重復(fù)意譯,分寫(xiě)。例如：淮河[豫、浣、蘇]theHuaiheRiver(不可譯作：theHuaiRiver)太湖[蘇]theTaihuLake(不可譯作：theTaiLake)

中國(guó)地名的英譯模式及原則連真然第22頁(yè),共65頁(yè)，2024年2月25日，星期天泰山[魯]MountTaishan,TaishanMountain(不可譯作：MountTai)洱海[滇]theErhaiLake(不可譯作：theErLake)郫縣[川]PixianCounty(不可譯作：PiCounty)勃海[冀、魯、津]theBohaiSea(不可譯作：theBoSea)天池[內(nèi)蒙古]theTianchiLake(不可譯作：theTianLake)

中國(guó)地名的英譯模式及原則連真然第23頁(yè),共65頁(yè)，2024年2月25日，星期天3)通名專(zhuān)名化的英譯法地名中通名已專(zhuān)門(mén)化的,音譯,與專(zhuān)名連寫(xiě)。下面的同一漢字a例為通名,b例為通名專(zhuān)名化。

A．a(chǎn)．都江堰[川]theDujiangWeir

b．都江堰市[川]DujiangyanCity(不可譯作：DujiangWeirCity)B．a(chǎn)．九寨溝[川]JiuzhaiValley

b．九寨溝縣[川]JiuzhaigouCounty(不可譯作：JiuzhaiValleyCounty)

中國(guó)地名的英譯模式及原則連真然第24頁(yè),共65頁(yè)，2024年2月25日，星期天C．a(chǎn)．麥積山[甘]MaijiMountain

b．麥積山石窟[甘]theMaijishanGrottoes(不可譯作：theMaijiMountainGrottoes)D．a(chǎn)．白水江[川、甘]theBaishuiRiverb．白水江自然保護(hù)區(qū)[甘]BaishuijiangNatureReserve(不可譯作：BaishuiRiverNatureReserve)

中國(guó)地名的英譯模式及原則連真然第25頁(yè),共65頁(yè)，2024年2月25日，星期天E．a(chǎn)．青銅峽[寧]theQingtongGorgeb．青銅峽水利樞紐[寧]QingtongxiaKeyWaterControlProject(不可譯作：QingtongGorgeKeyWaterControlProject)F．a(chǎn)．黑龍江[黑]theHeilongRiverb．黑龍江大學(xué)[黑]HeilongjiangUniversity(不可譯作：HeilongRiverUniversity)G．a(chǎn)．嘉峪關(guān)[甘]theJiayuPass

b．嘉峪關(guān)市[甘]theJiayuguanCity

中國(guó)地名的英譯模式及原則連真然第26頁(yè),共65頁(yè)，2024年2月25日，星期天4)專(zhuān)名構(gòu)成特殊的英譯法地名專(zhuān)名中的數(shù)字(如二、三、四、五等),方位詞(如東、南、西、北等),形容詞(如紅、黃、黑、白、大、小、新、舊等),它們視作專(zhuān)名的整體,英譯時(shí),通常用漢語(yǔ)拼音。例如：五指山[瓊]WuzhiMountain

九龍江[閩]theJiulongRiver

西沙群島[瓊]theXishaIslands

西安市[陜]XianCity

中國(guó)地名的英譯模式及原則連真然第27頁(yè),共65頁(yè)，2024年2月25日，星期天

黃浦江[滬]theHuangpuRiver

紅山峽[甘]theHongshanGorge

新都區(qū)[川]XinduDistrict

大龍洞水庫(kù)[滇·昭通]theDalongdongReservoir

小涼山[川]XiaoliangMountain

(1)“大”、“小”與專(zhuān)名分寫(xiě)的特例：大興安嶺[黑、吉]theDaHingganMountains；theGreaterHingganRange

中國(guó)地名的英譯模式及原則連真然第28頁(yè),共65頁(yè)，2024年2月25日，星期天

小興安嶺[黑]theXiaoHingganMountains；theLesserHingganRange

(2)如果是對(duì)通名起修飾作用的形容詞(如表達(dá)方位、大小、新舊等)有時(shí)可以意譯。例如：黃河[魯、豫]theYellowRiver

黃海[遼、魯、蘇]theYellowSea

東海[粵](méi)theEastChinaSea

中國(guó)地名的英譯模式及原則連真然第29頁(yè),共65頁(yè)，2024年2月25日，星期天

東岳[魯]theEasternSacredMountain

東北平原[遼、吉、黑]theNortheastPlain

西湖[浙]theWestLake

新界[港]NewTerritories中國(guó)地名的英譯模式及原則連真然第30頁(yè),共65頁(yè)，2024年2月25日，星期天5)各科學(xué)名在地名中的英譯法各科(動(dòng)植物、微生物、古生物等)學(xué)名命名中的我國(guó)人名地名,過(guò)去已采用慣用拼寫(xiě)法命名的可以不改,今后我國(guó)科學(xué)工作者發(fā)現(xiàn)的新科,在訂名凡涉及我國(guó)人名地名時(shí)應(yīng)采用漢語(yǔ)拼音字母拼寫(xiě)法。例如：

中國(guó)地名的英譯模式及原則連真然第31頁(yè),共65頁(yè)，2024年2月25日，星期天(1)慣用拼寫(xiě)法四川石竹SzechwanPink

廣東杜鵑KwangtungRhododendron

貴州毛柃KweichowEurya

北京猿人PekingMan

北京鳊Parabramispekingensis

大連灣牡蠣Ostreatalienwanensis

西藏黑熊Selenarctosthibetanensis

中國(guó)地名的英譯模式及原則連真然第32頁(yè),共65頁(yè)，2024年2月25日，星期天(2)漢語(yǔ)拼音字母拼寫(xiě)法(含音譯轉(zhuǎn)寫(xiě)法)

貴州劍齒象Stegodonguizhouensis

云南馬Equusyunnanensis

黃河鯉HuangheCommonCarp

北京鴨BeijingDucks

哈密瓜HamiMelons

魯番葡萄TurpanGrapes中國(guó)地名的英譯模式及原則連真然第33頁(yè),共65頁(yè)，2024年2月25日，星期天6)表示行政區(qū)劃方位的地名,英譯時(shí)意譯。例如：

(1)華北NorthChina

華北平原theNorthChinaPlain(2)華東EastChina

華東軍區(qū)EastChinaMilitaryAreaCommand(3)華南SouthChina

華南熱帶作物研究所SouthChinaAcademyofTropicalCrops

中國(guó)地名的英譯模式及原則連真然第34頁(yè),共65頁(yè)，2024年2月25日，星期天(4)華西WestChina

華西醫(yī)科大學(xué)WestChinaUniversityofMedicalSciences(5)華中CentralChina

華中農(nóng)業(yè)大學(xué)CentralChinaAgriculturalUniversity(6)東北NortheastChina

東北烈士紀(jì)念館theNortheastChinaRevolutionaryMartyrsMemorialHall

中國(guó)地名的英譯模式及原則連真然第35頁(yè),共65頁(yè)，2024年2月25日，星期天(7)西北NorthwestChina

西北電子研究所NorthwestChinaInstituteofElectronicEquipments(8)西南SouthwestChina

西南石油學(xué)院SouthwestChinaPetroleumInstitute

中國(guó)地名的英譯模式及原則連真然第36頁(yè),共65頁(yè)，2024年2月25日，星期天2．少數(shù)民族語(yǔ)的英譯原則蒙古語(yǔ)、維吾爾語(yǔ)、藏語(yǔ)地名及習(xí)慣用蒙、維、藏其中一種文字寫(xiě)的其他少數(shù)民族語(yǔ)地名,一般也由專(zhuān)名和通名兩部分構(gòu)成。英譯時(shí),專(zhuān)名部分根據(jù)1976年6月修訂公布的《少數(shù)民族語(yǔ)地名漢語(yǔ)拼音母音譯轉(zhuǎn)寫(xiě)法》(以下簡(jiǎn)稱(chēng)《音譯轉(zhuǎn)寫(xiě)法》進(jìn)行轉(zhuǎn)寫(xiě)。通名部分英語(yǔ)意譯。中國(guó)地名的英譯模式及原則連真然第37頁(yè),共65頁(yè)，2024年2月25日，星期天《音譯轉(zhuǎn)寫(xiě)法》規(guī)定：“少數(shù)民族文字用拉丁字母的,音譯轉(zhuǎn)寫(xiě)以其文字為依據(jù)。跟《漢語(yǔ)拼音方案》中讀音和用法相同或相近的字母,可以直接引入；不同或不相近的字母分別規(guī)定轉(zhuǎn)寫(xiě)方式,文字不用拉丁字母的,根據(jù)通用語(yǔ)音標(biāo)記?！毕旅娼榻B四種英譯法。中國(guó)地名的英譯模式及原則連真然第38頁(yè),共65頁(yè)，2024年2月25日，星期天1)慣用的漢語(yǔ)譯名如果有專(zhuān)名和通名兩部分,那么在英譯時(shí),專(zhuān)名用音譯轉(zhuǎn)寫(xiě)法直接引入英語(yǔ)中,通名意譯。例如：雅魯藏布大峽谷[藏]theYarlungZangboGrandCanyon

呼和浩特市[內(nèi)蒙古]HohhotCity

日喀則地區(qū)[藏]XigazêPrefecture

鄂倫春自治旗[內(nèi)蒙古]theOroqenAutonomousBanner

中國(guó)地名的英譯模式及原則連真然第39頁(yè),共65頁(yè)，2024年2月25日，星期天

馬爾康縣[川]BarkamCounty

吐魯番盆地[新]theTurpanDepression

格爾木河[青]theGolmudRiver

科爾沁草原[內(nèi)蒙古]theHorqinGrassland

可可西里湖[青]theHohXilLake

中國(guó)地名的英譯模式及原則連真然第40頁(yè),共65頁(yè)，2024年2月25日，星期天2)漢字譯名如果原先來(lái)自少數(shù)民族語(yǔ),后來(lái)變成漢語(yǔ)形式,并且已經(jīng)通用,英譯時(shí),專(zhuān)名可以根據(jù)漢字讀音按漢語(yǔ)拼音字母拼寫(xiě)直接引入英語(yǔ)中,必要時(shí)括注出音譯轉(zhuǎn)寫(xiě)的原名；通名意譯。例如：喀什市[新]Kashi(Kaxgar)City

哈密地區(qū)[新]Hami(Kumul)Prefecture

居延海[內(nèi)蒙古]theJuyan(Juire)Lake

中國(guó)地名的英譯模式及原則連真然第41頁(yè),共65頁(yè)，2024年2月25日，星期天

康定縣[川]Kangding(Dardo)County

塔城地區(qū)[新]Tacheng(Qoqek)Prefecture

博斯騰湖[新]theBosten(Bagrax)Lake

鑲黃旗[內(nèi)蒙古]theXianghuang(HobotXar)Banner

阿壩藏族羌族自治州[川]theTibetanQiangAutonmousPrefectureofAba(Ngawa)中國(guó)地名的英譯模式及原則連真然第42頁(yè),共65頁(yè)，2024年2月25日，星期天3)部分少數(shù)民族語(yǔ)地名譯成漢語(yǔ)時(shí),通名是音譯后重復(fù)意譯；音譯按《音譯轉(zhuǎn)寫(xiě)法》轉(zhuǎn)寫(xiě)。第一個(gè)斜體詞為音譯,第二個(gè)斜體詞為意譯。例如：雅魯藏布江[藏]theYarlungZangboRiver

素林郭勒河[青]theSulinGolRiver

西拉木倫河[內(nèi)蒙古]theXarMoronRiver中國(guó)地名的英譯模式及原則連真然第43頁(yè),共65頁(yè)，2024年2月25日，星期天

安德?tīng)枮趵絒新]AnderUIMountain

巴色克庫(kù)勒湖[新]theBasikKolLake

烏蘭浩特市[內(nèi)蒙古]UlanHotCity

博孜塔格山[新]BozTagMountain

白什坎特吾斯塘渠[新]theBexkantOstangCanal

中國(guó)地名的英譯模式及原則連真然第44頁(yè),共65頁(yè)，2024年2月25日，星期天4)少數(shù)民族語(yǔ)的自然村鎮(zhèn)名稱(chēng)可不區(qū)分專(zhuān)名和通名,分寫(xiě)連寫(xiě)遵照少數(shù)民族語(yǔ)習(xí)慣。例如：阿克布爾汗[新·新源]Akburhan

包爾艾爾溫[新·和靜]BorErbing

大虎頭嗄[內(nèi)蒙古·阿魯科爾沁]DaHudag

中國(guó)地名的英譯模式及原則連真然第45頁(yè),共65頁(yè)，2024年2月25日，星期天

直根尕卡[新·治多]Zhigaingaka

道倫毛都[內(nèi)蒙古·翁特]DolonMod

多拉麻科[青·玉樹(shù)]Doramakog

浩特艾勒[內(nèi)蒙古·巴林右]HotAil

坎特艾日克[新·英吉沙]Kanterik中國(guó)地名的英譯模式及原則連真然第46頁(yè),共65頁(yè)，2024年2月25日，星期天3．香港、澳門(mén)、臺(tái)灣的英譯原則中國(guó)對(duì)香港、澳門(mén)、臺(tái)灣實(shí)行“一國(guó)兩制”方針,根據(jù)這一方針,英譯時(shí),可用漢語(yǔ)拼音,也可用現(xiàn)行慣用拼法。例如：

1)香港香港島XianggangDao；HongKongIsland

銅鑼灣TungLoWan；CausewayBay

中國(guó)地名的英譯模式及原則連真然第47頁(yè),共65頁(yè)，2024年2月25日，星期天

油麻地YauMaTei

九龍水塘KowloonReservoir

維多利亞港VictoriaHarbour

大嶼山LantauIsland

石澳郊野公園Shek0CountryPark

中國(guó)地名的英譯模式及原則連真然第48頁(yè),共65頁(yè)，2024年2月25日，星期天2)澳門(mén)根據(jù)《澳門(mén)特別行政區(qū)基本法》規(guī)定,除漢語(yǔ)外,還可使用英語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ),所以英譯時(shí)應(yīng)予以注意。澳門(mén)Aomen；Macao；Macau

路環(huán)島LuhuanIsland；ColoaneIsland

函仔島DangzaiIsland；TaipaIsland中國(guó)地名的英譯模式及原則連真然第49頁(yè),共65頁(yè)，2024年2月25日，星期天

大三巴牌坊St．Paul's；theRuinsofSt．Paul's

南灣湖theNamVanLakes

國(guó)父紀(jì)念館SunYatsenMemorialHall

媽閣廟theAMaTemple；theTempleofGoddess

中國(guó)地名的英譯模式及原則連真然第50頁(yè),共65頁(yè)，2024年2月25日，星期天3)臺(tái)灣臺(tái)灣島TaiwanDao；TaiwanTao；TaiwanIsland

高雄市GaoxiongShi；KaohsiungShih；KaohsiungCity

新竹縣XinzhuXian；HsinchuHsien；HsinchuCounty

中國(guó)地名的英譯模式及原則連真然第51頁(yè),共65頁(yè)，2024年2月25日，星期天

太魯閣峽TailugeXia；TailukoHsia；theTailukoGorge

日月潭RiyueTan；JihYueTan；theSunandMoonLake

阿里山AliShan；MountAli

宜蘭平原YilanPingyuan；IlanPingyuen；theIlanPlain

中國(guó)地名的英譯模式及原則連真然第52頁(yè),共65頁(yè)，2024年2月25日，星期天五、地名用字地名用字應(yīng)以國(guó)家語(yǔ)言文字工作委員會(huì)、中國(guó)地名委員會(huì)、鐵道部、交通部、國(guó)家海洋局、國(guó)家測(cè)繪局1987年3月27日發(fā)布的《關(guān)于地名用字的若干規(guī)定》為準(zhǔn)。下列地名用字因?yàn)樯匐y認(rèn),經(jīng)國(guó)務(wù)院批準(zhǔn),予以更改：鐵驪縣(今作)鐵力市[黑]TieliCity

中國(guó)地名的英譯模式及原則連真然第53頁(yè),共65頁(yè)，2024年2月25日，星期天

璦琿縣(今作)愛(ài)輝區(qū)[黑]AihuiDistrict?源回族自治縣(今作)門(mén)源回族自治區(qū)縣[青]HuiAutonomousCountyofMenyuan

和闐專(zhuān)區(qū)(今作)和田地區(qū)[新]HetianPrefecture

于闐縣→(今作)于田縣[新]YutianCounty

中國(guó)地名的英譯模式及原則連真然第54頁(yè),共65頁(yè)，2024年2月25日，星期天

菷羌縣→(今作)若羌縣[新]RuoqiangCounty

雩都縣→(今作)于都縣[贛]YuduCounty

大庾縣→(今作)大余縣[贛]DayuCounty

虔南縣→(今作)全南[贛]QuannanCounty

新淦縣→(今作)新干縣[贛]XinganCounty

中國(guó)地名的英譯模式及原則連真然第55頁(yè),共65頁(yè)，2024年2月25日，星期天

新喻縣→(今作)新余市[贛]XinyuCity

尋鄔縣→(今作)尋烏縣[贛]XunwuCounty

郁林縣→(今作)玉林市[贛]YulinCity

酆都縣→(今作)豐都縣[渝]FengduCounty

中國(guó)地名的英譯模式及原則連真然第56頁(yè),共65頁(yè)，2024年2月25日，星期天

石＃縣→(今作)石柱土家族自治縣[渝]TujiaAutonomousCountyofShizhu

呷洛縣→(今作)甘洛縣[川]GanluoCounty

越辒縣→(今作)越西縣[川]YuexiCounty

婺川縣→(今作)務(wù)川仡佬族苗族自治縣[黔]GelaoMiaoAutonomousCountyofWuchuan

中國(guó)地名的英譯模式及原則連真然第57頁(yè),共65頁(yè)，2024年2月25日，星期天

水縣→(今作)習(xí)水縣[黔]XishuiCounty

醴泉縣→(今作)禮泉縣[甘]LiquanCounty

商雒專(zhuān)區(qū)→(今作)商洛市[陜]ShangluoCity

銩稨縣→(今作)周至縣[陜]ZhouzhiCounty

中國(guó)地名的英譯模式及原則連真然