《獅子王》主題曲- Can You Feel the Love Tonight 中英互譯

1994年，埃爾頓聯(lián)手蒂姆為電影《獅子王》創(chuàng)作的歌曲

CanYou

FeeltheLoveTonight

紅遍全球，成為奧斯卡歷史上的不朽名曲。伴隨著辛巴和娜娜在雨林中嬉戲打鬧的浪漫畫面，這首歌也成為了描述“羅曼蒂克”最好的歌曲之一。Can

You

Feel

The

Love

Tonight,Elton

John

-

Love

Songs25yearsago,agenerationofchildrenwatchedtwoanimatedlionsfallinpassionateandsteamylove,whileacartoonmeerkatandwarthogpeepedonindespair.

“CanYouFeelTheLoveTonight”soundtrackedtheintimatemoment.

AmongtheunimpeachablebangersEltonJohnandTimRicecookedupfor

TheLionKing,

theromanticduetbetween

Simba

and

Nal

wasatthetop.

▼▼▼在全新的真人版《獅子王》中，樂壇天后碧昂絲與唐納德·格格沃分別為娜娜和辛巴配音，并共同獻唱了這首傳世經(jīng)典：Can

You

Feel

the

Love

Tonight,Beyoncé;Donald

Glover;Billy

Eichner;Seth

Rogen

-

The

Lion

King

(Original

Motion

Picture

Soundtrack)Insteadofaddingmorebombastorbravado,the2019updateof“CanYouFeelTheLoveTonight”wiselyadherestothe1994version.Predictably,Bey’svoiceanchorsthesongasitsoftlydeliverstheiconiclyricsbeforesoaringintoacrescendo,withDonaldGlovertaggingalong.「CanYouFeeltheLoveTonight」There'sacalmsurrendertotherushofday

Whentheheatofarollingwind

canbeturnedaway

Anenchantedmoment

Anditseesmethrough

It'senoughforthisrestless

Warriorjusttobewithyou

當匆忙的一天漸入平靜當旋轉(zhuǎn)地球身上的燥熱即將褪盡那令人迷醉的時刻浸透我心只要能和你在一起永不停歇的斗士就已知足Andcanyoufeelthelovetonight

Itiswhereweare

It'senoughforthiswide-eyedwandererThatwegotthisfar

今夜，你能否感受到愛的來臨此愛，正與你我同行能夠與你攜手天涯對漂泊者來說就已知足了Andcanyoufeelthelovetonight

Howit'slaidtorest

It'senoughtomakekingsandvagabonds

Believetheverybest

今夜，你能否感受到愛的來臨心潮澎湃又怎能入睡若王子和貧兒都堅信愛至高無上那就足夠了There'satimeforeveryone

Iftheyonlylearn

Thatthetwistingkaleidoscope

movesusallinturn

There'sarhymeandreason

tothewildoutdoors

Whentheheartofthisstar-crossed

Voyagerbeatsintimewithyours

每個人都有屬于自己的時光只要他們能夠明白誰也逃脫不了在萬花筒般的世界里翻轉(zhuǎn)那曠野中傳來陣陣節(jié)拍正是落魄漂泊者的心為你而鳴Andcanyoufeelthelovetonight

Itiswhereweare

It'senoughforthiswide-eyedwanderer

Thatwegotthisfar

今夜，你能否感受到愛的來臨此愛，正與你我同行能夠與你攜手天涯對漂泊者來說就已知足了Andcanyoufeelthelovetonight

Howit'slaidtorest

It'senoughtomakekingsandvagabonds

Believethe