從歸化角度看《花木蘭》字幕翻譯中四字格的運(yùn)用-以皇帝的旨令為例

從歸化角度看《花木蘭》字幕翻譯中四字格的運(yùn)用——以皇帝的旨令為例從歸化角度看《花木蘭》字幕翻譯中四字格的運(yùn)用——以皇帝的旨令為例摘要：本論文通過(guò)對(duì)電影《花木蘭》字幕翻譯中四字格的運(yùn)用進(jìn)行分析，從歸化角度探討了四字格的翻譯策略與效果。通過(guò)以皇帝的旨令為例，一方面闡述了四字格的歸化翻譯對(duì)于傳達(dá)原作文化內(nèi)涵的重要性，另一方面探討了四字格的翻譯策略在跨文化傳播中的應(yīng)用價(jià)值。關(guān)鍵詞：歸化；四字格；翻譯策略；皇帝的旨令；跨文化傳播一、引言《花木蘭》是一部以中國(guó)民間傳說(shuō)為背景的動(dòng)畫電影，講述了一個(gè)有勇有謀的女子木蘭代父從軍的故事。在電影中，可以看到許多充滿中國(guó)文化特色的元素，其中之一即是四字格的運(yùn)用。四字格是獨(dú)特的中國(guó)文化形式，以簡(jiǎn)潔、富有節(jié)奏感的表達(dá)方式深受中國(guó)人民喜愛(ài)。在字幕翻譯中，如何有效地傳達(dá)四字格的文化內(nèi)涵成為了一個(gè)重要的挑戰(zhàn)。本論文旨在通過(guò)以電影《花木蘭》中皇帝的旨令為例，從歸化角度探討四字格在字幕翻譯中的應(yīng)用與效果。通過(guò)對(duì)相關(guān)理論進(jìn)行分析，本論文將闡述四字格的歸化翻譯對(duì)于傳達(dá)原作文化內(nèi)涵的重要性，并探討四字格的翻譯策略在跨文化傳播中的應(yīng)用價(jià)值。二、四字格的歸化翻譯策略歸化與異化是翻譯中兩個(gè)重要的策略，其中歸化翻譯是指在翻譯過(guò)程中盡可能使譯文對(duì)接受文化產(chǎn)生較強(qiáng)的親和性，而異化翻譯則是以源文化為中心，盡可能保留原作的文化特色。在字幕翻譯中，四字格是一種獨(dú)特的表達(dá)方式，并且在中國(guó)文化中具有較為深遠(yuǎn)的影響。因此，通過(guò)歸化翻譯策略來(lái)傳遞四字格的文化內(nèi)涵是較為恰當(dāng)?shù)倪x擇。三、以皇帝的旨令為例分析四字格翻譯策略的應(yīng)用效果在電影《花木蘭》中，皇帝的旨令通過(guò)四字格的形式進(jìn)行呈現(xiàn)，具有很高的文化內(nèi)涵和表達(dá)效果。以下以電影中的一句臺(tái)詞為例：“吾責(zé)令你速速返回”來(lái)分析四字格的翻譯策略應(yīng)用效果。首先，原句中的“吾責(zé)令你速速返回”通過(guò)四個(gè)字的簡(jiǎn)練表達(dá)方式，體現(xiàn)了皇帝的威嚴(yán)和決斷力。為了傳達(dá)相同的意思，在翻譯中需要采用相應(yīng)的策略。一種可能的翻譯方式是直接翻譯成“Iorderyoutoreturnimmediately”，這樣可以準(zhǔn)確傳達(dá)原意，但是缺乏原作中所體現(xiàn)的特色，同時(shí)也不能讓外國(guó)觀眾感受到中國(guó)文化的獨(dú)特魅力。為了有效傳達(dá)原作中的文化內(nèi)涵，我們可以采用歸化翻譯策略，將“吾責(zé)令你速速返回”翻譯成“Yourimmediatereturnismycommand”。這樣的翻譯方式既準(zhǔn)確地傳達(dá)了原作的意思，又通過(guò)借用“mycommand”來(lái)體現(xiàn)皇帝的權(quán)威和威嚴(yán)。同時(shí)，“Yourimmediatereturn”這樣的表達(dá)方式也更貼近英語(yǔ)的習(xí)慣用法，使外國(guó)觀眾更容易理解和接受。此外，四字格的翻譯在電影中還起到了平衡視覺(jué)與聽(tīng)覺(jué)效果的作用。通過(guò)采用四字格的形式，使得臺(tái)詞在視覺(jué)上更加協(xié)調(diào)，給人以美感和節(jié)奏感。而如果直接翻譯出來(lái)的文本過(guò)長(zhǎng)，可能會(huì)破壞原作的整體審美效果。因此，采用四字格的翻譯策略既能傳達(dá)原作的文化內(nèi)涵，又能保持原作的整體美感。四、四字格的翻譯策略在跨文化傳播中的應(yīng)用價(jià)值四字格作為中國(guó)文化的獨(dú)特表達(dá)方式，在跨文化傳播中具有重要的應(yīng)用價(jià)值。通過(guò)采用歸化翻譯策略，不僅可以傳達(dá)原作的文化內(nèi)涵，還可以使外國(guó)觀眾更好地理解和接受中國(guó)文化。在電影《花木蘭》的字幕翻譯中，四字格的應(yīng)用不僅僅是為了表達(dá)皇帝的旨令，更是表達(dá)了中國(guó)文化的獨(dú)特魅力。通過(guò)采用歸化翻譯策略，將四字格翻譯成英文，不僅傳達(dá)了原作的意思，還將中國(guó)文化的獨(dú)特表達(dá)方式帶給了外國(guó)觀眾。這樣的跨文化傳播不僅促進(jìn)了中外文化的交流與融合，還提升了中國(guó)文化在國(guó)際上的影響力。然而，在實(shí)際翻譯過(guò)程中，仍然存在一些困難和挑戰(zhàn)。由于中英兩種語(yǔ)言的差異，四字格的表達(dá)方式在翻譯過(guò)程中可能存在一定的困難。因此，在翻譯中需要靈活運(yùn)用翻譯策略，既傳達(dá)原作的文化內(nèi)涵，又能使翻譯結(jié)果在目標(biāo)文化中產(chǎn)生親和性。五、結(jié)論通過(guò)對(duì)電影《花木蘭》字幕翻譯中四字格的運(yùn)用進(jìn)行分析，本論文從歸化角度探討了四字格的翻譯策略與效果。通過(guò)以皇帝的旨令為例，一方面闡述了四字格的歸化翻譯對(duì)于傳達(dá)原作文化內(nèi)涵的重要性，另一方面探討了四字格的翻譯策略在跨文化傳播中的應(yīng)用價(jià)值。在字幕翻譯中，通過(guò)采用歸化翻譯策略，可以有效傳達(dá)四字格的文化內(nèi)涵，并且使翻譯結(jié)果更貼近目標(biāo)文化的習(xí)慣用法，提高翻譯的可接受性和可理解性。同時(shí)，在跨文化傳播中，四字格的翻譯策略也可以推動(dòng)不同文化之間的交流與融合，提升中國(guó)文化的國(guó)際影響力。然而，在實(shí)際翻譯過(guò)程中，仍需要進(jìn)一步探索和研究，以提高四字格翻譯的準(zhǔn)確性和適用性。因此，未來(lái)的研究方向可以進(jìn)一步深入探討四字格的翻譯方法與策略，并結(jié)合具體的語(yǔ)境和文化背景進(jìn)行研究，以滿足不同文化間的傳播需求。參考文獻(xiàn)：張義勝.歸化與異化視角下的電影字幕翻譯[J].河南師范大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版),2013,41(3):128-131.趙同松.英文電影字幕四字