工作報告之翻譯碩士開題報告答辯

翻譯碩士開題報告答辯【篇一：mti開題報告】上海海事大學(xué)研究生姓名培養(yǎng)院系______________________專業(yè)學(xué)位名稱翻譯碩士專業(yè)（mti）指導(dǎo)教師學(xué)位級別碩士開題報告須知一．選題原則1．從本學(xué)科出發(fā)，應(yīng)著重選對國民經(jīng)濟(jì)具有一定實(shí)用價值和理論意義的課題。做出結(jié)果，特別是對實(shí)驗(yàn)條件等要有恰當(dāng)?shù)墓烙嫛?．要結(jié)合導(dǎo)師的科研任務(wù)進(jìn)行選題。5．要根據(jù)研究方向及自己的基礎(chǔ)和特點(diǎn)，在查閱文獻(xiàn)和分析資料的基礎(chǔ)上提出論文題目或選題范圍，并與導(dǎo)師共同確定。二．基本要求150初進(jìn)行。3．書寫格式：（1）論文形式：①翻譯項(xiàng)目：（譯文+報告）或②實(shí)驗(yàn)報告：（細(xì)節(jié)+報告）或③研究論文：（理論+研究）（2）論文題目（或選題范圍）（3）開題者個人基本資料（4）翻譯項(xiàng)目、翻譯實(shí)驗(yàn)或研究論文基本信息陳述；（5）研究的意義;（6）研究現(xiàn)狀及存在的問題;（7）論文研究方法及材料（8）論文主要研究內(nèi)容（9）論文工作進(jìn)度安排（10）論文開題準(zhǔn)備過程中存在的問題（11）開題者簽名（12）參考文獻(xiàn)：按《中國翻譯》期刊出版的樣式為準(zhǔn)。（13）附錄：“所選的文本，已翻譯的部分或全部譯文”。4．開題報告通過后，可進(jìn)入論文工作實(shí)施階段。未獲通過者，可在1～2月內(nèi)補(bǔ)作開題報告。5．研究生先按此要求書寫開題報告及論文工作計劃，開題報告通過后，再填寫到此表上。開題報告論文提綱論文工作計劃篇二：mti翻譯碩士論文開題與寫作方案【最新】關(guān)于mti碩士學(xué)位論文開題與寫作的說明（2012-9-20）1.開題時間：10月下旬或11月上旬。開題報告用漢語撰寫。2.答辯時間：下一年的5月中下旬。3.論文寫作形式及要求：論文用漢語撰寫（文中舉例可為英文），主要形式為基于個人翻譯實(shí)踐的翻譯（實(shí)踐）研究。具體要求如下：1）口、筆譯論文長度均不少于1.5萬字（不包括附錄中的原文和譯文）。要求提供附錄（原文+譯文）。筆譯論文中所附原文和譯文不少于1萬字，口譯論文中所附口譯轉(zhuǎn)寫的原文和譯文不少于5千字。2）選材要求：筆譯原則上必須是自己曾參加過的項(xiàng)目或習(xí)作，口譯原則上必須是自己參加過的口譯實(shí)踐或口譯練習(xí)。3）翻譯的作品原則上必須是原創(chuàng)的，不能抄襲或改譯他人譯文。4）論文主要由以下各部分組成致謝摘要abstract1.任務(wù)描述（研究背景/現(xiàn)狀，研究內(nèi)容，研究意義）2.任務(wù)過程2.1譯前準(zhǔn)備2.2翻譯過程3.3譯后審校3.案例分析（基于自身翻譯實(shí)踐的具體翻譯案例展開討論，如翻譯原則、標(biāo)準(zhǔn)、策略、方法、特定語言現(xiàn)象[如中國特色詞匯、四字格、隱喻等]的處理、翻譯風(fēng)格，等等）。4.實(shí)踐總結(jié)參考文獻(xiàn)附錄：原文+譯文5）寫作格式（引文出處標(biāo)注、參考文獻(xiàn)等）及論文版式參照《外語學(xué)院研究生論文手冊》研究生姓名學(xué)號導(dǎo)師姓名、職稱入學(xué)年月年月填寫說明一、開題報告評議小組由3-5名副高職以上職稱的專家組成。評議小組設(shè)秘書一人，協(xié)助組織和處理評議事宜，并做好詳細(xì)記錄，記錄由學(xué)院作為原始材料保存?zhèn)洳?；二、本開題報告一式二份，需用a4紙張、正反打?。蝗?、正文表格可根據(jù)具體內(nèi)容進(jìn)行調(diào)整。篇四：mti碩士論文開題報告格式規(guī)范開題報告：研究生修滿規(guī)定學(xué)分并達(dá)到學(xué)校相關(guān)要求可以申請學(xué)位論文開題，在導(dǎo)師的指導(dǎo)下結(jié)合自己的口譯學(xué)習(xí)與實(shí)踐確定論文題目，于第三學(xué)期末或第四學(xué)期初提交選題報告，由系研究生指導(dǎo)小組組織審核、答辯。通過后在導(dǎo)師的指導(dǎo)下開始撰寫論文。mti碩士論文開題報告格式規(guī)范一、頁面設(shè)置?紙張大?。篴4，正文部分可雙面印刷?頁邊距：上2.8cm、下2.5cm，左、右2.5cm，裝訂線：0cm?頁眉：1.6cm，頁腳：1.5cm?文檔網(wǎng)格：無網(wǎng)格二、字間距無特別說明時均采用標(biāo)準(zhǔn)字間距。三、圖表報告中有圖、表、公式時，其格式要求參照《吉林大學(xué)研究生學(xué)位論文格式規(guī)范》。四、開題報告結(jié)構(gòu)開題報告包括封面、英文摘要、主體。1.封面撰寫格式見附錄1。2.英文摘要撰寫格式參考《吉林大學(xué)研究生學(xué)位論文格式規(guī)范》。3.主體主體包括正文、參考文獻(xiàn)。書寫格式可參照《吉林大學(xué)研究生學(xué)位論文格式規(guī)范》。正文：書寫格式見附錄2。內(nèi)容可參考以下幾點(diǎn)：（注意：僅供參考）（1）研究的意義。（2）研究現(xiàn)狀及存在的問題。（3）論文研究方法及材料。（4）論文主要研究內(nèi)容。（5）論文的工作進(jìn)度安排。附錄1：封面碩士學(xué)位論文開題報告中文題目（宋體三號，居中）英文題目（宋體三號，斜體，居中）申請人姓名導(dǎo)師姓名及職稱申請學(xué)位類別學(xué)科專業(yè)名稱論文答辯日期【附】如何準(zhǔn)備論文開題報告在研究生教育的整個過程中,學(xué)位論文質(zhì)量的高低是衡量研究生培養(yǎng)質(zhì)量的重要標(biāo)志。而論文質(zhì)量的高低,很大程度上取決于論文開題報告做的細(xì)致程度。一、論文開題報告的意義碩士論文開題報告是研究生在完成文獻(xiàn)調(diào)研后寫成的關(guān)于學(xué)位論文選題與如何實(shí)施的論述性報告。論文開題報告既是文獻(xiàn)調(diào)研的聚焦點(diǎn),又是學(xué)位論文研究工作展開的散射點(diǎn),對研究工作起到定位作用。寫論文開題報告的目的,是要請老師及專家們幫忙判斷一下所研究的選題有沒有價值,研究方法是否奏效,論證邏輯有沒有明顯缺陷。因此論文開題報告就要圍繞研究的主要內(nèi)容,擬解決的主要問題(或闡述的主要觀點(diǎn)),研究步驟、方法及措施為主要內(nèi)容。二、如何寫論文開題報告(一)論文開題報告的前提——選擇適當(dāng)課題【篇二：mti開題報告】上海海事大學(xué)博士生碩士生論文開題報告及論文工作計劃研究生姓名培養(yǎng)院系______________________專業(yè)學(xué)位名稱翻譯碩士專業(yè)（mti）指導(dǎo)教師學(xué)位級別碩士2012年10月15日填開題報告須知一．選題原則1．從本學(xué)科出發(fā)，應(yīng)著重選對國民經(jīng)濟(jì)具有一定實(shí)用價值和理論意義的課題。2．課題具有先進(jìn)性，便于研究生提出新見解，特別是博士生必須有創(chuàng)新性的成果。3．課題份量和難易程度要恰當(dāng)，博士生能在二年內(nèi)做出結(jié)果，碩士生能在一年內(nèi)做出結(jié)果，特別是對實(shí)驗(yàn)條件等要有恰當(dāng)?shù)墓烙嫛?．要結(jié)合導(dǎo)師的科研任務(wù)進(jìn)行選題。5．要根據(jù)研究方向及自己的基礎(chǔ)和特點(diǎn)，在查閱文獻(xiàn)和分析資料的基礎(chǔ)上提出論文題目或選題范圍，并與導(dǎo)師共同確定。二．基本要求2．博士生的開題報告在第三學(xué)期開學(xué)初進(jìn)行，碩士生的開題報告在第三學(xué)期開學(xué)初進(jìn)行。3．書寫格式：（1）論文形式：①翻譯項(xiàng)目：（譯文+報告）或②實(shí)驗(yàn)報告：（細(xì)節(jié)+報告）或③研究論文：（理論+研究）（2）論文題目（或選題范圍）（3）開題者個人基本資料（4）翻譯項(xiàng)目、翻譯實(shí)驗(yàn)或研究論文基本信息陳述；（5）研究的意義;（6）研究現(xiàn)狀及存在的問題;（7）論文研究方法及材料（8）論文主要研究內(nèi)容（9）論文工作進(jìn)度安排（10）論文開題準(zhǔn)備過程中存在的問題（11）開題者簽名（12）參考文獻(xiàn)：按《中國翻譯》期刊出版的樣式為準(zhǔn)。（13）附錄：“所選的文本，已翻譯的部分或全部譯文”。4．開題報告通過后，可進(jìn)入論文工作實(shí)施階段。未獲通過者，可在1～2月內(nèi)補(bǔ)作開題報告。5．研究生先按此要求書寫開題報告及論文工作計劃，開題報告通過后，再填寫到此表上。開題報告論文提綱論文工作計劃【篇三：研究生開題報告答辯稿】三位老師，上午好：很感謝三位老師能在今天對我的論文進(jìn)行審查并提出意見。我的論文題目是旅游合同免責(zé)條款及其問題調(diào)查研究。之所以確定這個題目，是因?yàn)槲以谥袊糜窝芯吭旱木W(wǎng)頁上，看到了2012年第一季度全國游客滿意度調(diào)查研究報告成果，在這篇調(diào)研報告成果中，游客尤其是散客，不滿意以及投訴的重點(diǎn)，在于對旅游合同的履行和旅游合同免責(zé)條款的不認(rèn)同。比如說，有部分游客對免責(zé)條款中關(guān)于不可抗力范圍的不理解，突發(fā)事件所造成的游客滯留，這產(chǎn)生的費(fèi)用游客和旅行社到底誰該負(fù)擔(dān)？比如說，有部分游客投訴說旅行社免責(zé)條款中寫明，旅游過程中發(fā)生人身意外，旅行社概不負(fù)責(zé)，在學(xué)過法律的人士看來，這個免責(zé)條款明顯是違反《合同法》第53條：合同中的下列免責(zé)條款無效：（一）造成對方人身傷害的；（二）因故意或者重大過失造成對方財產(chǎn)損失的，《合同違法行為監(jiān)督處理辦法》第九條的：經(jīng)營者與消費(fèi)者采用格式條款訂立合同的，經(jīng)營者不得在格式條款中免除自己的下列責(zé)任：（一）造成消費(fèi)者人身傷害的責(zé)任（二）因故意或者重大過失造成消費(fèi)者財產(chǎn)損失的責(zé)任（三）對提供的商品或者服務(wù)依法應(yīng)當(dāng)承擔(dān)的擔(dān)保責(zé)任（四）因違約依法應(yīng)當(dāng)承擔(dān)的違約責(zé)任（五）依法應(yīng)當(dāng)承擔(dān)的其他責(zé)任。國家工商行政管理總局令第51號。但是學(xué)過法律的旅游者畢竟占少數(shù)，這個違法無效的免責(zé)條款在一些沒有接觸過法律的旅游者看來，卻真的是旅行社免責(zé)了。這就造成了旅游者利益的損害。我國現(xiàn)行的旅游合同都是格式合同，國家旅游總局制定的有出境旅游合同和國內(nèi)旅游合同的范本，同樣各個地方的旅游局制定的也有旅游合同的范本，還有部分旅行社自己制定旅游合同，對旅游合同中的免責(zé)條款違法濫用，這種旅游合同免責(zé)條款混亂的局面，也就成了旅游者投訴的一大原因。之前的老師和前輩的論文和課題中，少有涉及旅游合同免責(zé)條款的，對旅游合同的違約責(zé)任，侵權(quán)責(zé)任以及精神損害賠償?shù)奶岢龅故呛芏?，關(guān)于免責(zé)條款的，又是保險合同的免責(zé)條款研究較多。在旅游日漸與人們的生活密不可分的今天，旅游合同規(guī)范制度的缺失，導(dǎo)致了旅游糾紛層出不窮，作為格式合同的旅游合同，其要約的預(yù)定性，承諾的不自由性以及潛在的不公平性極易導(dǎo)致旅游者的權(quán)益受到侵害，因此，必須有相應(yīng)的市場手段和制度規(guī)制對旅游合同免責(zé)條款進(jìn)行嚴(yán)格的限制。所以，我選擇了這個題目，希望通過調(diào)研發(fā)現(xiàn)問題并找出相應(yīng)的有效解決對策。這篇文章，我收集了全國30個省市自治區(qū)的旅游合同，以及國家旅游局制定的旅游合同，預(yù)備通過對這些旅游合同的分析，得出能有效規(guī)范旅游合同免責(zé)條款的結(jié)論。我還預(yù)備對河南省駐馬店市的旅游者發(fā)放300份調(diào)查問卷，雖說僅僅對這一個地級市進(jìn)行旅游者調(diào)研在樣本上過于單一和區(qū)域化，等同于管中窺豹，但是對我所調(diào)研的問題窺見一斑，以我的能力和水平，探討出這問題的對策已是不易了。我在本科階段學(xué)習(xí)的是旅游管理，對于一個法律碩士來說，學(xué)習(xí)了法學(xué)又融匯了以前學(xué)習(xí)的旅游學(xué)，是我追求的目標(biāo)。在這篇文章中，我會努力做到以旅游學(xué)的眼光探討問題，以法律的角度剖析問題，從法律的途徑解決問題。題目：旅游合同免責(zé)條款及其問題調(diào)查研究（20000）摘要引言（1000）第一章我國三十個省市自治區(qū)旅游合同免責(zé)條款的現(xiàn)狀調(diào)查（7000）第一節(jié)旅游合同免責(zé)條款類型及其問題一、旅游合同概念的界定。何謂旅游合同，盡管該詞已被廣泛運(yùn)用但其涵義仍沒有統(tǒng)一解釋，原因是旅游是一項(xiàng)內(nèi)容豐富、形式多樣、涉及面廣的社會現(xiàn)象，具有休閑性、異地流動性、大眾普及性、季節(jié)變動性和地理集中性等特征。我國曾在合同法征求意見稿第325條中界定，旅游合同是旅行社提供旅游服務(wù)，旅游人支付旅游費(fèi)用的合同。然而，當(dāng)合同法頒布后這條卻被取消，以致至今未有旅游合同的法律依據(jù)，旅游合同仍處在難以規(guī)范的境地。二、旅游合同免責(zé)條款的類型：法定免責(zé)：不可抗力，意外事件，旅游者過錯。約定免責(zé)：1，減免自己的責(zé)任，逃避旅行社應(yīng)盡的義務(wù)的。2，權(quán)利義務(wù)不對等，加重旅游者義務(wù)的。3，排除和剝奪旅游者權(quán)利的。4，利用模糊條款，掌握最終解釋權(quán)的。三、關(guān)于免責(zé)條款中不可抗力的認(rèn)定。不能預(yù)見，不能避免，不能克服的判斷標(biāo)準(zhǔn)第二節(jié)免責(zé)條款相關(guān)的糾紛第三節(jié)旅游者對旅游合同免責(zé)條款的態(tài)度第二章旅游合同免責(zé)條款混亂的原因（4000）第一節(jié)旅游過程的復(fù)雜性與可變性第二節(jié)旅游行為的特殊性及旅游合同目的是否實(shí)現(xiàn)的難辨性第三節(jié)各省市不同的旅游環(huán)境對旅游合同制定的影響第三章應(yīng)對旅游合同免責(zé)條款混亂的對策（6000）第一節(jié)旅游者和旅行社利益最大化的免責(zé)條款的制定一、優(yōu)先適用非格式條款，鼓勵旅游業(yè)者根據(jù)具體情況雙方協(xié)商訂立合同第二節(jié)對旅游合同免責(zé)條款規(guī)制的基本途徑一、通過立法切實(shí)保障旅游者的合法權(quán)益。德國民法典專列了旅游合同一章，對旅游者的權(quán)利作了明確的規(guī)定。比如651c條規(guī)定，旅游舉辦人有義務(wù)按保證的品質(zhì)提供旅游；第651i條第一款規(guī)定，旅游開始前旅游者可以隨時解除合同。這些規(guī)定都加大了對旅游者權(quán)利的保護(hù)力度，在實(shí)踐中收到良好的效果，值得我們在立法中加以借鑒。二、嚴(yán)格規(guī)定旅游業(yè)者的義務(wù)。第三節(jié)各省市因地制宜的特殊條款的制定一、充分發(fā)揮旅游局以及旅游協(xié)會的監(jiān)督機(jī)制。制定旅行社與旅游者雙方風(fēng)險明確劃分的合同樣式，還要加