增譯法與減譯法

增譯法與減譯法()增譯法與減譯法

翻譯時(shí)無(wú)法一個(gè)蘿卜一個(gè)坑，將原文中每一個(gè)詞轉(zhuǎn)換成譯文中的另一個(gè)詞，而應(yīng)該有所增減，即有時(shí)需要在譯文中增加一些原文字面上沒(méi)有的詞語(yǔ)，有時(shí)則需要將原文需要而譯文顯得多余的詞省去不譯，前者稱為增譯法，后者稱為減譯法。不管增詞還是減詞，目的都是為了使譯文變得更加通順流暢，符合譯入語(yǔ)的行文習(xí)慣。

增譯法與減譯法在英漢互譯中運(yùn)用相當(dāng)廣泛，一般而言，增詞和減詞具有互逆性，即英譯漢時(shí)需增詞的場(chǎng)合漢譯英時(shí)往往需要減詞；反之，英譯漢時(shí)需要減詞的場(chǎng)合漢譯英時(shí)需要增詞。彌合語(yǔ)法差異的需要：

英漢在語(yǔ)法上存在某些明顯的差異，如英語(yǔ)有冠詞，漢語(yǔ)則沒(méi)有；英語(yǔ)多用代詞，漢語(yǔ)雖然也用，但遠(yuǎn)不如英語(yǔ)那樣頻繁；英語(yǔ)介詞豐富，被稱為“介詞的語(yǔ)言”，漢語(yǔ)則介詞很少，英語(yǔ)中很多需要用介詞的地方，漢語(yǔ)要么用動(dòng)詞來(lái)替代（注意引導(dǎo)學(xué)生注意在漢譯英時(shí)當(dāng)句中動(dòng)詞有多個(gè)時(shí)可以考慮能否用介詞來(lái)翻譯某些動(dòng)詞，即所謂的詞類轉(zhuǎn)移法，從而避免大量使用動(dòng)詞的漢語(yǔ)式句子的出現(xiàn)），要么不用；英語(yǔ)多用關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)，漢語(yǔ)則少用關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)，主要靠邏輯關(guān)系來(lái)鋪排句子，強(qiáng)調(diào)意念的連貫性；漢語(yǔ)多用助詞表示各種語(yǔ)氣，英語(yǔ)則沒(méi)有語(yǔ)氣助詞。

因此，英譯漢時(shí)，可根據(jù)具體語(yǔ)境省略原文的冠詞和某些代詞、介詞、關(guān)聯(lián)詞等，有時(shí)則可適當(dāng)增加一些語(yǔ)氣助詞；漢譯英則相反，多要省略原文的語(yǔ)氣助詞，而根據(jù)英語(yǔ)行文的需要適當(dāng)增加一些冠詞、代詞、介詞和關(guān)聯(lián)詞。

關(guān)于冠詞

英語(yǔ)有冠詞，漢語(yǔ)沒(méi)有冠詞，因此在英譯漢時(shí)往往可以將冠詞省略。例如：

1)Ateachershouldhavepatienceinhiswork.(省略表示類別的不定冠詞)

2)Thehorseisausefulanimal.(省略表示類別的定冠詞)

3)Theearthgoesaroundthesun.（省略表示獨(dú)一無(wú)二的定冠詞）

4)Awisemanwillnotmarryawomanwhohasattainmentsbutnovirtue.

5)Heleftwithoutsayingaword.（不定冠詞a或an指“一”時(shí)不省）

6)Egbertsaidhewasgettingadollaramile.（不定冠詞a或an指“每一”時(shí)不?。?/p>

7)Thechildrenareofanage.（不定冠詞a或an指“一”時(shí)不?。?/p>

這些孩子們都是同歲的。

關(guān)于代詞

1)Hewasthinandhaggardandhelookedmiserable.

2)Anyonewhodoesnotrecognizethisfactisnotamaterialist.

3)EverywhereyoucanfindnewtypesofmenandobjectsinNewChina.

Ishalltakeitasaxiomaticthatmankindhas,bythattime,chosenthelatteralternative.

4)Heshruggedhisshoulder,shookhishead,castuphiseyes,butsaidnothing.

5)Itwasjustgrowingdark,assheshutthegardengate.

6)她覺(jué)得（）手里和（）唇上都是花兒，（）胸中也生長(zhǎng)著花兒。

關(guān)于介詞

介詞的（增）減：英譯漢時(shí)很多介詞可以省略，漢譯英時(shí)則需根據(jù)英語(yǔ)的行文需要增加適當(dāng)?shù)慕樵~。

1)Rumorshadalreadyspreadalongthestreetsandlanes.

2)Smokingisprohibitedinpublicplaces.

3)ShewasoneofmycolleaguesattheuniversityatwhichItaught.

Hehasforgottenallaboutit.

IjumpedwithjoywhenIreceivedtheletter.

關(guān)于關(guān)聯(lián)詞英語(yǔ)多用關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)，漢語(yǔ)則少用關(guān)聯(lián)詞語(yǔ)，主要靠邏輯關(guān)系來(lái)鋪排句子，強(qiáng)調(diào)意念的連貫性。因此在翻譯的過(guò)程中，如果是英譯漢，則不需要將關(guān)聯(lián)詞逐字翻譯出來(lái)；同樣，在漢譯英時(shí)則需要根據(jù)原文的邏輯關(guān)系判斷出該添加何種關(guān)聯(lián)詞。

1)Ifyougivehimaninch,hewilltakeamile.

2)Thetrainmovedawaysoslowlythatbutterfliesflewinandoutthewindows.Thewindwassostrongthathefounditdifficulttokeeponhisfeet.

3)Evenifyougothere,therewon’tbeanyresult.

4)小孩子受到驚嚇就會(huì)哭。

6)我們看到了一只知更鳥，知道春天快要到了。

彌合詞義差異的需要：

在很多情況下，英漢詞匯的語(yǔ)義范圍往往有廣狹之分，并非一一對(duì)應(yīng)。如果英語(yǔ)詞匯的語(yǔ)義范圍比漢語(yǔ)寬，英譯漢時(shí)要采用增譯法，使原文中隱含的意思得以充分表達(dá)；反之，如果英語(yǔ)詞匯的語(yǔ)義范圍比漢語(yǔ)窄，英譯漢時(shí)則要采用減譯法。

1)AfterwardshewasconvictedofconspiringagainstthelifeofthequeenandwashangedinJune,1594.

2)Theonlycureforenvyinthecaseofordinarymenandwomenhappiness,andthedifficultyisthatenvyisitselfaterribleobstacletohappiness.

英語(yǔ)多用抽象詞，概括力強(qiáng)，語(yǔ)義范圍寬；漢語(yǔ)用此則傾向于具體，常常以實(shí)的形式表示虛的概念，以具體的形象表達(dá)抽象的內(nèi)容。因此，英譯漢時(shí)可以使英語(yǔ)抽象的概念具體化，根據(jù)具體的語(yǔ)境加上“方法”、“現(xiàn)象”、“局勢(shì)”、“狀態(tài)”、“情況”、“政策”、“做法”、“精神”、“態(tài)度”、“問(wèn)題”等范疇詞，以使譯文含義清晰，行文流暢。反之，漢譯英時(shí)則不需要將這些諸如“方法、現(xiàn)象、局勢(shì)、狀態(tài)等”翻譯出來(lái)。例如：

1)HewasmovedbyMcMenamy’sstoryandimpressedbyhisdedication.

But,ifpublicdissatisfactioncontinuestogrow,orappearstodoso,politiciansmayconcludethattheyhavetodosomething,usuallyinthenameofreform.

2)HewasdescribedasimpressedbyDeng’sflexibility.

1)我們談?wù)勎乃噯?wèn)題！

2)我們黨結(jié)束了那個(gè)時(shí)期的社會(huì)動(dòng)蕩和紛亂不安的局面。

3)根據(jù)科學(xué)家們的看法，用數(shù)百萬(wàn)年的時(shí)間才能把有機(jī)物轉(zhuǎn)化成煤。

滿足譯文修辭上的需要

有時(shí)候，若按字面逐字翻譯，雖在語(yǔ)法上沒(méi)有什么毛病，但譯文總覺(jué)得有些呆板凝滯。這時(shí)可以考慮在適當(dāng)?shù)牡胤皆黾訋讉€(gè)詞語(yǔ)，以滿足譯文修辭的需要，傳達(dá)原文的語(yǔ)氣，使譯文具有文采而達(dá)到“達(dá)”的效果，這一點(diǎn)在英譯漢時(shí)特別重要。例如：

1)Womenscreamed,andkidshowled,butthemenstoodsilent,watching,interestedintheoutcome.

2)Quietandshy,hewasnevermorecomfortablethanwhenathisworkbench.

反之，原文中有些詞語(yǔ)若是直譯過(guò)來(lái)，會(huì)使譯文顯得臃腫，不夠簡(jiǎn)潔精煉。因此，為使譯文簡(jiǎn)練、緊湊，文氣貫通，有必要把它們省略（減譯