玫瑰人生溫暖世心 中英互譯

“LaVieenrose”

waswrittenbyFrenchsinger

édithPiaf

in1945,literallymeaning“LifeinPink”.Oncereleased,thesongsavedtheFrenchnationalambiencefromtheashesofWWIIwithitsgiddyromance.ItmadeasmashhitintheUSin1950,withnofewerthansevendifferentversionsreachingtheBillboardcharts.ThesongreceivedaGrammyHallofFameAwardin1988.

“LaVieenrose”

waswrittenbyFrenchsinger

édithPiaf

in1945,literallymeaning“LifeinPink”.Oncereleased,thesongsavedtheFrenchnationalambiencefromtheashesofWWIIwithitsgiddyromance.ItmadeasmashhitintheUSin1950,withnofewerthansevendifferentversionsreachingtheBillboardcharts.ThesongreceivedaGrammyHallofFameAwardin1988.

Among

alltheEnglishadaptations,themostwell-knowwasby

LouisArmstrong,oneofthemostinfluentialfiguresinjazz.HerecordedthesonginNYCwithSyOliverandhisorchestraonJune26,1950,addingatrumpetsoloatthebeginning,andthisreachedtheNo28intheBillboardcharts.Thesonghaslongbeensopopularthatitreceivedmultiplespin-offs,including

Sabrina

(1954),

LoveMeIfYouDare

(2003),

LaVieenrose

(2007),

WALL-E

(2008),“LaVieEnRose~ILoveCinemas~”,“愛の花びら”etc..1945年，法國流行歌手“小麻雀”艾迪特·皮雅芙與友人在香榭麗舍大街的一間咖啡館小聚，忽然思如泉涌，即席寫下她的代表作《玫瑰人生》。當(dāng)時(shí)二戰(zhàn)剛剛結(jié)束，法國百廢待興，這首歌用柔情與浪漫溫暖了每一位法國人。這首歌隨后名揚(yáng)四海，有高達(dá)66種改編，并于1998年登上“格萊美名人堂”。眾多改編中，最著名的莫過于美國爵士大師路易斯·阿姆斯特朗的版本。路易斯·阿姆斯特朗經(jīng)典作品有《星塵》《多么美好的世界》等。他曾說：“音樂是我的生命，它高于一切。但音樂如果不為大眾服務(wù)，它就沒有一點(diǎn)兒意義。我為廣大的聽眾活著，要到他們中去為他們提供美的享受?！彼蛔u(yù)為“爵士歌王”“爵士樂永恒的靈魂人物”。1972年逝世后，美國國家唱片藝術(shù)及科學(xué)學(xué)會(huì)追授予他“格萊美終身成就獎(jiǎng)”?！睹倒迦松愤€出現(xiàn)在多部影視作品中，如奧黛麗·赫本主演的《龍鳳配》【點(diǎn)擊欣賞視頻】、動(dòng)畫電影《機(jī)器人瓦力》【點(diǎn)擊欣賞視頻】、皮雅芙的個(gè)人傳記《玫瑰人生》等。此曲在中國也廣為傳播：1984年，香港歌手陳百強(qiáng)演唱的中文版《粉紅色的一生》發(fā)行；2014年，央視聯(lián)歡晚會(huì)上蘇菲·瑪索與劉歡共同演唱法語版本【點(diǎn)擊欣賞視頻】；2015年，李健在《我是歌手》的舞臺(tái)上將這首歌的主旋律混編入《當(dāng)你老了》【點(diǎn)擊欣賞視頻】，反響熱烈。

La

Vie

En

Rose,Louis

Armstrong

-

Louis

ArmstrongLaVieenrose(TrumpetSolo)Holdmecloseandholdmefast.Themagicspellyoucast,ThisisLaVieenrose.

Whenyoukissmeheavensighs.AndthoughIclosemyeyes,IseeLaVieenrose.Whenyoupressmetoyourheart,I’minaworldapart,Aworldwhererosesbloom.

Andwhenyouspeak,Angelssingfromabove.Everydaywordsseem...toturnintolovesongs.

Giveyourheartandsoultome.AndlifewillalwaysbeLaVieenrose.粉紅色的一生粉紅色的一生演唱：陳百強(qiáng)作詞：鄭國江編曲：林慕德微風(fēng)吹開美麗的心，添上熱情歡欣。你又為何傷感？幻想怎可歡笑一生，只要盡情開心，不要呆呆的等。

情緒雖