新世紀(jì)大學(xué)英語綜合教程2unit3課文翻譯

PAGEPAGE4UNIT3追夢——亞歷克斯·哈利很多年輕人告訴我，他們想當(dāng)作家。我總是鼓勵(lì)這些人，但我也會(huì)解釋，“當(dāng)作家”和寫作是有區(qū)別的。在多數(shù)情況下，這些人是在夢想名利，而不是在打字機(jī)前獨(dú)自度過漫長的時(shí)間。我對他們說，“你得渴望寫作，而不是渴望當(dāng)作家?！惫陋?dú)、冷清、低薪，這就是寫作的現(xiàn)實(shí)寫照。幸運(yùn)之神會(huì)眷顧一些作家，但數(shù)以千計(jì)的人心中的渴望永遠(yuǎn)無法滿足。就算是成功者，大多也曾長期無人問津、窮困潦倒，包括我。我離開工作了20年的美國海岸警備隊(duì)成為一名自由作家時(shí)，前途一片渺茫。唯一擁有的是一個(gè)兒時(shí)的朋友喬治，他跟我在田納西州的亨寧一起長大。喬治在格林尼治村公寓看門，他在那里幫我找了間騰出來的儲(chǔ)藏室。那兒很冷，又沒有衛(wèi)生間，可是我不在乎。我馬上買了一部二手的打字機(jī)，感覺就像一個(gè)真正的作家了。然而，過了一年左右還沒有時(shí)來運(yùn)轉(zhuǎn)，我開始懷疑自己。作品很難賣出去，我只能勉強(qiáng)維持生計(jì)，但我知道，我渴望寫作，多少年來我一直夢想著寫作。我不要像有些人一樣，臨死時(shí)還想，“假如……”我要堅(jiān)持不懈地試驗(yàn)著我的夢，哪怕衣食無著，害怕失敗，也決不放棄。這是希望的陰影地帶，每個(gè)有夢的人都必須學(xué)會(huì)在那里安居。我接到一個(gè)電話，我的一生從此改變。不是經(jīng)紀(jì)人或編輯打來要和我簽一份大額合同。剛好相反，這個(gè)電話像海妖的歌聲，誘使我放棄夢想。打電話的是海岸警備隊(duì)的一個(gè)老熟人，警備隊(duì)現(xiàn)在設(shè)在舊金山。他借過一些錢給我，不時(shí)提起這件事?！拔沂裁磿r(shí)候才能拿回那15塊錢啊，亞歷克斯？”他揶揄道?！暗任蚁麓钨u了稿子吧?！彼f，“我有個(gè)更好的主意。我們這里要新招一個(gè)公共信息助理，年薪六千。想我講述我們的家族歷史和奴隸制度。以前，美國黑人對這些故事避而不談，所以我也很少向別人說起。但有一天，我與《讀者文摘》的編輯們共進(jìn)午餐時(shí)，我講了祖母、阿姨和表姐她們的故事。我說，我有一個(gè)夢想，就是要追溯我的家族史，找到那戴著枷鎖來到美國海岸的第一個(gè)非洲人。午餐結(jié)束時(shí)，我已經(jīng)得到一份合同，資助我的調(diào)查與寫作，為期九年。爬出陰影所在，是一個(gè)漫長而艱難的過程。不過，到了1970年，我離開海岸警備隊(duì)十七年之后，《根》發(fā)表了。一夜之間，我擁有了大多數(shù)作家都不曾擁有的名望和成功。陰影已經(jīng)變成了令人目眩的聚光燈。平生第一次，我有錢了，機(jī)會(huì)之門處處為我敞開。電話響個(gè)不停，總是有新的朋友，還有新的合約。我收拾好，搬到洛杉磯，協(xié)助拍攝《根》的電視系列短篇。這段時(shí)間，我應(yīng)接不暇，令我精神振奮。在某種意義上，我被成功的光環(huán)蒙蔽了雙眼。有一天，整理行裝時(shí)，我看到一個(gè)箱子，裝的是多年前我在格林尼治村時(shí)的家當(dāng)。里面有一只棕色的紙袋。我打開來，看到兩個(gè)銹跡斑斑的沙丁魚罐頭，一枚五分硬幣，一枚十分硬幣，三枚一分硬幣。突然，往事潮涌而來。我仿佛看到自己又蜷縮在打字機(jī)前，在那個(gè)凄冷的單間里。我對自己說，這袋子里的東西也是我的一部分根。我可不能忘了。我請人把這些東西鑲起來。我把這個(gè)透明塑料盒放在每天都能看到的地方。我現(xiàn)在就可以看到它，就放在諾克斯維爾的辦公桌上方，放在一起的還有普利策獎(jiǎng)杯，一張有電視版《根》所獲九個(gè)艾美獎(jiǎng)的照片，還有斯賓甘獎(jiǎng)牌——“全國有色人種協(xié)進(jìn)會(huì)”（NAACP）的最高榮譽(yù)。要是問我，哪一個(gè)對我意義最