高考英語時(shí)態(tài)體態(tài)語態(tài)的對比與研究課件

時(shí)、體、語態(tài)02漢語的時(shí)和體03英漢時(shí)體翻譯CONTENT英語的時(shí)和體01sentence→subject(NP)+predicate(VP)theformofNP:Determiner+(pre-modifier)+Noun+(post-modifier)chomskyregardthesentenceasaphrase.(IP)(1)Theteno'clocknewssaysthatitisgoingtobecold.(2)LastweekIaminthesittingroomwithmywife,whenthischapnextdoorstaggerspastandinadrunkenfitthrowsabrickthroughourwindow.(3)NextyeartheUnitedNationscelebratesthetwenty-fifthanniversaryofitscharter.(4)Onemorestep,andIshootyou.(5)Didyouwanttoseemenow.(6)Mywifewillbesorrythatshemissedseeingyouthisevening.Time:auniversalconceptwhichinvolvessuchtermsaspresent,past,andfuture.Tense:agrammaticalcategoryoftheverbwhichexistsinsomelanguageandwhichdoesnotnecessarilycorrespondwiththetime.(traditional)Tense:Aformoftheverbwhichindicatesthetimerelationshipbetweentheactionstateandthereferencetime.(new)Actionstate:stateinwhichtheactionexistsmeaningofthepresenttense(1)toexpressconnectionintime(2)toexpressconnectioninpsychologymeaningofthepasttense(1)toexpressdistanceintime(2)toexpressdistanceinreality(Itishightimewelefthere)(3)toexpressdistanceinpsychology(Iwonderedifyoucandomeafavour)概述如果不是并列的動(dòng)作，英語小句一般只允許使用一個(gè)謂語動(dòng)詞，這個(gè)動(dòng)詞是句子的中心。漢語小句里的謂語不受形態(tài)變化約束，充當(dāng)謂語的有動(dòng)詞、名詞、形容詞、主謂結(jié)構(gòu)。1.你沒變。

（動(dòng)詞）

Youhavenot

changed.2.6月5日我生日。

（名詞）

June5ismybirthday.3.樹綠了。（形容詞）

Treesaregreen.4.這個(gè)問題我會解決。（主謂結(jié)構(gòu)）

Iwillsolve

thisproblem.5.你應(yīng)該打開窗戶換換空氣。（連動(dòng)式）Youshouldopenthewindowtoletsomefreshairin

6.我找本書看看。（兼語式）

Iwantto

readabook.英語動(dòng)詞有數(shù)、時(shí)、體、態(tài)等范疇，漢語動(dòng)詞不完全具有以上語法范疇，需要借助其他手段（詞匯手段和語法手段）來表達(dá)上述意義。時(shí)態(tài)指的是行為或狀態(tài)與說話時(shí)刻的關(guān)系，這是一種外部關(guān)系。體是語法范疇，包括視點(diǎn)體和情狀體。前者包括進(jìn)行體和完成體，后者是一個(gè)詞項(xiàng)內(nèi)在的體意義特征，包括狀態(tài)、活動(dòng)、成就、瞬間、實(shí)現(xiàn)。小結(jié)1.英語的時(shí)和體：時(shí)時(shí)是一個(gè)語法范疇，是表示時(shí)間區(qū)別的動(dòng)詞形式。由此可見，英語的限定動(dòng)詞詞組有八種時(shí)、體形式。一般現(xiàn)在時(shí)（simplepresenttense）一般過去時(shí)（simplepasttense）現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)（presentprogressive）過去進(jìn)行時(shí)（pastprogressive）現(xiàn)在完成時(shí)（presentperfecttense）過去完成時(shí)（pastperfecttense）現(xiàn)在完成進(jìn)行時(shí)（presentperfectcontinuoustense）過去完成進(jìn)行時(shí)（pastperfectivecontinuoustense）過去時(shí)形式的動(dòng)詞在句子中以過去式形式出現(xiàn)（包括規(guī)則和不規(guī)則的），表示過去發(fā)生的動(dòng)作和狀態(tài)。如：E.The1990Amendments

took

anewapproachtothisissue.1990年的修正案針對這一問題采取了新方法。F.Theriverwasverycleaninthepasttime.以前，那條河水可清了。過去時(shí)還有語用含義：hadnoideayouwerethere.沒想到你竟然在那兒。（你不該在那兒）H.Ithoughtitwasagreatstory,butIcouldnevermakemoreofitthanthat.Ihadonlytheincident.我覺得這個(gè)故事倒蠻有趣?？墒菂s無法對它加以發(fā)揮，有的只是干巴巴的情節(jié)。（其實(shí)很平淡，沒有預(yù)想的那么有趣）同樣，過去時(shí)形式也能用來表示其他時(shí)間出現(xiàn)的動(dòng)作或狀態(tài)。如：a.IfIwereyou,Iwouldgoatonce.如果我是你，我馬上就會去。（虛擬語氣，表示現(xiàn)在）b.Ifthere

werenoair,peoplewoulddie.如果沒有空氣，人就會死亡。（虛擬語氣，表示現(xiàn)在）c.Itistimewesetasidethisadolescentnit-pickingatourdifferencesandbegantothinkofourselvesasahumanfamily,alikeinmorewaysthanwearedissimilar.別再年輕氣盛，對你我之間的差異吹毛求疵了；現(xiàn)在就開始想想，我們?nèi)祟惐臼且患遥嗨瓶偸谴笥诓町?。（虛擬語氣，表示將來）英語的時(shí)和體：體體是一個(gè)語法范疇，是表示動(dòng)作或過程在一定時(shí)間內(nèi)處于何種狀態(tài)的動(dòng)詞形式。英語動(dòng)詞有兩個(gè)體，進(jìn)行體和完成體。有進(jìn)行體和完成體進(jìn)行體由be+V-ing形式表達(dá)，是從內(nèi)部觀察某一情狀，著眼點(diǎn)是其內(nèi)部過程，而不涉及事件的起始或終結(jié)。動(dòng)詞的進(jìn)行體不斷衍生出新的表意功能。如：a.Thebusisstopping.車要停了。車正在停。'mhopingyou'llgiveussomeadvice.就等著您提點(diǎn)建議了。c.IguessI'mgoingtosaythisbecauseI'mbeinghonestabouteverything.Thewomanhe'smarriedtohadtwodaughter.我嘴里藏不住活兒，還是說出來吧。他娶的那位太太已經(jīng)有倆女兒了。d.Youcan'tjustkeepsayingno.You'rebeingrude.不要老是不不的。這樣多不禮貌。完成體將某一動(dòng)詞情景看成不可分割的整體，不區(qū)分構(gòu)成這個(gè)動(dòng)詞情景的各個(gè)階段。由助動(dòng)詞have加動(dòng)詞的過去分詞，即“have+過去分詞”表達(dá)，如：e.Theyhavedockedusoftwodaysofourannualleave.他們把我們年假扣減了兩天。f.Hehaddevotedhiswholelifetothestudyofcontemporaryart.他把一生都獻(xiàn)給了當(dāng)代藝術(shù)研究。英語的時(shí)與體：語態(tài)語態(tài)是一個(gè)語法范疇，表示主語和謂語動(dòng)詞之間的主動(dòng)或被動(dòng)關(guān)系的語法形式。英語動(dòng)詞有兩種語態(tài)：主動(dòng)態(tài)和被動(dòng)態(tài)。被動(dòng)態(tài)可以由助動(dòng)詞be的一定形式加及物動(dòng)詞的-ed分詞構(gòu)成。被動(dòng)語態(tài)也有不同的時(shí)體形式：一般現(xiàn)在時(shí)

Theboyisregardedasbrilliant一般過去時(shí)Thisbookwaspublishedin1998.現(xiàn)在進(jìn)行時(shí)

Thevisitorsarebeingmetatthe過去進(jìn)行時(shí)Hetoldmethatthemachinewasbeingrepaired.現(xiàn)在完成時(shí)Thecarhasbeenrepaired.過去完成時(shí)Lastmonth,thenewroadhadbeenopenedtotraffic.

2.漢語的時(shí)和體

漢語是漢藏語系，有著和英語等印歐語系截然不同的時(shí)體分類，認(rèn)識英漢時(shí)體分類的異同有助于對漢語時(shí)體的語義解釋。漢語中常常標(biāo)記“了”“過”“在”“著”“起來”“下去”等作為表達(dá)時(shí)體的手段。漢語里用語法手段表達(dá)時(shí)間，如時(shí)態(tài)助詞或語氣助詞。時(shí)態(tài)助詞有“過”“來著”“了”“的”表示過去，語氣助詞如“呢”“著”“嗎”“吧”漢語中存在大量的無時(shí)間標(biāo)記的句子，這說明其時(shí)間因素也可以是隱含的，句子中不出現(xiàn)顯性的詞匯標(biāo)記或語法標(biāo)記。如：我喜歡看電視。IlikewatchingTV.我給你寄一封信，你收到?jīng)]有？Isentaletterforyou.Haveyoureceivedit?3.英漢時(shí)體的翻譯1.對譯指不改變原文結(jié)構(gòu)，僅在必要時(shí)調(diào)整語序的翻譯方法。是最簡單、最基本、最有效、實(shí)用的翻譯方法，也是用的最多的翻譯方法。ThereasonwhyI’mcallingyounowisthatI’dliketoseeyouurgently.我現(xiàn)在打電話給你是因?yàn)槲蚁肓⒖桃娔?。Hewastalkinginhissleepandmovinguneasilyonthebed.他一邊說夢話，一邊在床上不安地輾轉(zhuǎn)反側(cè)。2.轉(zhuǎn)譯在英漢翻譯中，轉(zhuǎn)換時(shí)用得最廣泛的變通手段。所謂轉(zhuǎn)與換是指轉(zhuǎn)移和調(diào)換原作信息，力求信息量不變，即形式轉(zhuǎn)換，意義力求不變?；谥皩τ谶@個(gè)翻譯方法已經(jīng)有所了解，有關(guān)詞類轉(zhuǎn)譯如：名詞轉(zhuǎn)譯為動(dòng)詞，或者形容詞轉(zhuǎn)譯為動(dòng)詞等等不是本次重點(diǎn)。整個(gè)部分是基于時(shí)和體的，所以這里轉(zhuǎn)譯圍繞了“時(shí)和體”列舉例子展開。A.進(jìn)行體有時(shí)指將來IfyouareusingMicrosoftWindowsXPSP2orahigherversion,youroperatingsystemhasabuilt-infirewall.要是你用的是WindowXPSP2或者更高版本，操作系統(tǒng)中就有內(nèi)置的防火墻。Ifyou’rewalkingthedog,takethetimetoadmireanazaleabushinbloom.若是出門遛狗，就花點(diǎn)時(shí)間欣賞一下盛開的叢叢杜鵑吧。B.進(jìn)行體表達(dá)某段時(shí)間內(nèi)出現(xiàn)的狀態(tài)變化，且變化有一個(gè)過程。Theweatherisgettingcold.天氣越來越冷了。C.進(jìn)行體表達(dá)狀態(tài)變化，但變化沒有過程。(進(jìn)行體由be+V-ing形式表達(dá)，是從內(nèi)部觀察某一情狀，著眼點(diǎn)是其內(nèi)部過程，而不涉及事件的起始或終結(jié)。)Theoldorderisdyingbutthattheneworderhasnotyetbeenborn.舊秩序行將就木，新秩序尚未產(chǎn)生。Thecoralreefsaredying.珊瑚礁日近消亡。D.漢語有些詞語本身就有進(jìn)行的意思，不需要加“進(jìn)行”標(biāo)志。Pricesarestaleandthemarketisflourishing.物價(jià)平穩(wěn)，市場繁榮。練習(xí)：1.Thesmellofwildflowerscametousonthelightbreezethatwasblowing.2.“Frike!”criedAzzie.“Ithoughtyouhaddesertedme.”

“Nay,master,”Frikesaid,