語文寒假作業(yè)-文言文練習

PAGEPAGE4文句理解及翻譯【注意】請大家先閱讀知識講解，再整體閱讀語段，然后翻譯，最后對答案校正。[知識講解]要做好翻譯，必須明確以下幾點，即直譯與意譯、保留與翻譯、補充與省略、遵循與調(diào)整。1．直譯與意譯：翻譯時一般采取直譯的方法，字字句句講究落實。但有些古人特有的說法，某些修辭性說法，或典故，照字面直譯過來，別人還是未必能懂，就用“意譯”。如：“衡下車，治威嚴”、“視事三年，上書乞骸骨”（《張衡傳》）中“下車”就要譯為“到任”、“視事”就要譯為“任職”、“乞骸骨”就要譯為“告老還鄉(xiāng)”。如：“東曦既駕，僵臥長愁”（《促知》）中“東曦既駕”如果照直譯為“太陽神已經(jīng)駕著馬車出來”則不明確，如果譯為“太陽已經(jīng)升起來了”則更明確。意譯有種種不同的方式，用什么方式取決于內(nèi)容的需要。除了上面的典故、特殊的修辭方式要意譯外，在譯意時可以利用成語或口語譯得生動些。如：“而藺相如徒以口舌為勞，而位居我上”（《廉頗藺相如列傳》）中“徒以口舌為勞”改用口與“只是動動嘴皮子”更生動。如：“今者有小人之言，令將軍與臣有郤”,其中“有小人之言”用成語譯為“有小人搬弄是非”更活潑。2．保留與翻譯：古今一致的詞語用不著翻譯；人名、地名、官名、年號以及一些專有名詞也不必翻譯；不翻譯的話看不明白的要譯；雖可以明白，但不合乎現(xiàn)代漢語規(guī)范的要譯?！g詞語時注意三個方面的問題：①注意學會辨析詞性，根據(jù)詞性用恰當?shù)淖盅蹆簛斫忉?。如：“籍吏民，封府庫，而待將軍”（《鴻門宴》）有人譯為“在名冊上的官吏和百姓，把府庫封存起來，等待將軍光臨。”其錯誤之處在于沒有看到“籍”在這里是動詞，“籍吏民”應譯為“給官吏和百姓造名冊”。再如：“視為止，行為遲”有人譯為“看起來是停止了，走路也變得遲緩了”其錯誤之處就在于沒有注意到“視”和“行”為名詞。②碰到多義詞，應慎重的選擇義項。如：“至丹以荊卿為計始速禍焉”中“速”不是“加速”二十“招致”③譯詞應力求貼切，跟上下文意相吻合，關鍵是要有語境意識，要符合人情事理。

要明時態(tài)：如：“吾見師之出而不見其入也！”（《崤之戰(zhàn)》）有人譯為“我看見我們的軍隊出征，可是沒有看到他們回來?！边@就屬時態(tài)不對?！八麄儾荒芑貋怼笔清渴宓念A測，而非既成的事實。

要明語氣：如：“但二月草已芽，八月苗未枯，采掇者易辨識耳。”有人譯為“但是二月間草已發(fā)芽，八月苗還沒有枯死，采藥的人容易辨認啊！”內(nèi)容為感嘆語氣，但是原句為不屑語氣。3．補充與省略：文中有省略，如不補足會影響語意的，或雖不影響語意，但不合乎現(xiàn)代漢語習慣的，要補譯出來。翻譯下面的句子，加括號的地方都要作補充。①王之好樂甚，則齊國其庶幾（）乎？②然力足以致焉（），于人（）為可饑，而在己為有悔。③國人莫敢言，道路（）以目（）

明確：①大王非常喜愛音樂，那么齊國就該差不多（治理好）了。②然而體力足以達到（卻沒有達到），在別人（看來）是可笑的，而自己也感到后悔。③國都里的人誰也不敢說話了，路上（相遇時）都用目光（示意）。而古文中有些“重復”的說法，像“通計一舟，為人五；為窗八；為箬篷，為楫，為爐，為壺，為手卷，為念珠各一?！狈g時有一個“為”字就足夠了。文言文中的發(fā)語詞、某些助詞、語氣詞，以及偏義復詞中的虛設成分，翻譯時也要略掉。4．遵循與調(diào)整這是指句子結構的處理。凡原文結構與現(xiàn)代漢語語法結構一致的，翻譯是要遵循不變；凡不一致的，就要調(diào)整。調(diào)整，一是“顛倒”。像文言文中倒置的賓語、某些做補語的介賓短語、做謂語的數(shù)詞等，要依現(xiàn)代漢語習慣，改放在適當?shù)奈恢?。例如：翻譯下列句子：①吾聞漢購吾頭千金，邑萬戶，吾為若德。②范增數(shù)目項王，舉所佩玉玦示之者三。③民不足而可治者，自古及今，未之嘗聞。

明確：這三個句子畫線的部分都要調(diào)整語序才合乎現(xiàn)代漢語習慣。①我聽說漢懸賞黃金千斤、食邑萬戶乃我的頭，我送給你這點好處吧。②范增多次給項王使眼色，又多次舉起所佩戴的玉玦暗示項王。③老百姓缺吃少穿卻能治理好國家，從古到今，不曾聽說過這樣的事情。另一項調(diào)整是“分合”?！胺帧钡睦?，如“表惡其能而不能用也”，“累官故不失州郡也”，“予獨愛蓮之出淤泥而不染”，……看起來是一句話，其實要分開來翻譯，可譯為“劉表憎惡它有才干，不愿意重用他”，“一級一級地提升上去，仍舊可以做到州郡的長官，”“我唯獨喜愛蓮花，它從淤泥終生出來卻不受污染”……“合”的例子。像“陳勝者，陽城人也”譯過來主謂之間不必再停頓；“叫囂乎東西，隳突乎南北”。譯時也得“合”：“四處橫沖直撞，大呼小叫”。文言文翻譯訓練一1．閱讀下文，翻譯加橫線句子。齊欲伐魏，魏使人謂淳于髡曰：“齊欲伐魏，能解魏患，唯先生也。敝邑有寶璧二雙，文馬二駟，請致之先生?！贝居邝赵唬骸爸Z?！比胝f齊王曰：“楚，齊之仇敵也；魏，齊之與國也。夫伐與國，使仇敵制其余敝，名丑而實危，為王弗取也。①”齊王曰：“善?！蹦瞬环ノ?。客謂齊王曰：“淳于髡言不伐魏者，受魏之璧、馬也。”王以謂淳于髡曰：“聞先生受魏之璧、馬，有諸?”曰：“有之?！薄叭粍t先生之為寡人計之何如?”淳于髡曰；“伐魏之事不便，魏雖刺髡，于王何益?若誠便，魏雖封髡，于王何損?且夫王無伐與國之誹，魏無見亡之危，百姓無被兵之患，髡有璧、馬之寶，于王何傷乎?②”《戰(zhàn)國策》翻譯：①②2．閱讀下段文言文，翻譯劃線句子。天下之士，合從相聚于趙，而欲攻秦。秦相應侯曰：“王勿憂也，請令廢之。秦于天下之士非有怨也，相聚而攻秦者，以己欲富貴耳。①王見大王之狗，臥者臥，起者起，行者行，止者止，毋相與斗者；投之一骨，輕起相牙者，何則？有爭意也。”于是唐雎載音樂，予之五千金，居武安，高會相于飲，謂：“邯鄲人誰來取者？”于是其謀者固未可得予也，其可得予者與之昆弟矣。②“公與秦計功者，不問金之所之，金盡者功多矣。今令人復載五千金隨公?！碧砌滦?，行至武安，散不能三千金，天下之士，大相與斗矣?！稇?zhàn)國策》翻譯：①擇人，所以為君深戒也。”干雅自多，不納其言，統(tǒng)遂去之。無幾，干以并州叛，卒至于敗。并、冀之士皆以是異統(tǒng)。統(tǒng)性俶儻，敢直言，不矜小節(jié)，默語無常，時人或謂之狂生。每州郡命召，輒稱疾不就。常以為凡游帝王者，欲以立身揚名耳，而名不常存，人生易滅，優(yōu)游偃仰，可以自娛，欲卜居清曠以樂其志。1．寫出下列加點詞在中的意思（4分）A．統(tǒng)過幹過B．訪以當時之事訪C．幹雅自多雅D．不矜小節(jié)矜2.把下列句子譯成現(xiàn)代漢語（6分）（1）游學青﹑徐﹑并﹑冀之間，與交友者多異之。＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿（2）無幾，干以并州叛，卒至于敗。＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿五、（2010福建卷）閱讀下面文言文，回答文后問題。周維城傳（清）張惠言嘉慶元年，余游富陽，知縣惲侯請余修縣志，未及屬稿，而惲侯奉調(diào)，余去富陽。富陽高傅占，君子人也，為余言周維城事甚具，故為之傳，以遺后之修志者。周豐，字維城，其先紹興人，徙杭州，世為賈，有資。父曰重章，火災蕩其家，流寓富陽。重章富家子，驟貧，抑郁無聊，益跅馳①不問生產(chǎn)，遂大困，尋死富陽。豐為兒時，當天寒，父中夜自外歸，又無所得食，輒引父足懷中以臥。十余歲，父既卒，學賈。晨有老人過肆②，與之語，奇之，立許字以女。豐事母，起坐行步，嘗先得其所欲；飲食必親視，然后進。事雖劇，必時時至母所，視問輒去，去少頃，即又至，母脫③有不當意，或端坐不語，豐大懼，皇皇然若無所容，繞膝盤旋，呼“阿母”不已，聲悲慕如嬰兒。視母顏色怡，乃大喜；又久之，然后退。其子孫逮見者，言其寢將寐，必呼“阿母”，將寤又如之，殆不自覺也……豐賈致富，有子三人、孫六人，年八十四卒。豐于鄉(xiāng)里，能行其德，有長者行。嘗有與同賈者歸，豐既資之，已而或檢其裝，有豐肆中物，以告豐。豐急令如故藏，誠勿言，其來，待之如初。高傅占言曰：富陽人多稱豐能施與好義，然豐嘗曰：“吾愧吳翁、焦翁?！眳俏陶?，徽州人，賈于富陽。每歲盡，夜懷金走里巷，見貧家，嘿④置其戶中，不使知也。焦翁者，江寧人，挾三百金之富陽賈。時江水暴發(fā)，焦急呼漁者，拯一人者與一金。凡數(shù)日得若干人，留肆中飲食之，俟水息，資遣之歸，三百金立罄。二人者，今以問富陽人，不能知也。豐又嘗言：“吾生平感婦翁知我?！眴韬簦∈邢镏泄滩环κ吭?！【注】①跅（tuò）弛:放蕩，不守規(guī)矩。②肆：店鋪③脫：偶爾④嘿(mò):悄悄地1.解釋下列句中加點字的含義。A.而惲侯奉調(diào)，余去富陽去B.重章富家子，驟貧驟C.豐于鄉(xiāng)里，能行其德，有長者行行D.已而或檢其裝檢2.對下列句子中加點詞的解釋不正確的項是(3分)A．未及屬稿屬：撰寫B(tài).為余言周維城事甚具具：完備C．遂大困，尋死富陽尋：不久D.挾三百金之富陽賈賈:商人3．下列句子中，全部體現(xiàn)周維城美好德行的一組是(3分)①引父足懷中以臥②立許字以女③事雖劇，必時時至母所④豐賈致富，有子三人⑤豐急令如故藏，誠勿言⑥拯一人者一金A．①②⑥B.①③⑤C.②③④D.④⑤⑥4.下列對文章的理解與分析，不正確的一項是(3分)A．周維城祖上世代住在杭州從商，有了些資產(chǎn)，但到他父親這一代，因遭火災，家道衰落。B．周維城自幼遭受磨難，但樂善好施，對父母富有孝心，是一位秉禮守義的商人。C．文章結尾部分引用周維城感佩吳翁、焦翁的話，目的是使周