2024年白居易《春風(fēng)》全詩翻譯賞析4篇（完整）

第頁2024年白居易《春風(fēng)》全詩翻譯賞析4篇（完整）

白居易《春風(fēng)》全詩翻譯賞析篇1

人月圓·小桃枝上春風(fēng)早

小桃枝上春風(fēng)早，初試薄羅衣。年年樂事，華燈競處，人月圓時。

禁街簫鼓，寒輕夜永，纖手重攜。更闌人散，千門笑語，聲在簾幃。

翻譯

春風(fēng)輕柔，小桃上指枝頭，脫卻厚重冬裝，換上新春的羅衣。每年最開心的事情就是：華美的燈相互競美的地方，人月兩團圓。

御街上簫鼓沸騰，漫長的夜晚寒氣四處彌漫，與所愛戀的美人重逢，手攜手漫游。夜色將盡，游人漸散，歡聲笑語流溢的千門萬戶，笑聲在簾幕后。

注釋

小桃：上元前后開花的一種桃樹。

羅衣：用絲織品制的春杉。

華燈：彩飾華美的燈。

人月圓時：指人間的團聚和月亮圓滿的時候。

禁街：即御街。

禁：古時稱皇帝居住的地方。

夜永：夜長。

纖手：女人纖細的手。

更闌：夜深。

幃：帷幕。

賞析

該詞上片第一句“小桃枝上春風(fēng)早”，起筆便以花期點明節(jié)令。緊接著下句就寫自己對早春的切身感受?！俺踉嚤×_衣?！边@句大意是說脫卻冬裝，新著春衫，感到渾身的輕快，滿心的喜悅。此刻，詞人所喜悅的何止于此，下邊縱筆直出本意?！澳昴陿肥?，華燈競處，人月圓時”，寥寥幾筆，不但華燈似海、夜明如晝、游人如云、皓月當空，境界全出，而且極高妙地表現(xiàn)了詞人自己喜悅之滿懷。詞人如此喜悅的心懷，也只有遇到這盛大的境界可以充分表現(xiàn)?！叭嗽聢A時”，這句話完整地描寫出人間天上的美滿景象，也包含著詞人自己與所愛之人歡會的`一份莫大喜悅。雖然“年年樂事”，透露出自己此樂只是一年一度，但將自己此樂融入了全人間的歡樂，詞境便闊大，意趣也高遠。上片通過描繪華燈似海極從視覺角度寫元宵之盛。

下片第一句“禁街簫鼓，寒輕夜永，纖手重攜?！贝颂幒嵐姆序v則突出元宵聽覺感受之盛。熱烈的節(jié)日氣氛，融化了正月料峭的春寒。歡鬧的人群，沉浸于金吾不禁的良宵。詞人筆調(diào)，帶有浪漫色彩。在美好的環(huán)境里，詞人與所愛戀的美人重逢，手攜手漫游歡樂的海洋里。這三句從滿街簫鼓寫到纖手重攜，詞人仍然是把一己的歡樂融入人間的歡樂來寫的?！案@人散”說的是夜色將盡，游人漸散，似乎元宵歡樂也到了盡頭。然而不然?！扒чT笑語，聲在簾幃”，這兩句最后再度把元宵之歡樂推向新境。結(jié)筆三句用的是“掃處即生”的手法。掃處即生法，一般是用詞的開端，如歐陽修《采桑子》“群芳過后西湖好”，即是顯例。此詞用之于結(jié)筆，更見別致。這三句一收一縱、一闔一開，深刻有力地表現(xiàn)了人們包括詞人自己此夕歡樂之無極。歡聲笑語流溢的千門萬戶，其中也有詞人與情人約會的那一處。所以，結(jié)筆是把一己之歡樂融入了人間歡樂。

這首詞的上片寫觀燈的盛況，下片寫節(jié)日的歡騰與喜悅。全詞情景交融www.baihuawen.cn，含蓄蘊藉，生動地表現(xiàn)了節(jié)日氣氛。

點評

以小融大，這種手法是把一己之幸福融入人間之歡樂打成一片的寫法，也是此詞最顯著的藝術(shù)特色。詞人表現(xiàn)自己經(jīng)年所盼的元宵歡會，雖然用墨無多，可是，全詞所寫的人間歡樂之中，顯然又寫出了自己的一份歡樂。唯其將一己之歡樂與人間之歡樂打成一片，故能意境高遠。從另一方面說，唯其人間歡樂中又不忘寫出自己之幸福，故此詞又具有個性。若比較詞人另一首同寫汴京元宵的《明月逐人來》，全寫人間歡樂，幾乎不涉及自己，則此詞更見充實，更有特色。宋代吳曾《能改齋漫錄》卷十六云：“樂府有《明月逐人來》詞，李太師撰譜，李持正制詞云：‘星河明淡，春來深淺。紅蓮正、滿城開遍。禁街行樂，暗塵香拂面。皓月隨人近遠。天半鰲山，光動鳳樓兩觀。東風(fēng)靜、珠簾不卷。玉輦將歸，云外聞弦管。認得宮花影轉(zhuǎn)?！瘱|坡曰：‘好個皓月隨人近遠！’持正又作《人月圓令》，尤膾炙人口。”此詞之所以更為人們所喜愛，確非偶然。

此詞通過描寫汴京元宵，生動地再現(xiàn)了歷史上曾經(jīng)存在的北宋盛世。誦讀此詞，最好誦讀上文所引述過的李清照《永遇樂》：“元宵佳節(jié)，融和天氣，次第豈無風(fēng)雨”，“如今憔悴，風(fēng)鬢霜鬢，怕見夜間出去”。對照之下，讀者才可以更加真切地體會到南渡前后宋朝盛衰變化，宋人心態(tài)上所產(chǎn)生的深刻影響。這也應(yīng)是此詞形象之外所給予讀者的一點認識。

創(chuàng)作背景

這首詞寫于北宋時期，時間介于北宋政和五年至靖康元年之間（1115年至1126年）。北宋這個時期高度繁榮，在盛世汴京元宵佳節(jié)，華美的燈相互競美的地方，仕女們羅衣新試，攜手同游。正月料峭的春寒，被熱烈的節(jié)日氣氛融化。詞人有感而發(fā)，創(chuàng)作該詞。

白居易《春風(fēng)》全詩翻譯賞析篇2

春風(fēng)

唐代白居易

春風(fēng)先發(fā)苑中梅，櫻杏桃梨次第開。

薺花榆莢深村里，亦道春風(fēng)為我來。

譯文

春風(fēng)先吹開了京城花園中的早梅，繼而讓櫻杏桃李也競相綻放，令人感到生機盎然。

春的來臨同樣也給鄉(xiāng)村送去了歡笑，春風(fēng)拂過，田野里開放的薺花榆英歡呼雀躍，欣喜地稱道：“春風(fēng)為我而來！”

譯文

春風(fēng)先吹開了京城花園中的早梅，繼而讓櫻杏桃李也競相綻放，令人感到生機盎然。

春的來臨同樣也給鄉(xiāng)村送去了歡笑，春風(fēng)拂過，田野里開放的薺花榆英歡呼雀躍，欣喜地稱道：“春風(fēng)為我而來！”

注釋

次第：依次，按照順序或以一定順序，一個接一個地。

簡析

把村花村樹描繪成為有感情的生命，尤其農(nóng)村百花火熱的迎春之情，寫得極其真切，創(chuàng)造了一種“神似美”。并通過將薺菜這個可愛的小生靈和梅花、桃花等相提并論，說明了春天是無私的：對花而言，春風(fēng)過處，不管是園中名卉還是村頭野花，都不會錯過春風(fēng)帶給自己的花信；而春風(fēng)也從不厚此薄彼，使它們呈現(xiàn)一派欣然的景象。

白居易《春風(fēng)》全詩翻譯賞析篇3

春風(fēng)

蕩漾無端入畫堂，簾櫳微動晝初長。暖催花底鶯聲滑，輕拂檐前燕翅忙。

酒醒香塵凝座榻，夢回芳草滿池塘。飄揚不解留春住，又逐秋千度粉墻。

賞析

（1）春天的風(fēng)。戰(zhàn)國楚宋玉《登徒子好色賦》：“寤春風(fēng)兮發(fā)鮮榮，絜齋俟兮惠音聲。”唐元稹《鶯鶯傳》：“春風(fēng)多厲，強飯為嘉?！睆?zhí)煲怼洞猴L(fēng)》：“春風(fēng)是平等待人的。無論大小，一律要吹到春風(fēng)的。”

（2）喻恩澤。三國魏曹植《上責(zé)躬應(yīng)詔詩表》：“伏惟陛下德象天地，恩隆父母，施暢春風(fēng)，澤如時雨?！鼻邋X謙益《河南衛(wèi)輝府輝縣知縣陳必謙前母錢氏贈孺人制》：“因親以及親，使海隅之枯木，咸被春風(fēng)?！?/p>

（3）喻融和的氣氛。陶行知《實施民主教育的提綱》：“視察員到時，不是帶來恐怖，而是帶來春風(fēng)。”

（4）比喻教益；教誨。參見“春風(fēng)化雨”。

（5）形容喜悅的表情?！对偕墶返谄叨兀骸耙粋€兒頃刻春風(fēng)生粉頰，一個兒頓時喜色上眉峰?！标惖强啤讹L(fēng)雷》第一部第二一章：“只見她神態(tài)自如，滿面春風(fēng)?！?/p>

（6）比喻美貌。參見“春風(fēng)面”。

（7）比喻男女間的歡愛。參見“春風(fēng)一度”。

（8）指茶。宋黃庭堅《謝送碾賜壑源揀牙》詩：“春風(fēng)飽識大官羊，不慣腐儒湯餅?zāi)c?！彼侮懹巍队喟钣⒒菪∩叫卵孔餍≡娨灾x》之三：“誰遣春風(fēng)入牙頰，詩成忽帶小山香?！?/p>

蕩漾

（1）水波微動。唐李白《夢游天姥吟留別》：“謝公宿處今尚在，淥水蕩漾清猿啼?！痹覀菟埂额}王仲山所藏〈瀟湘八景圖〉·洞庭秋月》詩：“灝氣自澄穆，碧波還蕩漾?！鼻逋蹴w《淞濱瑣話·李延庚》：“寺四周皆水，碧漪蕩漾。”

（2）引申指物體在水中起伏波動。宋鄒登龍《采蓮曲》：“蘭橈蕩漾誰家女，云妥髻鬟黛眉嫵。”阿英《鹽鄉(xiāng)雜信》十一：“我們便雇了四只小舟，并行于西湖之中，蕩漾于微波之上。”

（3）思想、情緒等起伏波動。三國魏阮籍《詠懷》之三七：“人情有感慨，蕩漾焉能排？”唐劉慎虛《江南曲》：“美人何蕩漾，湖上風(fēng)月長。”《水滸傳》第四五回：“這賊禿淫心蕩漾?！敝芏鴱?fù)《上海的早晨》第四部二十：“一股喜孜孜的味道在心里蕩漾。”

（4）飄揚；飄拂。宋梅堯臣《傷白雞》：“猶看零落毛，蕩漾隨風(fēng)吹。”《水滸傳》第一回：“羅衣蕩漾紅塵內(nèi)，駿馬驅(qū)馳紫陌中?！鼻逭褩啞秶[亭續(xù)錄·端午龍舟》：“蘭橈鼓動，旌旗蕩漾，頗有江鄉(xiāng)競渡之意?！卑徒稹洞禾炖锏那锾臁罚骸疤崆俚陌г沟恼{(diào)子在空中蕩漾?！?/p>

（5）引申為吹拂。蕭紅《生死場》六：“小風(fēng)開始蕩漾田禾，夏天又來到人間，葉子上樹了。”

（6）浮動；浮現(xiàn)。唐鄭谷《送許棠先輩之官涇縣》詩：“蕪湖春蕩漾，梅雨晝溟濛。”清余賓碩《莫愁湖》詩序：“山色湖光，蕩漾幾席?！崩仙帷端氖劳谩范骸靶Φ穆曇魯嗔?，笑的意思還在臉上蕩漾著。”

酒醒

謂醉后醒過來。宋蘇軾《謁金門·秋愁》詞：“酒醒夢回愁幾許，夜闌還獨語?！痹_都剌《戲王功甫》詩：“王郎酒醒倚修竹，雪后重檐擁毳衣?！薄端疂G傳》第十一回：“看天