論文：英語中的動物習語

PAGEPAGE1英語中的動物習語漢語中有許許多多幽默精煉、言簡意賅的俗語諺語，它們的存在使我們平時對話更加生動有趣，使中華文明更加意蘊深長。英語，世界上應(yīng)用最廣泛的語言，以它自身獨有的魅力征服了七大洲。不僅是眾多西方國家的官方語言，在非英語國家，它作為重要的第二語言被越來越多的人們學習研究著。這其中，有許多活潑的習語增加了英語的表達效果，體現(xiàn)了西方文化特點。在諸多英文名篇中，因為有了習語的點綴，作品更加令人回味。動物是人們?nèi)粘Ｉ钪胁豢扇鄙俚囊粋€組成部分，論是鄉(xiāng)間役使的牛馬還是都市豢養(yǎng)的寵物，都與人們須臾不離。語言作為社會文化的一個組成部分，自然不可能免受影響。英語中的動物習語鮮明地突出了動物的特點，精煉而深刻。以下，就是我收集的動物習語：Fish魚1．Neveroffertoteachafishtoswim．［諺］不要班門弄斧。2．He’slikeafishoutofwater．他感到生疏。3．Hedrinkslikeafish。他喝起酒來不要命。4．All’sfishthatcomestohisnet。凡是到手的他都要。Bird鳥1.

Heeatslikeabird．他吃得很少。2.

Birdsofafeatherflocktogether．[諺]物以類聚，人以群分。3.

Abirdinthehandisworthtwointhebush．［諺］雙鳥在林不如一鳥在手eg.Billhasofferedtobuymycarfor$4000.Someoneelsemightpaymore,butabirdinthehandisworthtwointhebush.(比爾愿出4000美元買我的車，也許有人會出更多，但有一只鳥在手勝過兩面三刀只鳥在林子里。4.

That’sforthebirds!那毫無意義！5.

It’sanillbirdthatfoulsownnest．「諺」家丑不可外揚。6.Alittlebirdtoldme．有人私下告訴我。7.

We’reallearlybirdsinmyfamilybecauseweliveonafarm.

由于我們生活在農(nóng)場，所以全家人都起得很早。Chicken小雞1.

Comeon!Don’tbechicken!來，別害怕！2.

Well，she’scertainlynospringchicken．她當然不再是個小丫頭了。3.Don'tcountyourchickensbeforethey'rehatched!「諺」不要過早樂觀!Owl貓頭鷹1.

Heisasblindasanowl．他真是個瞎子。2.

He’sawiseoldowl．他是個智叟。

Bear熊1.

Everytimelseemygrandfather，hegivesmeabigbearhug．

每次見到爺爺，他都要緊緊地擁抱我。2.

Herhusbandisarealbear．她丈夫脾氣確實壞。Bee蜜蜂1.

She’salwaysasbusyasabee．她總是忙忙碌碌。Snail蝸牛1.

Hewalksatasnail'space．他走路慢吞吞。

worm蟲1.Hewormedhiswaythroughthenarrowpassage．他好不容易才走過那條狹窄的小路。2．Everytimeltakethekidstothemovies，theyalwayswormaroundintheirseats．每次我?guī)Ш⒆觽內(nèi)タ措娪?，他們好像總也坐不住似的?.lamawormtoday．今天一點精神也沒有。4.Awormwillturn．［諺］如果被逼太甚，最溫順的人也會反抗。Ants螞蟻1.

You’dthinkhehasantsinhispants．你會覺得他坐立不安。

Bug臭蟲1.

Itreallybugsmewhenthebuscomeslateandlcan’tgotoworkontime。由于汽車晚點而不能按時上班，真讓我感到煩惱。2.

ldon’tfeelwell．IthinkIpickedupsomekindofbuginmytravelsabroad．我感覺有點不適，可能是出國旅行時偶染微恙。3.He’sacamerabug．他是個攝影迷。hog豬1．Whenwewereyoung，mysisterandlsharedthesamebed，butsheusuallyhogged

alltheroom．小時候姐姐和我共睡一張床，可她總是占很多地方。2．Whenhedoessomething，heusuallygoesthewholehog．他要干什么，就真的干到底。

Sheep羊1．Shehadarathersheepishsmile.她笑起來很害羞的樣子。2．Heisablacksheep他是個敗家子。dog狗1.Barkingdogsseldombite.吠犬不咬人（意指：對于高聲發(fā)出恐嚇，或慣于大聲吼叫的人，勿須當真）。2.Everydoghashisday.凡人皆有得意日（意指：大家都有走運的一天）。3.Dogdoesnoteatdog.同類不相殘；同室不操戈。4.acat-and-doglife爭爭吵吵的日子5.Dogdoesnoteatdog.同類不相殘，同時不操戈6.Dumbdogsaredangerous.不叫的狗咬人7.Giveadogabadnameandhanghim.讒言可畏，欲加之罪，何患無辭8.gotothedogs每況愈下9.hang-doglook愁眉苦臉10.Iftheolddogbarks,hegivethecounsel.老狗叫，是忠告。11.Loveme,lovemydog.愛屋及烏12.Heisaluckydog.他是個幸運兒。13.leadadog'slife過窮困潦倒的日子14.nothaveadog'schance毫無機會15.comelikeadogatawhistle一呼即來16.Everydogisalionathome.[Everydogisvaliantathisowndoor.][諺]狗是百步王,只在門前兇。17.Fightdog,fightbear.[諺]打個青紅皂白,一決雌雄。18.Giveadogabad[anill]name(andhanghim).[諺]一旦給人加一個壞名聲,他就永遠洗刷不掉;人言可畏。19.Itisilltowakensleepingdogs.[letsleepingdogslie;don'twakeasleepingdog.]別多事,別惹麻煩。20.leadadog'slife過著牛馬不如的生活22.Loveme,lovemydog.[諺]你若把我當朋友,也要把我的朋友當朋友;愛屋及烏。Scornful[Hungry]dogswilleatdirtypuddings.[諺]人到危急時,平時所不屑做的也要做;急不暇擇,饑不擇食。teachanolddognewtricks使守舊的人接受新事物teachthedogtobark教狗怎么叫(意指多此一舉)Thedogreturnstohisvomit.狗回頭吃自己吐出來的東西;重犯舊日罪惡。Alivingdogisbetterthanadeadlion.一條活狗勝過一頭死獅.Horse馬1.Heeatslikeahorse．他吃得很多。2.That’sjustalotofhorseanddonkeydust!那不過都是些廢話!3.It’stimetostudynowandstophorsingaround．學習時間已到，別胡鬧了。4.Igotitstraightfromthehorse’smouth．我是聽當事人親口說的。5.Justholdyourhorses！忍耐一下吧！6.Sheworkslikeahorsealldaylong．她整天辛辛苦苦地干活。7.That’sahorseofadifferentcolor!那完全是另外一回事。8.Youcantakeahorsetothewater，butyoucan'tmakehimdrink！諺］帶馬到河邊容易,逼馬飲水難！Monkey猴1.Don'tgetyourmonkeyupfornothing．別無緣無故生氣。2.Youshouldn'tmonkeyaboutwiththatmachine,ifyoudon'tknowhowtofixit．假如你不懂得修，就別瞎弄這臺機器。3.WhatkindofmonkeybusinesshasbeengoingonwhileI'vebeenaway？

我不在的時候，出了什么事了？Fox狐貍1.Watchoutforhim．He’sanoldfox．防著點兒，他是只老狐貍精。

Mule騾He'smorestubbornthanamule．他頑固得很。

Cat貓

1.toraincatsanddogs意思為滂沱大雨.西方人認為帽可以預測天氣變化,所以帽被看成大雨的象征.而狗是風的使者,所以兩者相遇時可以想象.2.curiositykilledthecat譯為不要太過好奇.貓有一個很危險的習慣-用鼻子接觸所有的東西,如同過于熱心的人容易引起別人的反感.Childrenareusuallywarnedthatcuriositykilledthecat.3.toletthecatoutofbag意為泄露秘密,源于鄉(xiāng)村盛行的騙術(shù),人們用貓代替豬放在口袋里到市場上賣,如果貓從口袋里跑出來了,秘密泄露則騙術(shù)失敗.DonottellAnnaaboutourplot,orshealwaysletthecatoutofthebag.4.Acathasninelives.

[諺]貓有九命。5.Thatcatw