西漢陪同口譯 II智慧樹知到期末考試答案2024年

西漢陪同口譯II智慧樹知到期末考試答案2024年西漢陪同口譯II現(xiàn)在的狀況對我們的發(fā)展非常有利。

A:Lassituacionessonfavorablesdurantenuestrodesarrollo.B:Lassituacionessonfavorablesparanuestrodesarrollo.C:Lassituacionessonfavorablesennuestrodesarrollo.答案:Lassituacionessonfavorablesparanuestrodesarrollo.我一直在恭候您的光臨。

A:Loestuveesperandopormuchotiempo.B:Leestuveesperandopormuchotiempo.C:Leestabaesperandopormuchotiempo.答案:Leestuveesperandopormuchotiempo.;Loestuveesperandopormuchotiempo.;Leestabaesperandopormuchotiempo.王先生向您問好，他很抱歉今天不能親自來接您。

A:ElSr.Wanglesaludaylepidedisculpapornopodervenirarecibirloenpersona.B:ElSr.Wanglemandamuchossaludosyleruegaqueledisculpepornopodervenirarecibirloenpersona.C:ElSr.Wanglemandamuchossaludosylepidedisculpapornopodervenirarecibirloenpersona.答案:ElSr.Wanglemandamuchossaludosylepidedisculpapornopodervenirarecibirloenpersona.;ElSr.Wanglemandamuchossaludosyleruegaqueledisculpepornopodervenirarecibirloenpersona.;ElSr.Wanglesaludaylepidedisculpapornopodervenirarecibirloenpersona.原文：Elperiódicoestarádisponibleenloshotelesyenellugardecelebración,yesunvehículoidealparalapublicidad.（）譯文：報紙會放在賓館和展會現(xiàn)場備取，這是廣告的理想媒介。請判斷譯文是否正確？

A:錯B:對答案:錯原文：現(xiàn)在中國的一些醫(yī)院正在用針灸做麻醉。（）譯文：AhoraenalgunoshospitalesenChinalaacupunturasehaaplicadoparalaanestesista.請判斷譯文是否正確？

A:錯B:對答案:對原文：Elobjetivoesofreceralosestudianteschinosprogramasdeidiomaespa?ol.（）譯文：目的是為了向中國學生提供西班牙語的學習項目。請判斷譯文是否正確？

A:錯B:對答案:對原文：Conestasmiras,elgobiernosehapropuestoparaelpróximoa?olaerradicacióndelanalfabetismo,launiversalizacióndelaEducaciónInicialyBásica.（）譯文：為此，政府提出了明年消除文盲、普及啟蒙教育與基礎教育。請判斷譯文是否正確？

A:對B:錯答案:對原文：LasformasdecomercioenlaFeriadeCantónsonmuyvariadasyflexibles.（）譯文：廣交會的貿易方式靈活多樣。請判斷譯文是否正確？

A:錯B:對答案:錯原文：明年的展會將有新的設想和新的規(guī)模。（）譯文：LaFeriadelpróximoa?ovaatenernuevospensamientosytama?os.請判斷譯文是否正確？

A:錯B:對答案:對原文：Essumamentehonrosoparamí,enrepresentacióndelse?orministrodeEducación,dirigirlaspalabras.（）譯文：我感到極其榮幸能夠代表教育部長講話。請判斷譯文是否正確？

A:對B:錯答案:對原文：我們現(xiàn)在正在建兩座五星級飯店、一所國際學校和一個娛樂中心。（）譯文：Ahoraestamosconstruyendodoshotelesdecincoestrellas,unaescuelainternacionalyuncentrodediversión.請判斷譯文是否正確？

A:錯B:對答案:錯原文：Enunmundoglobalizadolaaplicacióndeestasherramientasresultavitalparatodoslosnegocios.（）譯文：在全球化的世界中，應用這種技術手段對各種商務活動都是至關重要的。請判斷譯文是否正確？

A:對B:錯答案:錯原文：世界性的水危機在許多會議上常常被當作單純的水短缺問題。（）譯文：Lacrisismundialdelaguasepresentaconfrecuenciaendiferentesforoscomounproblemaexclusivamentedeescasez.請判斷譯文是否正確？

A:錯B:對答案:對原文：?Entoncesporquénopuedenponermáslíneasdeproducción,yaqueelmercadoestanbueno?（）譯文：既然市場這么好，那你們?yōu)槭裁床欢喔銕讞l生產線？請判斷譯文是否正確？

A:對B:錯答案:錯原文：中醫(yī)是世界上最古老的醫(yī)學之一，是人類的巨大財富。（）譯文：Lamedicinachinaesunalasmásantiguasdelmundoyesungrantesorodelahumanidad.請判斷譯文是否正確？

A:錯B:對答案:對原文：Desdelapuestaenfuncionamientoennoviembrede2001,elSNIEChallamadomucholaatenciónygranjeadobuenoscomentarios.（）譯文：上海新國際博覽中心自2001年11月投產以來贏得了廣泛關注和好評。請判斷譯文是否正確？

A:錯B:對答案:錯原文：LaFeriadeCantónofreceactividadesyoperacionestalescomolainspeccióndemercancías,losseguros,eltransporte,lapublicidadylaasesoría,etc.（）譯文：廣交會提供商品采購、保險、運輸、廣告、咨詢等相關業(yè)務活動。請判斷譯文是否正確？

A:錯B:對答案:對Estáprobadoquelasagujascalmaneldolor,relajanelcuerpoyproducenelsue?o.（）

A:針灸止痛、讓身體放松、催眠的作用已被試驗過。B:經驗證明針灸有止痛、讓身體放松、催眠的作用。C:針灸止痛、讓身體放松、催眠的作用已被批準。答案:AI參考:經驗證明針灸有止痛、讓身體放松、催眠的作用。\n\n在句子中，“Estáprobado”表示“已被試驗過”，而后面的“l(fā)asagujascalmaneldolor,relajanelcuerpoyproducenelsue?o”是對針灸效果的描述，因此選項B“經驗證明針灸有止痛、讓身體放松、催眠的作用”是正確的。選項A和C中的表述都不符合句子的語境。'參展企業(yè)中有346家來自海外，占總數(shù)的49%。（）

A:Entrelosexpositores,346empresasqueprovinierondelextranjerotienenel49%deltotal.B:Entrelosexpositores,346empresasqueprovinierondelextranjerocuestanel49%deltotal.C:Entrelosexpositores,346empresasqueprovinierondelextranjeroocupanel49%deltotal.答案:AI參考:正確選項：C:Entrelosexpositores,346empresasqueprovinierondelextranjeroocupanel49%deltotal.\n\n句子中明確提到“來自海外，占總數(shù)的49%”，所以選項C“參展企業(yè)中，346家來自海外的企業(yè)占總數(shù)量的49%”是正確的表述。選項A和B則沒有按照句子的意思進行正確翻譯。因此，答案為C。'對水的人權是人類健康而有尊嚴的生活所必不可少的。（）

A:Elderechohumanoalaguaesindispensableparaunavidasaludableydigna.B:Elderechohumanoparaelaguaesindispensableparaunavidasaludableydigna.C:Elderechohumanodelaguaesindispensableparaunavidasaludableydigna.答案:AI參考:正確選項是A:Elderechohumanoalaguaesindispensableparaunavidasaludableydigna。\n\n句子中使用了“對水的人權”這一表述，所以需要使用“elderechohumanoalagua”這樣的表達方式，表示對水的人權是人類健康而有尊嚴的生活所必不可少的。選項B和C中的表達方式不夠準確，不符合語境。因此，A選項是正確的。'Todospuedenasistiralactodelanzamientodenuevosmodelosdelosproductos.（）

A:大家都可以出席新品宣傳會。B:大家都可以出席新品發(fā)布會。C:大家都可以出席新品試驗。答案:AI參考:正確選項是B:大家都可以出席新品發(fā)布會。\n\n根據(jù)句意，句中提到了“新產品模型”，所以應該是指新品發(fā)布會，而不是新品試驗或宣傳會。因此，選項B是正確的答案。選項A和C都不符合句意。'需求正處于上升階段。（）

A:Lasdemandasestánenaumento.B:Lasdemandasestándeaumento.C:Lasdemandasestánconaumento.答案:AI參考:正確選項是A:Lasdemandasestánenaumento.。\n\n句子中使用了“en”表示“處于某種狀態(tài)或情況”，而“aumento”表示“上升、增加”的意思，因此選項A“Lasdemandasestánenaumento.”符合句意。選項B和C中的“de”和“con”都表示“伴隨某種情況或狀態(tài)”，不符合句意。'?Puedefacilitarmeahoramismolacotizacióndetodossusproductos?（）

A:您能現(xiàn)在給我介紹所有的產品嗎？B:您能現(xiàn)在給我報價所有的產品嗎？C:您能現(xiàn)在給我展示所有的產品嗎？答案:AI參考:正確選項是B:您能現(xiàn)在給我報價所有的產品嗎？。\n\n根據(jù)句意，問題中詢問的是現(xiàn)在能否提供所有產品的報價，因此需要選擇一個與“報價”相關的選項，而B選項“您能現(xiàn)在給我報價所有的產品嗎？”恰好符合句意。A選項“您能現(xiàn)在給我介紹所有的產品嗎？”和C選項“您能現(xiàn)在給我展示所有的產品嗎？”都不符合句意。因此，答案為B。'由國際博覽局控制的展覽有兩種：國際博覽會和萬國博覽會。（）

A:ElBuróInternacionaldeExposicionesreguladosexposiciones:laExposiciónInternacionalylaExposiciónUniversal.B:ElBuróInternacionaldeExposicionesvigiladosexposiciones:laExposiciónInternacionalylaExposiciónUniversal.C:ElBuróInternacionaldeExposicionescontroladosexposiciones:laExposiciónInternacionalylaExposiciónUniversal.答案:AI參考:正確選項C：ElBuróInternacionaldeExposicionescontroladosexposiciones:laExposiciónInternacionalylaExposiciónUniversal.。\n\n在這段文字中，明確提到“由國際博覽局控制的展覽有兩種：國際博覽會和萬國博覽會”，因此正確選項中應包含“控制”這個詞，同時“展覽”的表述也符合語境。因此，選項C是正確的。'活動的第一天對新聞界和重要人士開放。（）

A:Elprimerdíadelaactividadesparalosperiódicosypersonasimportantes.B:Elprimerdíadelaactividadesparalaprensaypersonalidades.C:Elprimerdíadelaactividadesparalosmediosdecomunicaciónypersonasimportantes.答案:AI參考:正確選項是C:Elprimerdíadelaactividadesparalosmediosdecomunicaciónypersonasimportantes.。\n\n句子中提到“活動的第一天對新聞界和重要人士開放”，根據(jù)語境和語法，應該使用復數(shù)形式的“媒介”和“重要人士”，因此選項C“新聞界和重要人士”是正確答案。選項A和B中使用的都是單數(shù)形式的“媒介”，與語境不符。'廣交會是中國目前歷史最長、層次最高、規(guī)模最大的國際貿易會。（）

A:LaFeriadeImportaciónyExportacióndeChinaesunaferiainternacionaldemáslargahistoria,másaltonivelymayorenvergaduradeChina.B:LaFeriadeImportaciónyExportacióndeChinaeslaferiainternacionaldemáslargahistoria,másaltonivelymayorenvergaduradeChina.C:LaFeriadeImportaciónyExportacióndeChinaeslaferiainternacionaldelargahistoria,altonivelygranenvergaduradeChina.答案:AI參考:單選題：\nB:LaFeriadeImportaciónyExportacióndeChinaeslaferiainternacionaldemáslargahistoria,másaltonivelymayorenvergaduradeChina.\n\n翻譯：廣交會是中國目前歷史最長、層次最高、規(guī)模最大的國際貿易展覽會。答案B的表述是正確的，因為它包含了所有必要的詳細信息，并正確地使用了語法和詞匯。選項A和C都省略了一些必要的細節(jié)或語法錯誤。'Yatenemosunplanparaduplicarnuestraproducciónenelpróximoa?o.（）

A:我們已經做了一個計劃，打算明年生產翻一番。B:我們已經做了一個計劃，打算明年生產翻四番。C:我們已經做了一個計劃，打算明年生產翻兩番。答案:AI參考:正確選項是C：我們已經做了一個計劃，打算明年生產翻兩番。\n\n根據(jù)句意，我們需要一個計劃來使我們的生產量在明年翻倍，因此選項C“翻兩番”是最符合語境的答案。選項A和B中的數(shù)字表述不符合實際情況，因為生產量翻倍后，通常不會再次翻倍。因此，選項C是正確答案。'Hoydíamontarlabicicletaesmásbienunejerciciodemoda.（）

A:如今騎自行車已經不僅僅是一項時髦的運動。B:如今騎自行車已經不再是一項時髦的運動。C:如今騎自行車已經不過是一項時髦的運動。答案:AI參考:答案應該是A：如今騎自行車已經不僅僅是一項時髦的運動。這句話的意思是今天騎自行車更多的是一種流行的運動方式，不僅僅是一種時尚。所以選項A最符合語境。選項B的意思與句子相反，選項C則表達不夠準確，不夠全面。'經過二十六年的經驗積累，他在該領域取得了巨大成就。（）

A:Conveintiséisa?osdeexperimentación,halogradograndeséxitosenestecampo.B:Conveintiséisa?osdeexperiencia,halogradograndeséxitosenestecampo.C:Conveintiséisa?osdeexperimentos,halogradograndeséxitosenestecampo.答案:AI參考:正確選項是B:Conveintiséisa?osdeexperiencia,halogradograndeséxitosenestecampo.。\n\n在英語中，表示時間的詞語，如經驗，需要用名詞或形容詞的形式表達。A選項中使用了復數(shù)形式的名詞experimentación，與句子的主語不符。C選項中的experimentos同樣是不符合語法規(guī)則的。因此，只有B選項中的經驗為形容詞形式experience，符合英語表達習慣。因此，正確答案是B:Conveintiséisa?osdeexperiencia,halogradograndeséxitosenestecampo。'那我們現(xiàn)在來敲定一下我不完全同意的那些條款吧。（）

A:Entoncesahoravamosadefinirlascláusulasquenoestoydeacuerdodeltodo.B:Entoncesahoravamosadefinirlascláusulasquenoestoydeacuerdocompletamente.C:Entoncesahoravamosadefinirlascláusulasquenoestoydeacuerdototalmente.答案:AI參考:正確選項是A:Entoncesahoravamosadefinirlascláusulasquenoestoydeacuerdodeltodo。\n\n原文中使用了“不完全同意的條款”這個表達，所以需要用“不完全同意”這個動詞短語，而選項A中的“deltodo”正是這個動詞短語的正確形式。同時，選項B中的“completamente”和選項C中的“totalmente”都與原文中的表達不符。因此，選項A是正確答案。'這個品牌迄今已有100年歷史。（）

A:Estamarcatiene100a?osdeexistencia.B:Estamarcatiene100a?osdehistoria.C:Estamarcatiene100a?osdevida.答案:AI參考:正確選項為B:Estamarcatiene100a?osdehistoria。\n\n這道題中，需要表達“這個品牌已經有100年的歷史”的意思，所以應該使用“tiene100a?osdehistoria”這樣的表達方式，即B選項。而A選項的“tiene100a?osdeexistencia”不太符合語境，一般用于描述某個物體或者事物存在的具體時間。C選項的“tiene100a?osdevida”通常用于描述某個生物或者其他具有生命的事物，而不是品牌的歷史。'我們預計今年將會有大約30,000終端顧客前來參觀國際自行車展。（）

A:Calculamosqueestea?ovanavisitarlaFeriaInternacionaldeBiciunos30milconsumidoresfinales.B:Esperamosqueestea?ovanavisitarlaFeriaInternacionaldeBiciunos30milconsumidoresfinales.C:Seestimaqueestea?ovanavisitarlaFeriaInternacionaldeBiciunos30milconsumidoresfinales.答案:AI參考:正確選項是B：Esperamosqueestea?ovanavisitarlaFeriaInternacionaldeBiciunos30milconsumidoresfinales.。\n\n句子中使用了“預計”這個詞，表明這是一個預期或期望的情況，而不是一個已經確定的事實。因此，使用動詞“esperar”更加符合語境。同時，句子中使用了“大約30，000終端顧客”來描述預期的參觀人數(shù)，這也符合“esperar”的用法。因此，選項B是正確的。其他選項A和C中使用了不同的表達方式，不夠準確和恰當。'起來你都不相信，上個周末我去阿根廷了。（）

A:NovasacreermesitedigoqueelpasadofindesemanahiceunviajeaArgentina.B:NocreesqueelpasadofindesemanahiceunviajeaArgentina.C:ParecementiraqueelpasadofindesemanahiceunviajeaArgentina.答案:AI參考:正確選項是C:ParecementiraqueelpasadofindesemanahiceunviajeaArgentina.。\n\n句子中使用了“起來你都不相信”和“上個周末我去阿根廷了”兩個表達，表達了說話者對自己在阿根廷旅行的驚訝和不可思議。因此，選項C中的“Parecementira”意為“簡直難以置信”，符合句意。選項A和B的表達方式不符合語境。選項B中的“Nocrees”表示不相信某事，但句子中并沒有提到不相信的內容，因此不符合句意。選項A中的“Novasacreerme”表達方式也不符合語境。'我們在這次展覽會看到了計算機與電子行業(yè)重要品牌展示的最新科技成果。（）

A:Vemosenestaferialomásnovedosoenlatecnologíaquemuestranlasprincipalesmarcasdelaindustriadecomputaciónyelectrónica.B:Vemosenestaferialoúltimoenlatecnologíaquemuestranlasprincipalesmarcasdelaindustriadecomputaciónyelectrónica.C:Vemosenestaferialomáscreativoenlatecnologíaquemuestranlasprincipalesmarcasdelaindustriadecomputaciónyelectrónica.答案:AI參考:正確選項是B:Vemosenestaferialoúltimoenlatecnologíaquemuestranlasprincipalesmarcasdelaindustriadecomputaciónyelectrónica。\n\n句子中表達的意思是“我們在這次展覽會上看到了計算機與電子行業(yè)重要品牌展示的最新科技成果”，其中“l(fā)oúltimo”表示“最新的科技成果”，而“l(fā)omásnovedoso”表示“最新的、創(chuàng)新的事物”，與句意不符。因此，選項B“我們在這次展覽會上看到了計算機與電子行業(yè)重要品牌展示的最新科技成果”是正確的表述。'國際會議開得很順利，取得了圓滿成功。（）

A:Lareunióninternacionalsellevóacabovientoenpopaylogrómuchoéxito.B:Lareunióninternacionalllevóacabocongranéxito.C:Lareunióninternacionalsellevófelizmenteytambiénfueunéxito.答案:AI參考:正確選項是A:Lareunióninternacionalsellevóacabovientoenpopaylogrómuchoéxito.\n\n句子中使用了“sellevaronacabovientoenpopa”的描述方式，這是形容國際會議進展順利、成功的表述，A選項中用“ventoenpopa”描述，可以傳達會議順利進行并且獲得成功的信息，符合題意。B選項的表述是關于會議完成的表達，不符合題意；C選項的表達有些混亂，主語