世衛(wèi)組織中國(guó)健康特使易烊千璽聯(lián)合國(guó)演講 中英互譯

IamYangtze,我是易烊千璽，

and

it's

my

honor

to

report

back

thediscussion

from

the

Asia

and

Pacific

session

on

behalf

of

the

group.很榮幸能夠代表亞太地區(qū)分會(huì)場(chǎng)來(lái)做討論結(jié)果的匯報(bào)。

Accordingtoourdiscussion,根據(jù)我們的討論，

thetopthreekeyneedsforyoungpeopleare對(duì)青少年而言最為關(guān)鍵的三個(gè)需求是，

genderequality,educationandempowerment.性別平等、教育、賦權(quán)。

Youngpeoplecanmakeadifference.青少年可以影響世界。

Youngpeoplecanbringcreativityintosolutions,青少年能帶來(lái)創(chuàng)新的解決方案，

likeusingsocialmediaandnewtechnologies.例如使用社交媒體和新的技術(shù)手段。

AttheAsiaandPacificsession,在亞太區(qū)分會(huì)場(chǎng)的會(huì)議中，

welookedatwhatmeaningfulyoungparticipation

means

for

five

SDGs.我們探討了青少年的參與進(jìn)來(lái)對(duì)實(shí)現(xiàn)5個(gè)可持續(xù)發(fā)展目標(biāo)的意義。

Youcanseearound

theinterestingpostersouryouthparticipantsfromtheregionhasmade.大家環(huán)顧會(huì)場(chǎng)可以看到來(lái)自能夠參與進(jìn)來(lái)的青少年們繪制的有趣海報(bào)。

Here

are

our

recommendations:以下是我們的建議：

First,putpeopleatthecenterduringallpolicymaking,programmingandadvocacyprocess.首先，在所有決策制定、規(guī)劃及提倡過(guò)程中，要做到以人為本。Wemustconsideryoungpeople'srealneeds.我們必須顧全青少年的真正需求。

Second,ensurethat

empower,

equal

and

inclusivearethekeyprinciplesembeddedinalldevelopmentagendas.其次，確保賦權(quán)、平等、包容是所有發(fā)展議程的關(guān)鍵原則。

Finally,

equippeoplewithskillsthatareneededinachangingworld最后，讓人們具備在這瞬息萬(wàn)變的世界中所需要的技能

throughupdatedupdatededucationprogramthatfitthelabourmarket.通過(guò)不斷地更新滿(mǎn)足勞動(dòng)市場(chǎng)的教育項(xiàng)目。

Youngpeopleshouldnotbejobseekers,

butalsojobcreators.青少年不單單是應(yīng)聘者，也可以是工作崗位的創(chuàng)作者。

Youngpeoplearedemandingchangerighthere,rightnow.青少年呼吁改變，此地，此時(shí)。

AndinAsia-Pacificwestandready

tomakesureweplayourpartsinachievingtheSDGs.在亞太地區(qū)我們已經(jīng)準(zhǔn)備好為實(shí)現(xiàn)可持續(xù)發(fā)展目標(biāo)出一份力。

AndwehaveaphraseinChinese.在中國(guó)有一句話(huà)。

“一起來(lái)吧”meanscomeontogether,