【淺談如何有效學(xué)習(xí)商務(wù)英語(yǔ)詞匯5600字（論文）】

淺談如何有效學(xué)習(xí)商務(wù)英語(yǔ)詞匯中文摘要詞匯是語(yǔ)言的組成部分，是語(yǔ)言中的核心要素，語(yǔ)言的良好運(yùn)用，很大程度上，取決于對(duì)于基本詞匯的認(rèn)識(shí)和理解。在商務(wù)英語(yǔ)中，各種專業(yè)的語(yǔ)言詞匯，由于應(yīng)用場(chǎng)景的不同，因而產(chǎn)生了不同于日常英語(yǔ)的許多特點(diǎn)。本文首先對(duì)相關(guān)的文獻(xiàn)資料進(jìn)行了大量搜集和整理，從中形成本文的理論基礎(chǔ)，然后對(duì)商務(wù)英語(yǔ)進(jìn)行了簡(jiǎn)要介紹，具體分析商務(wù)英語(yǔ)中的專業(yè)詞匯的特點(diǎn)，然后對(duì)于商務(wù)英語(yǔ)詞匯的學(xué)習(xí)策略，進(jìn)行了總結(jié)，提出了合理可行的措施。關(guān)鍵詞：商務(wù)英語(yǔ)；專業(yè)詞匯；策略目錄TOC\o"1-3"\h\u14377引言 364772商務(wù)英語(yǔ)詞匯的特點(diǎn) 3143602.1使用大量技術(shù)術(shù)語(yǔ)和首字母縮略詞 3298772.1.1條款 3302932.1.2實(shí)例 49612.2積極和禮貌用語(yǔ)的頻繁使用 4149832.2.1禮貌用語(yǔ) 4305342.2.2實(shí)例 4254093學(xué)習(xí)商務(wù)英語(yǔ)詞匯的重要性 5103272.1商務(wù)英語(yǔ)有利于對(duì)外貿(mào)工作中談判的順利進(jìn)行 5120162.2通過(guò)商務(wù)英語(yǔ)來(lái)獲取商業(yè)新知識(shí)，分享新技術(shù)成果 517384商務(wù)英語(yǔ)詞匯的學(xué)習(xí)策略 5135064.1利用學(xué)習(xí)工具網(wǎng)上資源有效學(xué)習(xí)商務(wù)英語(yǔ)詞匯 5248244.1.1學(xué)習(xí)方法類 5301874.1.2資料獲取類 5303374.1.3職場(chǎng)技能類 6209604.2利用英美劇電影等資源有效學(xué)習(xí)商務(wù)英語(yǔ)詞匯 656524.3精通商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)言技巧 7157334.4強(qiáng)化學(xué)生詞匯的鞏固力度，擴(kuò)大詞匯量 7180584.5商務(wù)英語(yǔ)的實(shí)踐翻譯 7235694.5.1直譯 7158354.5.2意譯 7213264.5.3替換 8155394.5.4多種翻譯方法的組合 8134985結(jié)論 930367參考文獻(xiàn) 111引言經(jīng)濟(jì)全球化不僅是一個(gè)經(jīng)濟(jì)傳播的過(guò)程，而且是一個(gè)歷史的過(guò)程。當(dāng)今世界，國(guó)家和地區(qū)之間的經(jīng)濟(jì)組織相互作用、聯(lián)系、合作，最終整合為一個(gè)統(tǒng)一的整體，形成全球統(tǒng)一的市場(chǎng)。英語(yǔ)已經(jīng)成為世界國(guó)際交流舞臺(tái)上的一種語(yǔ)言手段，這有利于打開(kāi)國(guó)與國(guó)之間交流的窗口，打破語(yǔ)言障礙的界限，促進(jìn)中國(guó)經(jīng)濟(jì)的騰飛。英語(yǔ)的發(fā)展，對(duì)個(gè)人、企業(yè)、社會(huì)、國(guó)家乃至整個(gè)世界的全面發(fā)展起著重要的作用。職場(chǎng)英語(yǔ)的使用頻率也隨之增加，然而，在中國(guó)，英語(yǔ)口語(yǔ)差已經(jīng)成為大多數(shù)人的普遍現(xiàn)象，職場(chǎng)溝通過(guò)程中英語(yǔ)運(yùn)用能力和水平也偏低，隨著外資企業(yè)的不斷發(fā)展增多，職場(chǎng)英語(yǔ)的使用也隨之增多，英語(yǔ)口語(yǔ)是人們之間口頭表達(dá)的語(yǔ)言。它是最重要的溝通工具?？谡Z(yǔ)水平的高低直接影響語(yǔ)言交際的效果，因此，在工作實(shí)踐中研究提高職場(chǎng)溝通中英語(yǔ)運(yùn)用能力的策略是十分必要的。2商務(wù)英語(yǔ)詞匯的特點(diǎn)2.1使用大量技術(shù)術(shù)語(yǔ)和首字母縮略詞2.1.1條款專業(yè)術(shù)語(yǔ)是指適用于不同科學(xué)領(lǐng)域或不同專業(yè)的詞語(yǔ)。這些詞用來(lái)表達(dá)正確的科學(xué)概念，具有非常豐富的含義和延伸的含義。專業(yè)術(shù)語(yǔ)的詞匯力求單調(diào)，避免多義和歧義，表達(dá)專業(yè)術(shù)語(yǔ)的用詞相對(duì)固定，不能隨意改變。國(guó)際商務(wù)英文信函的風(fēng)格比較正式嚴(yán)謹(jǐn)，在正式場(chǎng)合多使用專業(yè)用語(yǔ)，以便準(zhǔn)確表達(dá)商務(wù)意圖和決策，加強(qiáng)貿(mào)易業(yè)務(wù)的交流和了解，增加貿(mào)易機(jī)會(huì)。同時(shí)，為了準(zhǔn)確描述商務(wù)活動(dòng)的方方面面以及各類相關(guān)文件、協(xié)議和合同，商務(wù)信函必須使用非常清晰的專業(yè)術(shù)語(yǔ)（包括專業(yè)縮寫(xiě)）。因此，國(guó)際貿(mào)易中商務(wù)信函中的詞語(yǔ)使用具有高度的專業(yè)術(shù)語(yǔ)。2.1.2實(shí)例例如，以下是一些常見(jiàn)的外貿(mào)術(shù)語(yǔ)：現(xiàn)金兌單據(jù)（CAD）；貨到付款（COD）；訂單現(xiàn)金（CWO）；貨到付款（POD）；分期付款；預(yù)付貨款;現(xiàn)金支付；延期付款;分銷網(wǎng)絡(luò)等。隨著國(guó)際貿(mào)易業(yè)務(wù)的不斷創(chuàng)新，一些專業(yè)術(shù)語(yǔ)經(jīng)常以縮寫(xiě)形式出現(xiàn)在商務(wù)英文信函中，涉及到國(guó)際貿(mào)易業(yè)務(wù)的方方面面，如L/CLetterofCredit和T/T電匯。使用專業(yè)的縮寫(xiě)語(yǔ)言不僅有助于增強(qiáng)語(yǔ)言的專業(yè)性和簡(jiǎn)潔性，而且可以在有限的形式中表達(dá)更多的信息，節(jié)省寫(xiě)作時(shí)間，提高商務(wù)溝通的效率。商務(wù)英語(yǔ)的專業(yè)性是商務(wù)英語(yǔ)的重要特征之一，這要求我們?cè)趯?xiě)作和閱讀上要格外注意。2.2積極和禮貌用語(yǔ)的頻繁使用2.2.1禮貌用語(yǔ)眾所周知，商務(wù)英文信函的兩面都是商業(yè)伙伴。每一個(gè)實(shí)際的業(yè)務(wù)都需要雙方的密切配合。因此，人們?cè)谏虅?wù)英語(yǔ)信件中經(jīng)常使用禮貌用語(yǔ)。在商務(wù)英語(yǔ)信函寫(xiě)作中，盡量使用一些不易激怒或冒犯他人的句子。言辭客氣，語(yǔ)氣得當(dāng)。一方面有利于樹(shù)立良好的企業(yè)形象，體現(xiàn)業(yè)務(wù)人員良好的專業(yè)修養(yǎng)；另一方面，有助于營(yíng)造友好的合作氛圍，增進(jìn)貿(mào)易雙方的感情，建立良好的貿(mào)易關(guān)系。寫(xiě)商務(wù)英文信函時(shí)，不僅要表達(dá)自己的觀點(diǎn)和立場(chǎng)，還要注意禮貌，不要霸道。禮貌首先體現(xiàn)在措辭上，盡量不要有文化歧視、城鄉(xiāng)歧視、年齡歧視、殘疾歧視、種族歧視和性別歧視等詞語(yǔ)和句子。它實(shí)際上使用了一些友好的禮貌語(yǔ)言。避免一些命令性和粗魯?shù)脑?，使用?qǐng)求語(yǔ)氣而不是命令語(yǔ)氣，適時(shí)使用虛擬語(yǔ)氣。當(dāng)用于表示拒絕、反對(duì)和不贊成時(shí)，可以使用一些溫和的句型來(lái)減少對(duì)對(duì)方的刺激，例如我們害怕、我們會(huì)說(shuō)、我們會(huì)想、在我們看來(lái)等等。也可以充分利用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的優(yōu)勢(shì)，比主動(dòng)語(yǔ)態(tài)更有禮貌。最后，信件的禮貌不僅體現(xiàn)在措辭上，還體現(xiàn)在表達(dá)技巧上。如果你想投訴或不同意對(duì)方，可以先對(duì)對(duì)方好的方面做一個(gè)簡(jiǎn)單的評(píng)價(jià)或認(rèn)可，然后發(fā)表自己的看法。這不僅禮貌，而且更容易接受。2.2.2實(shí)例詞的意義包括概念意義和聯(lián)想意義。概念意義是詞義的核心，聯(lián)想意義是詞的情感意義和文體意義。帶有負(fù)面情緒的詞給人一種不愉快的感覺(jué)。在英文商務(wù)信函中使用積極的詞語(yǔ)，可以向?qū)Ψ絺鬟_(dá)快樂(lè)、快樂(lè)和積極的感受，使對(duì)方感到尊重和容易接受。因此，商務(wù)英語(yǔ)信件中經(jīng)常使用感謝和贊美的詞。3學(xué)習(xí)商務(wù)英語(yǔ)詞匯的重要性3.1商務(wù)英語(yǔ)有利于對(duì)外貿(mào)工作中談判的順利進(jìn)行商務(wù)談判是對(duì)外貿(mào)易的關(guān)鍵。它不僅在很大程度上決定著貿(mào)易的成敗，也體現(xiàn)了商務(wù)英語(yǔ)在各種外貿(mào)談判中的重要作用。沒(méi)有商務(wù)英語(yǔ)，就沒(méi)有商務(wù)談判。外貿(mào)合作離不開(kāi)跨國(guó)公司人員的談判，只有通過(guò)雙方人員的不斷談判和讓步，才能促進(jìn)外貿(mào)的順利發(fā)展。外貿(mào)談判涉及雙方利益的需要，這就要求外貿(mào)談判的效率不要過(guò)低。兩國(guó)之間的經(jīng)濟(jì)談判直接影響到以后能否正常進(jìn)行外貿(mào)。商務(wù)英語(yǔ)是不可替代的關(guān)鍵要素。簡(jiǎn)潔明了的特點(diǎn)以及通用的文字和短語(yǔ)有助于確保雙方了解準(zhǔn)確、有效地傳達(dá)談判信息，從而提高國(guó)際經(jīng)濟(jì)和貿(mào)易交流以及談判的效率。3.2通過(guò)商務(wù)英語(yǔ)來(lái)獲取商業(yè)新知識(shí)，分享新技術(shù)成果當(dāng)今快速發(fā)展的世界已經(jīng)進(jìn)入了一個(gè)新的信息經(jīng)濟(jì)時(shí)代，這意味著產(chǎn)品包含了最新的技術(shù)和人類信息，這已經(jīng)成為國(guó)際市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)的關(guān)鍵。在國(guó)外，人們通過(guò)語(yǔ)言交流來(lái)交換知識(shí)和思想，獲得新的知識(shí)和技能?？茖W(xué)和技術(shù)人員可以使用標(biāo)準(zhǔn)和專業(yè)的英語(yǔ)準(zhǔn)確地翻譯其他國(guó)家/地區(qū)的產(chǎn)品，使用翻譯和處理技能，并通過(guò)在全球市場(chǎng)上購(gòu)買相應(yīng)的產(chǎn)品來(lái)了解這些產(chǎn)品的開(kāi)發(fā)情況，獲取新的商業(yè)知識(shí)，并分享新技術(shù)成果。4商務(wù)英語(yǔ)詞匯的學(xué)習(xí)策略4.1利用學(xué)習(xí)工具網(wǎng)上資源有效學(xué)習(xí)商務(wù)英語(yǔ)詞匯4.1.1學(xué)習(xí)方法類學(xué)習(xí)方法類的網(wǎng)站有愛(ài)思英語(yǔ)網(wǎng)和WikiHow網(wǎng)站。愛(ài)思英語(yǔ)網(wǎng)站給予了學(xué)生免費(fèi)學(xué)習(xí)英語(yǔ)的機(jī)會(huì)，并分享了許多關(guān)于英語(yǔ)學(xué)習(xí)主題的視頻，包括英語(yǔ)音標(biāo)、基礎(chǔ)語(yǔ)法、大學(xué)英語(yǔ)四六級(jí)聽(tīng)力音頻、商務(wù)英語(yǔ)寫(xiě)作范文和BEC應(yīng)試技巧等學(xué)習(xí)干貨。WikiHow是綜合技能聚集的網(wǎng)站，不管是學(xué)習(xí)還是工作中，遇到任何不會(huì)的東西，都可以利用WikiHow進(jìn)行搜索。4.1.2資料獲取類網(wǎng)絡(luò)時(shí)代下，想提高商務(wù)英語(yǔ)閱讀能力可以利用的資源有很多。例如薄荷英語(yǔ)就是一個(gè)實(shí)用性非常強(qiáng)的的精讀軟件，學(xué)生可以根據(jù)自己的詞匯量報(bào)一個(gè)100天的閱讀課程，報(bào)名課程之后會(huì)每天通過(guò)微信公眾號(hào)推送當(dāng)天的閱讀內(nèi)容，晚上會(huì)有老師在群里進(jìn)行講解和答疑，拆分句式和語(yǔ)法，從而提升學(xué)生閱讀水平。同時(shí)，商務(wù)英語(yǔ)學(xué)生還可以下載BBCNews,該軟件會(huì)實(shí)時(shí)報(bào)道許多獨(dú)家新聞，學(xué)生可以通過(guò)它緊跟時(shí)政熱點(diǎn)，積累熱詞。4.1.3職場(chǎng)技能類職場(chǎng)技能類網(wǎng)站有暖石網(wǎng)、饅頭商學(xué)院、我要自學(xué)網(wǎng)等。暖石網(wǎng)是學(xué)習(xí)互聯(lián)網(wǎng)營(yíng)銷技能的平臺(tái)，里面的課程包含許多試聽(tīng)課，對(duì)商務(wù)英語(yǔ)學(xué)生商務(wù)類的學(xué)習(xí)會(huì)有很大幫助。饅頭商學(xué)院主要是給職場(chǎng)人士提供的在線學(xué)習(xí)平臺(tái)，包含營(yíng)銷類、管理類、創(chuàng)業(yè)經(jīng)驗(yàn)等許多分享。我要自學(xué)網(wǎng)享有免費(fèi)的視頻教程，提供多方面軟件學(xué)習(xí)，比如視頻、設(shè)計(jì)、PPT等。商務(wù)英語(yǔ)中商務(wù)知識(shí)的分類大概分為國(guó)際貿(mào)易類、市場(chǎng)營(yíng)銷類、國(guó)際金融類和跨境電商類。國(guó)際貿(mào)易一直是商務(wù)英語(yǔ)專業(yè)學(xué)習(xí)中的重點(diǎn)內(nèi)容，學(xué)生需要了解國(guó)際貿(mào)易的產(chǎn)生和發(fā)展，一些相關(guān)的貿(mào)易術(shù)語(yǔ)以及國(guó)際貿(mào)易貨款的收付與結(jié)算等。市場(chǎng)營(yíng)銷類的基本內(nèi)容有產(chǎn)品、價(jià)格、市場(chǎng)、銷售、品牌和競(jìng)爭(zhēng)等。國(guó)際金融是廣大商務(wù)英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生最頭疼的一門(mén)專業(yè)課，因?yàn)樯婕暗膬?nèi)容相對(duì)復(fù)雜而學(xué)生對(duì)經(jīng)濟(jì)金融類的了解又甚少。跨境電商類課程是近幾年才在商務(wù)英語(yǔ)專業(yè)中開(kāi)設(shè)的課程。目前，電子商務(wù)企業(yè)越來(lái)越多，只有緊跟時(shí)代發(fā)展，學(xué)生在未來(lái)的行業(yè)中才不會(huì)被淘汰。這些商務(wù)知識(shí)在未來(lái)學(xué)生進(jìn)入企業(yè)后，都是必須要掌握的。豐富的商務(wù)類知識(shí)不僅可以讓商務(wù)英語(yǔ)學(xué)生在未來(lái)的行業(yè)中更有競(jìng)爭(zhēng)力，同時(shí)也為時(shí)代的進(jìn)步貢獻(xiàn)了力量。4.2利用英美劇電影等資源有效學(xué)習(xí)商務(wù)英語(yǔ)詞匯商務(wù)英語(yǔ)學(xué)習(xí)就像蓋房子，單詞就是用來(lái)砌墻的磚。商務(wù)英語(yǔ)中有一百多萬(wàn)詞匯，很多學(xué)生一直關(guān)心如何記住商務(wù)英語(yǔ)詞匯的問(wèn)題。在我們平時(shí)的商務(wù)英語(yǔ)學(xué)習(xí)中，只要遇到生詞，總會(huì)借助于英漢字典來(lái)查閱單詞的含義，的確，這一方法可以讓學(xué)生既直接有快速地掌握單詞的用法和意義，但通過(guò)這種方法掌握的詞匯是孤立的，也是不牢靠的。而真正記住商務(wù)英語(yǔ)單詞和擴(kuò)大詞匯量的有效方法還得要通過(guò)語(yǔ)境。正如Beheydt所說(shuō)“無(wú)論是從心理角度，還是從語(yǔ)言學(xué)角度來(lái)說(shuō)，學(xué)習(xí)者需要了解的最重要的原則就是詞匯學(xué)習(xí)必須在上下文中進(jìn)行?！迸c傳統(tǒng)的通過(guò)單純的詞匯工具書(shū)記憶或書(shū)面資料閱讀方法來(lái)擴(kuò)大詞匯量的方式相比較，雙字幕英文電影不但提供栩栩如生的視頻材料，趣味性極強(qiáng)，同時(shí)還給商務(wù)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者提供了地道的商務(wù)英語(yǔ)表達(dá)字幕和對(duì)應(yīng)的中文字幕。學(xué)生通過(guò)真實(shí)的語(yǔ)言情景去了解、認(rèn)識(shí)和掌握的單詞和有用表達(dá)比通過(guò)字典或常規(guī)閱讀所產(chǎn)生的效果顯然更會(huì)有效。假日時(shí)日，學(xué)生的詞匯量一定會(huì)有質(zhì)的飛躍。4.3精通商務(wù)英語(yǔ)的語(yǔ)言技巧商務(wù)英語(yǔ)是整個(gè)國(guó)際貿(mào)易過(guò)程中使用的一種專業(yè)外語(yǔ)。隨著世界經(jīng)濟(jì)的快速發(fā)展商務(wù)英語(yǔ)也受到了人們的廣泛關(guān)注。在國(guó)際交流中，商務(wù)英語(yǔ)具有更多的商務(wù)英語(yǔ)特征，并且是一種為商務(wù)英語(yǔ)提供服務(wù)的變體。在許多情況下，國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)已成為專業(yè)語(yǔ)言。學(xué)生不僅要掌握相應(yīng)的英語(yǔ)修辭能力和語(yǔ)言特征，還要掌握翻譯技巧。遵循翻譯原則，確保翻譯的客觀性、專業(yè)性、英語(yǔ)專業(yè)知識(shí)和語(yǔ)言的緊密集成、對(duì)國(guó)際進(jìn)出口貿(mào)易的條款和條件的深刻理解以及對(duì)不同行業(yè)的文化背景的理解。國(guó)立高等院校開(kāi)設(shè)了英語(yǔ)課程，以提高國(guó)際商務(wù)能力。4.4強(qiáng)化學(xué)生詞匯的鞏固力度，擴(kuò)大詞匯量詞匯是語(yǔ)言的建筑材料，是語(yǔ)言活動(dòng)的基礎(chǔ)。詞匯量的大小直接決定學(xué)生的閱讀理解能力。我們教師一定要把好詞匯關(guān)，可利用早自習(xí)或上課時(shí)間集中學(xué)習(xí)單詞詞組，除了要求學(xué)生掌握課本中的詞匯外，還應(yīng)對(duì)現(xiàn)有詞匯進(jìn)行擴(kuò)充，結(jié)合構(gòu)詞法中的轉(zhuǎn)化、派生和合成等方法拓展學(xué)生的詞匯，利用聯(lián)想擴(kuò)展詞匯，利用歸納和分類來(lái)整理詞匯，靈活運(yùn)用各種方法，讓學(xué)生對(duì)詞組有初步的感知后，再進(jìn)行階段性復(fù)習(xí)鞏固提高詞匯量。此外，跨學(xué)科閱讀，有意識(shí)地選取不同學(xué)科、不同領(lǐng)域的英語(yǔ)讀物作為英語(yǔ)學(xué)習(xí)的內(nèi)容，對(duì)材料進(jìn)行精讀或泛讀，通過(guò)閱讀不同學(xué)科、不同領(lǐng)域的英語(yǔ)材料擴(kuò)大詞匯量。4.5商務(wù)英語(yǔ)的實(shí)踐翻譯4.5.1直譯語(yǔ)義翻譯強(qiáng)調(diào)作者的思維過(guò)程，代表源頭的起源意義。在這種情況下，譯者對(duì)源文本的和諧幾乎沒(méi)有干擾。語(yǔ)義翻譯可以保留源語(yǔ)言的特征和表達(dá)模式，迫使讀者遵循作者的思維模式。而交際翻譯則表明翻譯對(duì)目標(biāo)讀者的影響應(yīng)該與原文對(duì)源讀者的影響相同。交際翻譯以目標(biāo)語(yǔ)言為導(dǎo)向，注重信息的傳遞。這種翻譯策略允許譯者用目標(biāo)語(yǔ)言中的經(jīng)典短語(yǔ)重新組織句子，使目標(biāo)讀者可以理解他的翻譯。當(dāng)然，這些不同的翻譯策略往往是相互實(shí)現(xiàn)的，在翻譯中應(yīng)該結(jié)合在一起。4.5.2意譯為了忠實(shí)地傳達(dá)作者的意思，在翻譯修辭格時(shí)應(yīng)該采用語(yǔ)義翻譯。語(yǔ)義翻譯可以深刻地保留原始的美感，因?yàn)樗梢宰屇繕?biāo)讀者跟隨作者的想法和追蹤。如此一來(lái)，目標(biāo)讀者可能會(huì)置身于異國(guó)情調(diào)，暫時(shí)失去與本國(guó)文化的一些聯(lián)系，因?yàn)橛袝r(shí)語(yǔ)義翻譯可能不符合目標(biāo)語(yǔ)言的表達(dá)模式，上下文超出他們的想象；因此，有必要將陌生的、遙遠(yuǎn)的信息轉(zhuǎn)化為熟悉的、重塑的信息。因此，交際翻譯是一種使目標(biāo)文章接近目標(biāo)受眾的實(shí)用且協(xié)調(diào)的方法。譯者的目標(biāo)是在譯者應(yīng)該將目標(biāo)讀者推向作者的觀念與譯者應(yīng)該將作者帶給目標(biāo)讀者的信念之間取得平衡。4.5.3替換關(guān)于語(yǔ)言錯(cuò)誤，我們最常見(jiàn)的錯(cuò)誤是詞的誤用。因此，翻譯人員應(yīng)該知道兩個(gè)相似詞之間的區(qū)別，并確保他們?cè)诜g時(shí)選擇了正確的詞。正如前幾章所討論的，語(yǔ)用意義是建立在標(biāo)志和標(biāo)志使用者之間的關(guān)系之上的。它反映了標(biāo)志使用者對(duì)所使用的譯文的主觀態(tài)度或情感感受。語(yǔ)用意義通常在上下文或情況下是不言而喻的。脫離一個(gè)情境，語(yǔ)用意義是無(wú)法實(shí)現(xiàn)的。而且，仔細(xì)想想，在同樣的情況下，表達(dá)方式應(yīng)該相同或風(fēng)格相似。然而，在我們的商業(yè)新聞中，情況并非如此。4.5.4多種翻譯方法的組合語(yǔ)義翻譯：語(yǔ)義翻譯是兩種翻譯模式中的一種，其目的是“目標(biāo)語(yǔ)言結(jié)構(gòu)”和語(yǔ)義在原作者允許的范圍內(nèi)準(zhǔn)確再現(xiàn)形式（Newmar