紡織類日語(yǔ)詞匯(中日對(duì)照)

紡織類日語(yǔ)詞匯（中日對(duì)照）

印花

提花▽力一卜jacquard柄出（力^比

緞紋Satin-+^T>

色織力^一

色織物先染由微物

素色單一染色

交i?SS（zaLX）

混豺混豺茶為

繡花刺挪IX行）

暈染量L染的的）

絲光7一七及化（力'）

割絨shearing

正面染色表染<?（出吞

原觸原系（次人口生地系（舌CL'i:）

精梳紗n—q系

無(wú)捻紗

加捻紗

強(qiáng)捻紗

布寬生地幅fabricwidth

單幅Jlz幅singlewidth

雙幅夕''力1/幅doublewidth

丹尼爾T——JUdenier（纖度單位）

綜絲

綜框

鋼箱金箴（力玄出占）

緯紗卜112力

緯密打?數(shù)

打緯

地緯

地經(jīng)^>^'9-7

緯紗投梭

打緯緯密打認(rèn)否

地色地紋

條紋入卜stripe

條格花紋手工'力check,plaid

多臂花式織Kt='-dobby（多臂機(jī)）

平紋織布口一^plain

密織平紋口一戶broadcloth（細(xì)平布）

色織條格布^>^5'Aginghamcheck

提花色織布ginghamet

斑點(diǎn)花紋

格子花紋7b-b

條子花紋鎬柄（殺力弋三）

棋盤格花紋力工

小方格子花紋丑：于工''力glencheck（大方格中套織很多小方格）

菱形蜂巢組織

細(xì)條紋線條紋pinstripe

小格子細(xì)格條紋pincheck

精梳（工藝）=i-S>^'

套色套染上掛H十

色標(biāo)力^一口一卜

配色拼色力亍一q、：j于^^

結(jié)構(gòu)Construction

折皺C(jī)rease

密度Dens讓y密度

彈性日astidty

收縮性ShrinkageH又縮率

（橫機(jī)）織花引舌上【丁目（。豈55（戈5/））?

鎖邊包縫伏1±健1'（,￡1±必1'）

線跡入亍^^針跡，

掛毛，提花夕一■>▽一

并線并合并絲彳并合為

手感JM合1/'仿6^）1/'）

荷葉邊扇形邊scallop久力亍刀

壓皺處理L；b加工

分級(jí)Grading格付Pt

標(biāo)準(zhǔn)Standard*票型

柔軟性Softness柔富欠度玄4if

回潮率水分率

撕裂強(qiáng)度引舌裂注）舌弓金占

張力強(qiáng)度

織補(bǔ)，修補(bǔ)神修（［此行）

織疵跳花：

浮紗

錯(cuò)箱跳綜

浮經(jīng)浮緯掬1'（寸<）

急經(jīng)吊經(jīng)

緊邊引歲耳（LM九分外）

緯密不勻打t）遲否遑（t）力t兒'/打t）遲辦斑（t?R

斷緯打切

斷經(jīng)crackedends

條痕Barry/■<—'J—

緯斜Biasfilling上匚笈笈Hb

花紋走樣柄崩th（力沔<歲九）

花紋不正柄癖（力

裂邊Brokenselvedge耳崩

擦傷痕Chafemark千工-OM一）

卷邊Doubleselvedge夕'

色斑Dyefleck染色斑（t?J）

前后色差Ending

斷經(jīng)endsout

錯(cuò)緯

稀緯open-setmark才一7^卜?■?一?>

橫檔Fillingbar碘斷

破洞Hole穴彳魯（55玄舌"T）

起球Pilling

起毛傷刮絨Raisingdefect起毛彳魯舌舌歲

鉤絲Snag

布面不勻密度色澤經(jīng)紗張力不勻了^彳一^^^口久

染色不勻Unevendyeing7>Y—

光澤不勻Unevenluster

經(jīng)向條花Walestreak獻(xiàn)筋

水漬Watermark^才一夕一來(lái)一夕

移染Migration色移?！蹦薺mj）

重量Weight重量

成份Composition成分

幅寬Width幅（閨寸）.{;

支數(shù)Count系番手。

粘合力Cohesion抱舌合1'年當(dāng)'^）1'）

色牢度Colorfastness染色牢度

硬挺度Stiffness

手感Handfeeling

張力Tensile弓反力

耐火性Fireresistance耐火性依I、力

燃燒性Flammability可燃度（力由

磨耗Absorbency

干燥Dry乾燥（力、4^5）

吸水性Absorbency吸水性

透氣性AirpermeabilitySTt:UTY

外觀Appesrance

毛巾夕才兒

手巾八夕才兒

面巾7工一入夕才及

手絹八^力于

浴巾八入夕才兒

小方巾^才夕才兒

童巾7tf一夕才及

運(yùn)動(dòng)巾51勤用夕才兒

毛巾襪

毛巾被毛巾毯夕才/Mr、：/卜

布料臺(tái)布夕口入廚房用

食器洗I'夕口入

家居服R）——

一字領(lǐng)入卜—卜木、>夕

吊帶衫

背心夕^夕卜、3/^

浴衣睡衣八入口一^,

睡衣2位寢卷舌

童毯子供毛布Vif杼

兒童睡衣褲/Ka-t=>-vv

兒童睡衣7.U-t=>^'x-'y

兒童睡袋RJ-Z

兒童連襪鞋

童裝長(zhǎng)斗篷

長(zhǎng)圍巾披肩入I'一

打底褲^口