FIDIC條款解釋及應(yīng)用

FIDIC合同條件應(yīng)用實(shí)務(wù)

(講義提綱)

中信國際合作公司田威一、國際工程承包的原則(價(jià)責(zé)對(duì)籌)“承包商工作得到支付，業(yè)主付款獲得工程”。承包商與咨詢工程師并無直接的合同關(guān)系，但普通法認(rèn)定雙方存在著一種“特殊關(guān)系”，因?yàn)槌邪搪募s的前提是必須相信咨詢工程師所提供的信息并按其指令行事，所以得到了侵權(quán)行為法（TheLawofTort）的保護(hù)。第60款（銀皮書第14款）的重要性。參見《FIDIC合同條件實(shí)用技巧》一書p2，中國建筑工業(yè)出版社。參見《FIDIC合同條件應(yīng)用實(shí)務(wù)》一書pp24~40，中國建筑工業(yè)出版社。TheContractorgetspaidfortheworkheperformsandtheEmployergetstheworkheispayingfor.二、業(yè)主、咨詢工程師和承包商間的三角關(guān)系

咨詢工程師（第2款/99版第3款)?！敖枘愕谋?，然后再告訴你幾點(diǎn)種的人”。常稱為“三位一體”，英文叫

ThetrinityoftheEmployer，theConsultingEngineerandtheContractor，但這個(gè)三角關(guān)系并非是等邊三角形。咨詢工程師與承包商的關(guān)系：過濾層，有些類似婚姻關(guān)系。咨詢工程師

vs

監(jiān)理工程師，中外理解上的差異。最大的風(fēng)險(xiǎn)：ProfessionalIndemnityInsurance這種保險(xiǎn)。參見《FIDIC合同條件實(shí)用技巧》一書pp1~13，中國建筑工業(yè)出版社。參見《FIDIC合同條件應(yīng)用實(shí)務(wù)》一書pp41~66，中國建筑工業(yè)出版社。

三、合作的重要性合作就是聯(lián)姻，一家人。Partnership—thephilosophyofalliance.Weareonthesameboat.Win-WinorNoDeal.BeUnconditionalConstructive.ExtendCooperation.Communicate,Communicate,Communicate!Goodcommunicationbuildstrustintherelationship.小贏在智，大贏在德。與其不爭(zhēng)，故天下莫能與之爭(zhēng)。《藍(lán)海戰(zhàn)略》/BritishAirways的實(shí)例。波士頓矩陣（經(jīng)營多項(xiàng)業(yè)務(wù)，評(píng)估投資組合）高市場(chǎng)份額意味著該項(xiàng)業(yè)務(wù)是所在行業(yè)的領(lǐng)導(dǎo)者。美國通用電器公司的CEO杰克·韋爾奇的理論是：“要么不做，要做就要做到本行業(yè)的第一或第二”。（BeNo.1orNo.2initsarenas,orbegone.）

CashCowDogStar？預(yù)計(jì)增長(zhǎng)率Growth市場(chǎng)份額（占有率）Share《藍(lán)海戰(zhàn)略》：“沒有永遠(yuǎn)卓越的產(chǎn)業(yè)，”“沒有永遠(yuǎn)卓越的企業(yè)?！彼?、FIDIC合同條件是國際通用文件

FIDIC是法文FédérationInternationaledesIngénieurs-Conseils的縮寫，中文常譯為“菲迪克”。走出去，要接軌。源于英國的ICE合同，英文是工作語言，第5.1款/99版第1.4款（銀皮書第1.4款）。例如，在第60款/99版第14款中（銀皮書第1.4款），

InterimStatement,InterimCertificate,InterimPayment與中文“驗(yàn)工計(jì)價(jià)”的不同。

99年版做了明顯修改，變?yōu)?0個(gè)條款（紅皮書與銀皮書都是20個(gè)條款）。FIDIC的彩虹系列(見附表)。優(yōu)先次序(第5.2款/99版第1.5款，銀皮書第1.5款)。在一個(gè)項(xiàng)目的合約中，F(xiàn)IDIC合同一般條件最簡(jiǎn)單的表現(xiàn)形式可以只是一張紙。逆編者釋義原則(ContraProferentumRule)。1999年版FIDIC的彩虹系列紅皮書（土木建筑工程)黃皮書（機(jī)電設(shè)備供貨）（比銀皮書要親承包商）白皮書（設(shè)計(jì)咨詢合同）橙皮書（D+B）銀皮書（EPC）（轉(zhuǎn)嫁風(fēng)險(xiǎn)，干涉權(quán)）（承包商喜歡修改黃皮書去做EPC交鑰匙合同）綠皮書（簡(jiǎn)短格式）金皮書（DBO）（黃皮書的“化裝版”）2007版1987年版五、FIDIC合同條件的強(qiáng)制性和嚴(yán)肅性

奧地利經(jīng)濟(jì)學(xué)家FriedrichA.vonHayek（諾貝爾經(jīng)濟(jì)學(xué)獎(jiǎng)得主）說：“從好人假設(shè)出發(fā)，只會(huì)設(shè)計(jì)出壞制度；從壞人假設(shè)出發(fā)，才會(huì)設(shè)計(jì)出好制度”。因此，需要假設(shè)人人都?jí)牡暮弥贫?。英國人也有類似的說法。強(qiáng)制性，第63款vs

第69款/99版第15款vs

第16款（銀皮書第15款vs

第16款）。嚴(yán)肅性，十分注重evidence,substantiation,verification。因此，alotofpaperwork。參見《FIDIC合同條件應(yīng)用實(shí)務(wù)》一書pp1~40，中國建筑工業(yè)出版社。要證明事實(shí)與條款相符（FaitAccompli），螺絲~螺母咬合原則。六、文字交往為準(zhǔn)

口頭指令轉(zhuǎn)變?yōu)闀嬷噶睿?7版是第1.2(3)款與第51.2款兩條合用解釋order，87年版第2.5款是用instruction，最長(zhǎng)都是7天+7天=14天（1+7=8天），對(duì)承包商自我保護(hù)的現(xiàn)實(shí)意義。

99年版第3.3款用instruction：更縮短為2天+2天=4天（1+2=3天）。銀皮書第1.3款和第3.4款，但取消了定量規(guī)定，對(duì)承包商欠公平！英文within在中文翻譯與理解上的誤差,以上對(duì)應(yīng)最短的為8天和3天。法律上對(duì)一天的定義。七、FIDIC合同條件（紅皮書）是單價(jià)合同特點(diǎn)是“單價(jià)合同，量?jī)r(jià)分離，驗(yàn)工計(jì)價(jià)，據(jù)實(shí)付款”，英文叫Re-measurementContract。B.Q單的結(jié)構(gòu)和用途（第55款/99版第12款）。2003年7月1日，GB50500-2003工程量清單（量?jī)r(jià)單）的推行與價(jià)格市場(chǎng)化，突破了傳統(tǒng)的定額計(jì)價(jià)方式。經(jīng)驗(yàn)是可比定額低15~20%不等（主要取決于個(gè)體工效）。文字（words）管著數(shù)字（figures）。MeasurementStandard.Q.S工作的重要性。參見《國際工程與勞務(wù)》雜志2000年第9期、第10期，中國對(duì)外承包商會(huì)。八、

報(bào)價(jià)技巧Tendermanship

Riders/Qualifications（中國人在漢譯英時(shí)常翻為Conditions,欠妥）vsResponsive/ConformingTender。參見《FIDIC合同條件應(yīng)用實(shí)務(wù)》一書pp93~99，中國建筑工業(yè)出版社。

GapsandLoopholesFrontLoading

要注意掌握適度

(利之所至，弊亦隨之）九、波紋理論（TheRippleTheory）

及索賠案例

在FIDIC合同條件77/87版中，當(dāng)發(fā)生ForceMajeure(但條款里的表述用詞是forceofnature,Clause20.4,anyoperationoftheforcesofnatureagainstwhichanexperiencedcontractorcouldnotreasonablyhavebeenexpectedtotakeprecautions)后，與一般的貿(mào)易合同處理原則不同，不是各自分擔(dān)，而是劃到了業(yè)主違約的范疇里面（Clause20,Clause65,Clause69）。99版第19款里正式使用了ForceMajeure的說法；銀皮書第19款。參見《國際經(jīng)濟(jì)合作》雜志2001年第3期，對(duì)外貿(mào)易經(jīng)濟(jì)合作部國際經(jīng)濟(jì)合作雜志社。十、承包商創(chuàng)收的三大支柱要特別注意可操作性。1)V.O（第51款和第52款/99版第13款；銀皮書第13款）;2)調(diào)價(jià)公式（第70款/99版第13.8款；銀皮書第13.8款，但業(yè)主通常以總價(jià)合同為理由而刪掉）；

3)索賠（77版第52.5款/87版第53款/99版第20.1款；銀皮書第20.1款，但比紅皮書來得難很多）。參見《FIDIC合同條件實(shí)用技巧》一書pp79~87,100~130，中國建筑工業(yè)出版社。參見《FIDIC合同條件應(yīng)用實(shí)務(wù)》一書pp117~157，中國建筑工業(yè)出版社。

TheVickreyAuction

(Uniformsecond-price)Theuniformsecond-priceauctioniscommonlycalledtheVickreyAuction,namedafterWilliamVickrey,winnerofthe1996NobelPrizeinEconomicSciences,whoclassifieditinthe1960s.Itisasealed-bidEnglishauction(ascending-price;vsDutchauction,descendingprice)withanimportantconceptthatthehighestbidderwinsbutonlypaysatthesecond-highestbidprice.WhyistheVickreyAuctionsignificant?Becauseitisdesignedtoinducetruthful-revelation．Thisvariationoverthenormalbiddingprocedureissupposedtoencouragebidderstobidthelargestamounttheyarewillingtopay.Mostauctionsarefirst-priceauctionswitheitheropen-outcryorsealedbidformat.Thewinneristhehighestbidder,andcorrespondinglypaystheirbid.Likethefirst-priceauction,eachbidderisignorantofotherbidswhilethebidsaresealed(insteadofopen-outcried,NOTE:itisimperativetosealthebid).Buttheitemisawardedonlytohighestbidderatapriceequaltothesecond-highestbid(orhighestunsuccessfulbid).Inasealed-bidauction,biddersgenerallytrytoshadetheirbidsslightlyundertheirtruevaluationoftheproduct,therebycreatinganopportunitytowintheauctionandpaylessthantheirvaluation(profit-oriented).Biddersdothistoavoidtheproblemof“winner’scurse”:anideathatthewinnerofanauctiongenerallyovervaluestheproductandhewillbethefinalloser.Nonetheless,auctionsellersdonotwishforplayerstoshadetheirbidsandhavedevelopedalternative-styleauctions(WilliamVickrey’sobservationandTheory).Inotherwords,awinnerpayslessthanthehighestbid.If,forexample,bidderAbids$10,bidderBbids$15,andbidderCoffers$20,bidderC($20)wouldwin,howeverhewouldonlypaythepriceatthesecond-highestbid($15),namelybidderB.QandABUTWhataboutchangingtheformatjustalittleandhavingasecond-price,open-outcryauction?Insuchacase,participantscouldbidintheascending(sayEnglishway)formatandthewinnerwouldultimatelypaythepriceofthesecond-highestbid.OnemightimaginethatsuchanauctionwouldhavemuchthesameresultsasatypicalEnglish(ascending,open-outcry)auction,but,infact,anauctionlikethatwouldbeeasytomanipulate.ImaginebidderAbidding$25foranitemworth$100.Someotherbiddercouldquiteeasilyandsafelybid$750,knowingthatnoonewillbidmoreandthathewillsafelygetitbyonlypaying$25.ItisclearlyimperativetosealthebidinaVickreyAuctioninsteadofopen-outcry.AgainexpoundingExampleofWilliamVickreyTheory:AssumeaVickreyAuctionfor2SuperBowlTickets（NationalFootballLeague,USA）．Yourownpersonalvaluationoftheseticketsis$3,000.Whatwouldhappenifyouplaceabidgreaterthan$3,000(forexample,$3,100)hopingtoincreaseyourchancesofwinning,andknowingthatyouonlyneedtopaythesecondhighestbidifyouwin?1stscenario:thesecondhighestbidis$2,800;youwintheticketswithyourbidof$3,100,andpay$2,800.Thisisthesameoutcomeifyouhadbid$3,000.2ndscenario:thesecondhighestbidis$3,050;youwintheticketswithyourbidof$3,100,butyoupay$3,050.Thispriceisgreaterthanyourvaluationandthereforeisabadoutcome.3rdscenario:thesecondhighestbidis$3,200;youlosetheticketswithyourbidof$3,100.Butyouwouldhavelostwithabidof$3,000aswell.Nowassumethatyourbidislessthan$3,000(forexample,$2,900)hopingtowintheticketsatalowerprice.1stscenario:thesecondhighestbidis$2,800;youwintheticketswithyourbidof$2,900,andpay$2,800.Thisisthesameoutcomeifyouhadbid$3,000.2ndscenario:thesecondhighestbidis$2,950;youlosetheticketswithyourbidof$2,900.Youwouldhavewonwithabidof$3,000.3rdscenario:thesecondhighestbidis$3,200;youlosetheticketswithyourbidof$2,900.Butyouwouldhavelostwithabidof$3,000aswell.CONCLUSION:UnderaVickreyAuction,allplayershavetheoptimalstrategytotruthfullyrevealtheirpersonalvaluationoftheauctionedproduct.十一、英國點(diǎn)工與VO

參見《合約工程中臨時(shí)發(fā)生的點(diǎn)工計(jì)費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)》一書，中國建筑工業(yè)出版社。第52.4款（Daywork）和第58款（PS，備用金）/99版第13.5款（PS）和第13.6款（Daywork）的實(shí)用性；銀皮書第13.5款和第13.6款參見《FIDIC合同條件實(shí)用技巧》一書pp211~213，中國建筑工業(yè)出版社。參見《FIDIC合同條件應(yīng)用實(shí)務(wù)》一書pp129~133，中國建筑工業(yè)出版社。

十二、EOT第14.1款(ProgrammetobeSubmitted)vs

第44.1款(ExtensionofTimeforCompletion)/99版第8.3款vs

第8.4款；銀皮書第8.3款vs

第8.4款。Warnings（77版）vswarning（87版）vsMilestones（銀皮書）。延期補(bǔ)償（管理費(fèi)12.5％，“英國點(diǎn)工計(jì)費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)”作為支持性文件）。參見《FIDIC合同條件實(shí)用技巧》一書pp88~99，中國建筑工業(yè)出版社。參見《FIDIC合同條件應(yīng)用實(shí)務(wù)》一書pp223~229，中國建筑工業(yè)出版社。十三、匯兌風(fēng)險(xiǎn)

第71款和第72款/99版第14.15款；銀皮書第14.15款。例如，Guilder(荷蘭盾)vsUSDollar。ProfessionalAdvice的重要性。參見《建筑》雜志2000年第1期，建設(shè)部建設(shè)雜志社。參見《FIDIC合同條件應(yīng)用實(shí)務(wù)》一書pp233~237，中國建筑工業(yè)出版社。十四、國際仲裁

第67款/99版第20款（仲裁與重大索賠的關(guān)系），銀皮書第２０款（“索賠、爭(zhēng)端和仲裁”，與99版紅皮書思路相同）。仲裁規(guī)則，ICC、UNCITRAL和AAA等。仲裁員vs

律師。仲裁可能出現(xiàn)的多種結(jié)局。參見《FIDIC合同條件實(shí)用技巧》一書pp199~210，中國建筑工業(yè)出版社。參見《FIDIC合同條件應(yīng)用實(shí)務(wù)》一書pp254~262，中國建筑工業(yè)出版社。

十五、稅收

世界銀行、亞洲開發(fā)銀行和非洲開發(fā)銀行等國際金融組織融資的項(xiàng)目均為免稅，但不免除公司和個(gè)人所得稅。清關(guān)（CustomsClearance）。清稅（TaxClearance）。參見《國際經(jīng)濟(jì)合作》雜志2001年第10期、第11期，對(duì)外貿(mào)易經(jīng)濟(jì)合作部國際經(jīng)濟(jì)合作雜志社。

十六、保函、保險(xiǎn)保函的種類

。AuthenticationvsEndorsement/Counter-guarantee，轉(zhuǎn)遞行（通知行）通常只收10~200美元。總承包商應(yīng)爭(zhēng)取采用與投標(biāo)總價(jià)表述相同的當(dāng)?shù)剀涁泿砰_出保函（避免用美元或歐元等硬通貨），可減少承包商未來面對(duì)的風(fēng)險(xiǎn)（時(shí)間導(dǎo)致貶值）。保險(xiǎn)的實(shí)用性。項(xiàng)目的啟動(dòng)是從保函開始的。保險(xiǎn)公司通常要求保單在經(jīng)過律師的確認(rèn)之后才會(huì)做保險(xiǎn)。若保函中沒有寫明適用法律，則發(fā)生爭(zhēng)端后適用的是擔(dān)保銀行所在地法律。第21~25款/99版第18款；銀皮書第18款。參見《FIDIC合同條件應(yīng)用實(shí)務(wù)》一書pp184~189，中國建筑工業(yè)出版社。十七、聯(lián)營體

vs

合包集團(tuán)通常由LocalPreference7.5%的招標(biāo)條件引出。許多業(yè)主為防范風(fēng)險(xiǎn)，在大項(xiàng)目上要求由JV投標(biāo)。JointVenture（聯(lián)營體）—akindofmerger，99版第1.14款(unincorporatedgroupingoftwoormorepersons);銀皮書第1.14款。重要：連帶責(zé)任（jointandseveralliabilities）。Consortium（合包集團(tuán)）—僅按股份比例就自己實(shí)施的工程范圍分別對(duì)業(yè)主承擔(dān)相應(yīng)的責(zé)任與義務(wù)，而并不承擔(dān)合包集團(tuán)其他伙伴對(duì)業(yè)主的連帶責(zé)任。思維方式的轉(zhuǎn)變：算好自己的，不要老算別人的！CC606項(xiàng)目實(shí)例：2%LeaderFee(比大比小，5%vs0.8%），然后10%先分給牽頭公司，再按比例分成。沉默合作者(SleepingPartner)。注意回報(bào)與風(fēng)險(xiǎn)的匹配關(guān)系。實(shí)例牽頭費(fèi)(LeaderFee)。某鐵路項(xiàng)目，5410萬美元,牽頭費(fèi)2%(比大比小:0.8%vs5%)，不算低。贏利的10%還要先分給牽頭公司，再按比例分成。甲、乙、丙三方股份比例為45%:30%:25%，總盈利711萬美元(13%)，分別贏利360萬(另加牽頭費(fèi)108萬,已列項(xiàng)目成本):191萬:160萬美元（僅投入54萬:36萬:30萬美元，半年）。沉默合作伙伴:“不戰(zhàn)而勝”。某機(jī)場(chǎng)設(shè)施項(xiàng)目，2546萬美元，乙方睡覺費(fèi)64萬美元(2.5%)，甲方實(shí)施贏利不詳。失敗的例子：某房建項(xiàng)目，3170萬美元。乙方開始想不開，不同意睡覺，堅(jiān)持要自己參與，而甲方愿給睡覺費(fèi)31.7萬美元(1%)，甲方預(yù)測(cè)實(shí)施可盈利115萬美元(3.6%）。履約中乙方的管理和流動(dòng)資金等出現(xiàn)問題，又向甲方請(qǐng)求撤出，想要睡覺。結(jié)局是乙方虧損15萬美元，甲方虧損38萬美元（原合作比例三七開）。成功的例子：某填海項(xiàng)目，4708萬美元，乙方睡覺費(fèi)47萬美元(1%)，甲方實(shí)施盈利211萬美元(4.5%)。十八、分包FIDIC合同第4款和第59款（指定分包商）/99版第4.4~4.6款和第5款(指定分包商)；銀皮書第4.4~4.6款。特點(diǎn)：不得100%轉(zhuǎn)包，事先知會(huì)業(yè)主。Coordination–SiteCoordinator，99版第4.6款（Co-operation）。對(duì)分包商的制約，backtobacksub-contracting。以銀行信用（保函）代替商業(yè)信用（合同），例如，取消providedthat……這類對(duì)分包商有利的“稻草條款”，反保函必須寫明“不延期即索賠”，并注意預(yù)留充足的索賠時(shí)間等。分包時(shí)的幾個(gè)原則。參見《FIDIC合同條件應(yīng)用實(shí)務(wù)》一書pp207~212，中國建筑工業(yè)出版社。十九、總承包項(xiàng)目1.合同種類Design-bid-Build（FIDIC）。單一總包牽頭vs

多頭承包商對(duì)業(yè)主(費(fèi)用可降低，但管理難、風(fēng)險(xiǎn)大，因此引出下面的ConstructionManagement方式)。ConstructionManagement(CM)vsManagementAgreement/Contract(有時(shí)ManagementAgreement可免合同稅)。Turnkey（D+B）（FIDIC77/87版）-EPC（FIDIC99版）。BOT/PPP，BOT的可操作性vs

房地產(chǎn)投資。2.報(bào)價(jià)方式LumpSum（FIDIC橙皮書、銀皮書）。CostPlus.UnitPrice（FIDIC紅皮書）。3.付款方式MilestonePayments（可以有效防止FrontLoading）。Re-measurementorProgressPayments.4.工、料、機(jī)（進(jìn)口設(shè)備為主）的管理。項(xiàng)目的“影響曲線（InfluenceCurve）”對(duì)成本和進(jìn)度的影響度時(shí)間T創(chuàng)意（Concept）設(shè)計(jì)（Engineering）采購（Procurement）施工（Construction）I二十、Turnkey–EPCContract通常有融資要求。屬于LumpSumContract。優(yōu)點(diǎn)：

1.責(zé)任單一，全在賣方。

2.價(jià)格封頂，風(fēng)險(xiǎn)轉(zhuǎn)嫁給承包商。

3.沒有咨詢工程師，加速了定貨過程。

4.高效、無扯皮。

5.大項(xiàng)目，JV及減少業(yè)主風(fēng)險(xiǎn)。缺點(diǎn)：

1.業(yè)主失控（因此引出PPP）。

2.投標(biāo)費(fèi)用高，并最終轉(zhuǎn)嫁給業(yè)主。

3.承包商對(duì)所承接的風(fēng)險(xiǎn)在算賬時(shí)一定會(huì)PriceRisks，將導(dǎo)致總價(jià)抬高（尤其是當(dāng)競(jìng)爭(zhēng)不充分時(shí)）。二十一、FEPC（融資總承包項(xiàng)目）買方信貸vs

賣方信貸（加大企業(yè)負(fù)債率）１．普通出口信貸浮動(dòng)利率：LIBOR（5.68）＋margin（0.65～1.75｛商貸｝或更高）固定利率：CIRR（CommercialInterestReferenceRate）

.uk/index/cir_cc/ccirr.htm（變動(dòng)中，多種貨幣）舉例

US$:2to5yearscredit

5.97

over5to8.5yearscredit6.00over8.5yearscredit6.03年限：≤12年:3.5年（提款期）+8.5年（還款期）安排費(fèi)(ManagementFee)：0.3％～1％（一次性收?。┏兄Z費(fèi)：0.3％～0.75％（每年按對(duì)沒提款部分的實(shí)際天數(shù)計(jì)算）２．優(yōu)惠出口信貸利率2～3％左右年限：12～15年：7年（或5年）（graceperiod寬限期，只還息不還本；通常就是建設(shè)期）＋8年（還本付息），☆

主權(quán)擔(dān)保+OneoftheTopThree/FiveBanks

獲出口信貸機(jī)構(gòu)（ExportCreditAgency）認(rèn)可—保險(xiǎn)公司(6~7%)JBIC銀行利率很低：flat0.5～0.75%，25＋10年（graceperiod）３．商業(yè)貸款I(lǐng)ndicativeTermSheetProject:項(xiàng)目全稱，包括其目的以及主要功能Owner:業(yè)主全稱，包括政府主管部門全稱Contractor:承包商（或聯(lián)營體／合包集團(tuán)）全稱TheContractPrice:合同總金額，例如USD1billion（100%）ConstructionPeriod

工期月數(shù)，例如41monthsPossibleFinancingStructure:1）ECA(ExportCreditAgency)backedfacility:USD850m（85%）2）Commercialloan（穆斯林不用該詞）facility:USD150m（15%）

NB:Thea.m.figuresarebasedontheavailabilityof(i)提供主權(quán)擔(dān)保，covering85%oftheContractPriceplus85%oftherespectiveExportCreditAgency(ies)'spremiumand85%ofthecapitalizedFacilityChargesaccruingduringtheconstructionperiodof41monthsontheExportCreditFacility,(ii)anECAbackedfacilityrepresenting85%oftheContractPriceplus85%oftherespectiveExportCreditAgency(ies)'spremiumand85%ofthecapitalizedFacilityChargesaccruingduringtheconstructionperiodof41monthsrelatedtothisfacilityandacommercialfacilityrepresentingtheremaining15%oftheContractPrice.Tranche1:ExportCreditFacilityBorrower:項(xiàng)目所在國的當(dāng)?shù)匚宕筱y行之一

(i)BankAAA,(ii)BankBBB,(iii)BankCCC,(iv)BankDDDor(v)BankEEE．Lenders:TheExport-ImportBankofChinaand某國際大銀行,asthecasemaybeaccompaniedbyoneormorefirstrankinternationalbanks.Arranger:TheExport-ImportBankofChinaGuarantor:項(xiàng)目所在國政府的財(cái)政部（或經(jīng)濟(jì)事務(wù)及財(cái)政部）或中央銀行FacilityAmount:subjecttotheapprovaloftheExport-ImportBankofChinaandtheChineseExportCreditAgency(SINOSURE):a)

upto85%oftheContractPricei.e.uptoUSD850mb)

upto85%oftheinsurancepremiumofSINOSUREthe

respectivecoverpolicyc)

85%oftheinterestduringconstructionCurrency:USDDrawdownPeriod:Upto42months（因項(xiàng)目合同工期41個(gè)月，42個(gè)月÷12個(gè)月=3.5年，提款期）afterthefulfillmentoftheconditionsprecedentundertheExportCreditFacility,whichshallincludetheeffectivenessoftheCommercialContractinaccordancewiththeprovisionsthereofand,ifapplicable,theeffectivenessoftheCommercialFacility.Drawdown:EachadvanceundertheExportCreditFacilityshallbeusedtoeffectpaymentsonbehalfoftheOwner,totheContractoraccordingtothepaymenttermsoftheCommercialContract,andtoSINOSUREasappropriate.Repayment:

Inupto17equal,consecutivehalf-yearlyinstallments,thefirstofwhichbeingdue6monthsafterthe“startingpointofthefacility”determinedaccordingtotheprevailing“OECDConsensus”regulations,i.e.6monthsafterthecontractualprovisionalacceptancedateforequipmenttobeerectedundertheresponsibilityoftheContractor;however,anultimatedateforthestartofrepaymentwillbefixedinthefacilitydocumentation.（17次x6個(gè)月÷12個(gè)月=8.5年，還款期）

注：經(jīng)濟(jì)合作發(fā)展組織總部設(shè)在巴黎，有“富人俱樂部”之稱，現(xiàn)成員國有30多個(gè)，其GDP占世界的2／3，中國現(xiàn)為觀察員。FacilityCharges:（把85％的出口信貸分成53固定利率:47浮動(dòng)利率）1)floatingrateonthebasisoftheLIBORfor6monthsplusamarginof0.75%p.a.（0.75叫70個(gè)bp）ThefloatingratewillapplyforaminimumamountofUSD450.5m.（85%的53%采用固定利率）

and2)fixedrateIfavailable,thefixedinterestrate(CIRR).TheCIRRwillbedeterminedbythecorrespondingCIRRproviderinaccordancewithOECDConsensusregulations.Forindicativepurposesonly,currentCIRRforaUSDfinancingandatermof8.5yearsstandsat6.0%p.a..ThisfixedratewillapplytoamaximumamountofUSD399.5m.（85%的47%采用浮動(dòng)利率）CalculationofFacilityCharges:FacilityChargeswillbecalculatedontheamountsoutstandingbasedontheactualnumberofdayselapsedanda360dayyearandwillbepayablesemi-annuallyinarrears（注意：事后付）.ThefirstFacilityChargespaymentwillbedueonthefirstJanuary21storJuly21stafterthefirstdrawdowndate.ManagementFee:0.3%flatcalculatedonthetotalamountoftheExportCreditFacility(applicableincasethecovergrantedbySINOSUREforcommercialriskisatleast95%).CommitmentFee:0.3%perannumcalculatedontheundisbursedamountsoftheExportCreditFacilityonthebasisoftheactualnumberofdayselapsedanda360dayyearandpayablesemi-annuallyinarrears（注意：事后付）

fromthedateofsigningoftheExportCreditFacility.InsuranceCover:Comprehensivecoverofmin.95%politicalriskand95%commercialrisk.InsurancePremium:ThispremiumisduetoandwillbefixedbySINOSUREonthebasisofthetermsoftherequestedExportCreditFacility.（通常在6～7％）Tranche2:CommercialLoanFacility

Borrower:項(xiàng)目所在國的當(dāng)?shù)匚宕筱y行之一

(i)Bank

AAA,(ii)BankBBB,(iii)BankCCC,(iv)BankDDDor(v)BankEEE,andthebankselectedshouldbesameasthatofTranche1.Lenders:某國際大銀行

oranyofitsaffiliates,asthecasemaybeaccompaniedbyoneormorefirstrankinternationalbanks.Arranger:某國際大銀行FacilityAmount:

TheportionoftheCommercialContractnotfinancedthroughtheExportCreditnorthroughtheBorrowerforintotaluptoaminimumratioofcovered(amountofExportCreditfacility)touncovered(amountofCommercialLoanFacility)portionofapprox.85:15Currency:USDDrawdownPeriod:Upto42monthsafterthefulfillmentoftheconditionsprecedentundertheCommercialFacility,whichshallincludetheeffectivenessoftheCommercialContractinaccordancewiththeprovisionsther