高考英語長難句翻譯英漢語句式的開放性與封閉性問題研究課件

英漢語句式：開放性和封閉性

楊慧婷熊琳英語句式的開放性漢語句式的封閉性英漢句式的互譯CONTENTS什么叫做句式的開放性和封閉性？a.arecentstudybyeconomists經濟學家所做的最新研究

b.toincreasesurveillancequicklyinacrisis

危機到來時及時強化監(jiān)管

c.tobedeeplyinvolvedinamajorcovertoperationthatfunnelledweaponsandtechnologytoIrap

深深卷入了一場重大的秘密行動，即向伊拉克投送武器和技術

d.Bacteriainplaqueplayakeyroleincavityformationbyproducingacidsthatleachtheminerals.

瘟疫爆發(fā)時，細菌在膜腔形成過程中起關鍵作用，它產生的酸性物質能分離礦物質。

英漢語句法異同之處：

同：句法相近，主干成分都是“主—謂—賓”異：英：1.從屬結構是現(xiàn)代英語最重要的特點之一；

2.英語里的許多組句成分好似帶著鉤子的拖車，需要時可以在后面加上幾節(jié)；

3.英語有豐富的語言手段，比如介詞、分詞、副詞、不定式、定語從句、狀語從句等，它們可以附著在被限定成分（名詞或動詞）的后面。

漢：1.漢語小句好似密閉的容器，及物動詞和介詞的賓語、“得”字結構里的表結果成分以及定中結構里的中心詞都是結構的閉合點，都不允許“拖掛”其他成分；

2.如果有表終結的成分在漢語小句中出現(xiàn)，小句就會閉合，不能附加別的東西。

其實以上也就是句子的開放性與封閉性的特點，即不同的句子擴展形式。句子的擴展指的是基本句子結構隨著思維的發(fā)展而呈現(xiàn)出的線性延伸。漢語的句子擴展方向一般是向左的，而英語的擴展方向是向右的。也就是說，英語小句句尾是開放性的，漢語小句句尾是封閉性的。結論：

英語句式的開放性英語句式的開放性017英語小句句末開放，謂語或者賓語之后的成分有很強的修飾功能。而且，英語主謂之間遵循“貼近”原則，兩者之間的距離不會過長。所以，要將某些成分(狀語或者修飾語)后置，就需要使用連詞、介詞、關系詞將其連接起來。這樣，即使修飾成分長，使用后置修飾也不會加大謂語和賓語之間的距離。因此，英語句子，尤其是書面語的句子，常常是環(huán)環(huán)鑲嵌，盤根錯節(jié)，句中有句。

例：

(1)Thefiremendideverythingnecessarytoputouttheforestfire.為了撲滅森林大火，消防員隊員們盡了一切必要的努力。(2)Thefiremendideverythingnecessarytoputouttheforestfirewhichwascausedbyacigarettebutt.為了撲滅一個煙蒂導致的森林大火，消防員隊員們盡了一切必要的努力。(3)Thefiremendideverythingnecessarytoputouttheforestfirewhichwascausedbyacigarettebuttleftbyayoungman.為了撲滅一個年輕人丟的煙蒂導致的森林大火，消防員隊員們盡了一切必要的努力。由上述三個句子可以看出，每個句子的主干都是“Thefiremendideverythingnecessary”，其后的所有成分都為修飾部分，這也是英語句子的一個特點，句子的主干用來表達重要信息，而具體細節(jié)的介紹往往放在句尾，由較低一級的語言單位來表達，所以，英語小句的句尾可以加很多成分，這就體現(xiàn)了英語句式的開放性的特點。Picturewithcaptionlayout10比較普遍的情況是定語從句導致英語句式向右擴展，除此之外，表示行為方式、伴隨狀況或補充成分說明的現(xiàn)在分詞短語的后置也會導致英語句式向右擴展的傾向。11eg：(4)Anumberofdifferentcoolantshavebeenemployed,includingwater,carbondioxideandliquidmetals.很多不同種類的冷卻劑都使用過了，其中包括水、二氧化碳和液體金屬。(5)Asignofthechangingstatusofwomenwasthewoman’sbuilding,exhibitingeverythingfromtextilemachinerytendedbyyoungladiestopaintingsandsculpturesbywomen.婦女地位提高了，博覽會設置了婦女覽館，就是一個標志。館中展出了各種展品，從婦女操作的紡織機械到出自女士之手的繪畫和雕塑，應有盡有。以上兩個例子都是現(xiàn)在分詞短語后置的形式，在表達出句子的主要意思后，在句尾添加現(xiàn)在分詞短語作為修飾成分，做出進一步解釋說明，充分體現(xiàn)了英語句式的開放性。Picturewithcaptionlayout12a.Thegirlstandingatthestreetcornerisasinger.

站在街角的那個女孩是一名歌手。(現(xiàn)在分詞短語)

b.HeisreadingabookwrittenbyLuXuninthereadingroom.

他正在書房里讀魯迅的著作。(過去分詞短語、介詞短語)

c.Bcijingisagoodcityforanyonewhoisinterestedinculture.

對于喜歡文化藝水的人來說，北京是座很吸引人的城市。(介詞短語、定語從句)d.Thegovemmenthaspromisedtotakmeasurestohelptheunemployed政府已承諾采取措施幫助失業(yè)者。(不定式短語)e.Itwouldbeunwisetobuythehousebeforehavingitappraised.買房子不事先估價是不明智的。（it為形式主活，真正主語為動詞不的式短語，before為連詞)f.Itshouldsellverywellifourproductisproperlymarketed.如果我們的產品適當加以推銷，鋪路應該很好。(狀語從句)英語句式開放性1、介詞2、分詞3、副詞4、不定式5、定語從句6、狀語從句7、同位語等Picturewithcaptionlayout15小結漢語句式的封閉性英語句式的開放性0216和英語句式向右擴展的特點相比，漢語句子很少使用后置修飾或者限制，反而傾向于向左擴展，所以句尾封閉性較強。（二）數(shù)量短語漢語中的“數(shù)量詞＋修飾成分＋名詞”組合是封閉性的，修飾成分只能出現(xiàn)在被修飾詞的前面，不能出現(xiàn)在后面。如：一個[....的]人aman

一個吸煙的人amanwhoissmoking

一個站在拐角吸煙的人amanwhoissmokingatacorner

一個能在欽敦江破釜沉舟并率部過江的人

amanwhowillthrowhishatovertheChindwinandthenleadhistroopsafterit

（三）介詞短語漢語中的“介詞＋名詞”組合也是一個封閉結構，所有的填充成分必須出現(xiàn)在方位詞之前。如：1）在......下在黨的領導下，中國人民正全力建設社會主義。

LedbytheParty/UndertheleadershipoftheParty,theChinesepeoplearegoingallouttobuildsocialism.2）

在......中龍，在苗族人心目中是吉祥如意的象征。IntheeyesoftheMiao,thedragonisasymbolofgoodluck.

漢語句式封閉性1、動賓結構2、數(shù)量短語3、介詞短語Picturewithcaptionlayout20小結英漢句式的互譯英語句式的開放性0321漢譯英時，要根據(jù)英語句式的開放特點，先確定“主、謂、賓”主干成分，然后運用英語本身豐富的語言手段，將修飾成分綴加其后，使句式平衡。

eg：

a.他們拒絕參加會議，這使主席很為難。Theirrefusaltoattendtheconferenceembarrassedthechairman.b.有些時候他神思不定地坐在那里，一言不發(fā)，任何人都不理。Sometimeshewouldsitsilentandabstracted,takingnonoticeofanyone.英譯漢時，要考慮到漢語句式結構的容量有限，容納不了太多