中德民間童話之敘事特征探析-以《中國民間童話系列》與《格林童話》為例

中德民間童話之敘事特征探析——以《中國民間童話系列》與《格林童話》為例中德民間童話之敘事特征探析——以《中國民間童話系列》與《格林童話》為例摘要：民間童話是一種流傳于民間的敘事形式，具有豐富的文化內(nèi)涵和獨特的敘事特征。本文以《中國民間童話系列》和《格林童話》為例，對中德兩國民間童話的敘事特征進行探析，從故事結(jié)構(gòu)、人物形象、主題內(nèi)容等方面進行比較研究，揭示其中的共性和差異，以期增進對中德兩國民間文化的了解和交流。關(guān)鍵詞：中德民間童話；敘事特征；故事結(jié)構(gòu)；人物形象；主題內(nèi)容一、引言民間童話是民間文化的重要組成部分，是人們在長期生活中積累的智慧和經(jīng)驗的寶庫。中德兩國作為世界上具有悠久歷史和深厚文化底蘊的國家，其民間童話自古以來就備受人們的喜愛和推崇?！吨袊耖g童話系列》和《格林童話》是中德兩國最具代表性的民間童話作品，本文以此為例，對兩國民間童話的敘事特征進行研究和比較，旨在深入了解和分析其中的共性和差異，為兩國文化的交流和傳播提供參考。二、故事結(jié)構(gòu)比較民間童話的故事結(jié)構(gòu)是敘事的基礎(chǔ)，決定了故事的邏輯性和連貫性?！吨袊耖g童話系列》的故事結(jié)構(gòu)通常包括開頭、發(fā)展和結(jié)尾三個部分。開頭常常以“從前有座山”、“從前有個地方”等形式引出故事的背景和起因，接著通過一系列事件的發(fā)展，逐漸推動故事的發(fā)展，最終在結(jié)尾部分給出一個合理的結(jié)局，給讀者帶來滿足感。而《格林童話》的故事結(jié)構(gòu)也是類似的，但更加復(fù)雜和具有變化性。它往往以一個簡短的故事開始，接著通過主人公的冒險和經(jīng)歷，引出一個新的故事線索，展開更多有趣的事情，最后在結(jié)尾部分將各個故事情節(jié)和人物的命運緊密聯(lián)系在一起，形成完整的故事體系?？梢钥闯?，中德民間童話的故事結(jié)構(gòu)有一定的相似之處，都注重故事的發(fā)展和結(jié)局的合理性，但《格林童話》在故事線索的編排和發(fā)展上更加靈活和巧妙。三、人物形象比較人物形象是民間童話的精華所在，是故事情節(jié)的主要推動力。中德兩國民間童話中的人物形象各具特點，但又有一些共同之處?！吨袊耖g童話系列》中的人物形象往往具有濃郁的民俗色彩，例如山神、河神、天仙等，他們展現(xiàn)了中國傳統(tǒng)文化中對自然和超自然力量的崇拜和敬畏心理。另外，一些普通人物也成為了經(jīng)典形象，如勤勞善良的農(nóng)民、勇敢正直的英雄等。相比之下，《格林童話》中的人物形象更多樣化和具體化。他們既有神話中的人物，如巫婆、巨人等，也有富有傳奇色彩的英雄和王子公主。這些人物形象不僅僅代表了農(nóng)民、英雄等角色，更加強調(diào)了他們的個性和心理特征，使得故事更加豐滿和生動。四、主題內(nèi)容比較民間童話的主題內(nèi)容是表達故事中蘊含的思想和價值觀的重要方面，也是文化交流的重要內(nèi)容?！吨袊耖g童話系列》的主題內(nèi)容通常與中國傳統(tǒng)文化和價值觀有關(guān)，例如對自然的敬畏、對勤勞和善良的贊美等。同時，由于中國的地域和民族多樣性，不同地區(qū)和族群的民間童話在主題內(nèi)容上也存在差異，反映了不同地域和民族的特點和文化內(nèi)涵?！陡窳滞挕返闹黝}內(nèi)容則更加普遍和抽象，通常涉及到人類的智慧與勇氣、正義與邪惡等基本問題，這些主題超越了具體的地域和時代，具有普遍的人類價值。結(jié)論：通過對中德兩國民間童話的敘事特征進行比較分析，可以看出它們在故事結(jié)構(gòu)、人物形象和主題內(nèi)容上存在一定的共性和差異。中德兩國的民間童話都注重故事的發(fā)展和結(jié)局的合理性，但在故事結(jié)構(gòu)的編排和發(fā)展上，中式民間童話更加簡潔和直接，而德式民間童話更加復(fù)雜和變化。人物形象方面，中式民間童話注重展現(xiàn)人物的民俗特征和傳統(tǒng)文化內(nèi)涵，而德式民間童話更加注重人物的個性和心理特征。主題內(nèi)容方面，兩國民間童話都關(guān)注人類的智慧、勇氣和正義的力量，但中式民間童話更注重對自然和超自然力量的崇拜和敬畏，而德式民間童話更注重人類的智慧和道德信仰。通過對中德兩國民間童話的比較研究，可以加深對中德兩國民間文化的了解和交流，推動兩國文化的傳播和交融。同時，也可以啟發(fā)我們反思民間童話作為敘事藝術(shù)形式的獨特魅力和價值，以及它與現(xiàn)代文化的關(guān)系。希望本文的研究能夠為中德兩國民間文化的交流和傳承提供一些有益的參考和借鑒。參考文獻：1.《中國民間童話系列》2.《格林童話》3.張芬、馬曉燕.翻譯本土化的視角下中德民間