淺談交際英語在日常生活中的應(yīng)用

淺談交際英語在日常生活中的應(yīng)用泉州一中吳小凰人們要進(jìn)行交際，就必須用語言。而語言無非就是書面語和口語兩種形式。從語言的發(fā)展規(guī)律或?qū)W習(xí)語言的自然規(guī)律來看，應(yīng)是口語居先，因此，口語表達(dá)能力的培養(yǎng)，是外語教學(xué)中一個(gè)非常重要的方面。任何人學(xué)習(xí)語言，如果只有讀寫能力，而聽不懂，說不出，那么運(yùn)用語言進(jìn)行交際，就要受到很大限制，哪怕學(xué)得再好，也不能擺脫“聾啞”的缺陷。中國學(xué)生學(xué)說英語，說出的往往是書面語或中國式英語，而非地道的口語，結(jié)果口語表達(dá)既生硬又不甚得體，有時(shí)還會引起誤解。所以，口語不但要學(xué)好，而且要學(xué)得地道，合乎英美國家的表達(dá)習(xí)慣。下面就日常生活中的幾個(gè)方面，談?wù)動⒄Z口語是如何應(yīng)用的。Greetings:見面時(shí)打招呼，我們最習(xí)慣的是下面幾種：Howdoyoudo?（初次見面時(shí)用）Gladtomeetyou!/Nicetoseeyou!/Hi!/Hello!/Goodmorning!/Goodafternoon!/Goodevening!/Goodday!問近況如何，可以說：Howareyou?/Howareyougettingonwithyouwork?/Howareyoudoing?/Areyouwell?/Howiseverything?/Whatareyoudoingthesedays?/Howarethingswithyou?/Anythingnew?/Howgoesitwithyou?可是，有些問話要根據(jù)具體的語言環(huán)境，才能知道其確切的含義，而不能望文生義。如：有一位老顧客走進(jìn)美容店，向一個(gè)經(jīng)常為她服務(wù)的小姐打招呼：“Hello!Howareyou?What’scooking?”這位小姐卻回答：“No,Iamnotcooking.Mymomiscooking.”那位老顧客頓時(shí)一頭霧水，不知如何往下再問。其實(shí)，“What’scooking?”是一句英語俗語，意為“怎么樣？在忙什么？”又如：有位留美學(xué)生講，他在學(xué)校吃午飯時(shí)，大家坐在一起。他因?yàn)樯弦惶谜n的考試很不理想，所以不高興。旁邊的同學(xué)問他：“What’seatingyou?”他還沒弄明白，就回答：“Iamjusteatingsomepotatochips.”大家聽了大笑。后來他才知道這句話是問“你怎么了”。原來如此。有一位初到美國的朋友，對于美國人打招呼的慣用語實(shí)在是摸不著頭腦。他說，第一天去學(xué)校，美國朋友們非常熱情。周圍的同學(xué)問他“What’sup”，經(jīng)追問后得知是“Howareyoudoing”之意。于是第二天他一見到旁邊的同學(xué)就說“Whatisup”，只見那位同學(xué)用手指了指天花板。他意識到自己說錯(cuò)話了。原來“Whatisup”（頭頂上是什么）與“What’sup”有著天壤之別。Findingtheway:問路，通?？梢杂邢旅鎺追N：Canyoutellmewherethebusstopis?/CanyoutellmehowIcangettothebusstop?/Excuseme.Whichisthewaytothebusstop?/Excuseme.Whereisthenearestbusstop?Couldyoutellmethewaytothebusstop?/Isthereabusstopnearhere?/AmIontherightroadtothebusstop?/Canyoudirectmetothebusstop?/Excuseme.Isthebusstopstraighton?/Isthistherightwaytothebusstop?/Excuseme,please,butI’mtryingtofindapostoffice.如果不知道路有多遠(yuǎn)，可以這樣問：Isitfartowalk?/Isthestationfarfromhere?/Willittakemelongtogetthere?/HowsoonshallIgetthere?有問路就應(yīng)該有指路。指路的表達(dá)方式有：Gostraighton./Crossthesquareandturnleft./Eaststreetisthefirstturningontheleft.Followthispathbackforaboutamileandyoucan’tmissit./Godownthefirstturningontheleftuntilyoucometoatallbuilding./Gostraightalongthisstreettothetrafficlights./Gothiswayabouttenminutes.Whenyouseeamotorcaradvertisement,turnleft./Ithinkitisoppositethepostoffice./I’mafraidyou’regoingintheoppositedirection./I’mgoingtheremyself.Letmeleadyoutheway./It’sabouttenminutes’walk./It’sjustroundthecorner./It’sonlytwoblocksaway./It’snexttotheNationalBank./It’stoofartowalk.You’dbettertakeataxi.Shopping:售貨員招呼顧客通常用以下表達(dá)法：CanIhelpyou?/AnythingIcandoforyou?/WhatcanIdoforyou?/WhatcanIshowyou?/Areyoubeingserved?/Areyoubeingseento?顧客要告訴店員想買點(diǎn)什么，可以這么說：Doyouhaveanycoatthatwillfitme?/Ineedapairofshoes,size26,please./Canyoushowmeaskirt?/I’dliketobuyaready-madesuit.如果想要的物品型號、顏色、款式不對，可以這么說：Bringmealargersize,please./Ipreferadifferentcolor./Iwantsomethinginlightcolor.IsupposeI’dlikesomethingmadeinChina./Iwantapairoftrouserswithoutturn-ups./I’dlikesomethingplainandquiet./Pleaseshowmetheblueonemysize./Showmethisone,please./Idon’tthinkthecushionmatchesthesofa./It’sabitsmallonme./Ithinktheskirtisashadedarker./It’stoosmallallover.如果顧客要詢問物品的價(jià)格，可以這么問：Aretheseapplesonsale?（這些蘋果降價(jià)嗎？）/Howdoyousellthewatermelons?（這些西瓜怎么賣？）/Howmuchdoyouaskforit?/Howmuchdoyousellit?/Howmuchdoesitcost?/Howmuchisthatworth?/Howmuchisitaltogether?/Howmuch,please?/HowmuchshallIpayforit?/What’sitworth?/Whatdoesitcost?/What’sthepriceoftheapples?/Whatdoesitcometo?/Whatdoesitsellfor?/Isthisthesaleprice?（這是減價(jià)以后的價(jià)格嗎？）如果顧客想討價(jià)還價(jià)，可以這么說：Ithinkit’stooexpensive./Canyoucomedownabit?/It’sdaylightrobbery!（太貴了！）Icangiveyounomorethan$20.Canyousellitforme?/That’sabitmorethanIwantedtopay./Thatsoundsreasonable./Idon'tthinkIcouldaffordtospendsomuchmoneyforthisjewel./Thepriceisnotreasonable./Thisisnice,butIsupposeit’squiteexpensive.如果賣方要討價(jià)還價(jià)，他會這么說：Howmuchwouldyoulikeittobe?（你想出多少錢?）It’sarealbargain.（這是真正的便宜貨。）It’sourstandardprice.（這是我們的標(biāo)準(zhǔn)價(jià)格。）Onehundreddollars,youcan’tbewrongonthat.（一百美元，這個(gè)價(jià)錢您不會吃虧的。）Ourpricesarenotdearerthanthoseinotherplaces.（我們的價(jià)格不比別的地方貴。）他說他雖然沒有在英國生活過，但是經(jīng)常收聽英國BBC新聞，正宗英語已是耳熟能詳。沒想到，一到英國，卻發(fā)現(xiàn)英國人并不都說BBC英語。那天，他乘出租車達(dá)到目的地后，司機(jī)收了車費(fèi)和小費(fèi)后說了一句：“BestofBritish.Cheers.”他覺得聽起來很簡單：“BestofBritish”就是“英國最好”的意思，而“Cheers”不就是“干杯或歡呼”之意嗎？可是在這個(gè)場合，這句話是什么意思呢？原來，“BestofBritish”是“BestofBritishluck”，是“祝你好運(yùn)”之意。至于“Cheers”這個(gè)詞，英國人不光在飯桌上說，告別時(shí)也說，表示感謝時(shí)也可以說。所以司機(jī)當(dāng)時(shí)說“Cheers”，是連“謝謝”帶“再見”一起說了，一“句”兩得，真省事。英國人很會化繁為簡。如Fivepoundnote簡化為Fiver，同理10英鎊就是Tenner。又如，著名的牛津（Oxford）和劍橋（Cambridge）兩所最高學(xué)府，英國人常把二者合起來說成Oxbridge。英國人使用頻率最高的句子之一就是“Allright”（很好，好吧）。與朋友見面打招呼是“Allright?”，意思是“怎么樣，一切都好吧？”。按理說，人家問你是不是Allright，你出于禮貌也要回答Allright，然后反問對方是不是Allright，對方再回答Allright。這也太羅嗦了。所以英國人往往用一句Allright同時(shí)表示“我很好，你怎么樣？”兩層意思。又如，你踩了對方的腳，說聲Sorry，英國人會說Allright，簡潔明了。還有很多場合可以用Allright，如，接受別人的邀請或建議，說聲Allright；同意別人的決定，是Allright；詢問健康狀況，可以用Allright；表示滿意也是Allright。直譯與意譯：英語的表達(dá)法有很多是屬于習(xí)慣用語和固定搭配，有些是口語里特有的表達(dá)法，所以，我們翻譯的時(shí)候，不能僅靠直譯，而應(yīng)該多了解些習(xí)慣用語或當(dāng)?shù)氐乃渍Z，才能很好地理解句子特別是口語的意思，也才能避免引起誤會。例如：上班時(shí)出門太晚，沒趕上班車。好不容易等來一輛，卻把錢包忘在家里了。你就可以說：“Oh,my,it’snotmyday!”意為“天啊，今天真不走運(yùn)！”。假如你形容一個(gè)人做事笨手笨腳，你可以說：“Heisallthumbswhenhecomestogardening.”“Allthumbs”不是“十只大母指”，而是“做事笨手笨腳”。假如你到花店買花，看到一束鮮花非常漂亮，很喜歡，而你又沒帶夠錢，可是舍不得離去。這時(shí)，花店老板說：“It’snormallyexpensive,butI’llletyouh