裝飾施工合同中英文對照

PAGE4合同合同模板ContractContract

建筑裝飾工程施工合同Contract發(fā)包方（簡稱甲方）PartyA:承包方（簡稱乙方）：上海裝飾設(shè)計有限公司PartyB:i-pointdesign(InspirationPointDesign)根據(jù)<中華人民共和國合同法><中華人民共和國消費者權(quán)益保護法><中華人民共和國價格法><上海市合同格式條款監(jiān)督條例>,<上海市建筑市場管理條例>,以及其他有關(guān)法律法規(guī)規(guī)定的原則，結(jié)合本工程的具體情況，甲、乙雙方在平等、自愿、協(xié)商一致的基礎(chǔ)上達成如下協(xié)議，共同遵守Accordingto:“PRCContractLaw”,“LawontheProtectionofConsumerInterests”,“PRCPriceLaw”,“ShanghaiSupervisionofContractTerms”,“ShanghaiConstructionMarketManagementRegulations”,aswellasotherlawsandregulationsrelevanttothespecificcircumstancesofthisproject,partiesAandBhaveherebyequallyandvoluntarilyenteredintothefollowingagreementexecutedonthebasisofmutualrespect. 一、概況OVERVIEW 1.甲方裝飾物業(yè)系合法物業(yè)PartyAistheowneroftheproperty.2.乙方為本市經(jīng)工商行政管理機關(guān)核準(zhǔn)登記，并可從事裝潢裝修的企業(yè)PartyBisapprovedandregisteredwiththecityindustrialandcommercialadministrativeorgansasanenterpriseengagedinrenovationanddecoration.3.裝飾施工地點Constructionsite:4.建筑結(jié)構(gòu)：建筑面積平方米，施工面積平方米。Constructionarea:totalarea(includingstairwellsandothercommonareas):m2,privatelivingarea:m2.5.裝飾施工內(nèi)容：住宅裝飾,詳見附件一<工程估價單>Structure:residential.6.承包方式:詳見附件一<工程估價單>Contractorengagementmethod:Seeannex–(quotation).7.總價款：.00元，大寫(人民幣):元整。Totalprice:.00RMB;inwords:元整.Anychangesinthispricemustbeagreedbybothpartiesinwriting.8.工期:自年月日開工，至年月日前竣工,工時總計天，不含國家法定節(jié)假日,乙方委派現(xiàn)場施工監(jiān)理為先生，聯(lián)系方式:Period:Start:(year)(month)(day);Completionbefore:(year)(month)(day);Totaldays(excludingnationalholidays):days.PartyB'sonsiteconstructionsupervisorwillbe:二、關(guān)于工程付款及結(jié)算的約定TERMSOFPAYMENT1.工程款的付款方式如下Thepaymentscheduleshallbeasfollows:付款時間TimingofPayments付款時間Date(yyyy.mm.dd)Amount(RMB)合同簽訂后60%Afterthecontractissigned.油漆工進場前30%Whenhalfoftheprojectperiodtimehaselapsed.家具、燈具進場前5%Furnitureoflampsandlanterns,beforetheapproach驗收合格后,五天內(nèi)5%UponAcceptanceofthecompletionoftheproject.增加工程項目100%Projectchanges.簽訂工程項目變更單100%Dateofsigningfortheprojectchange.空調(diào)工程項目100%Airconditioningproject家具工程項目100%Furnitureengineering3.本合同一式兩份，甲、乙雙方各執(zhí)1份，合同附件為本合同的組成部分，具有同等的法律效力Thiscontractwillbeprintedandsignedinduplicateandeachpartyshallkeepacopy.十、其它約定FINALCLAUSES1.如遇不可抗力因素，工期順延Intheeventofforcemajeure,thiscontractwillbedelayedandresumeassoonaspracticablypossible.2.其他未在本合同內(nèi)規(guī)定的事項雙方協(xié)商解決Ifanymattersarisewhicharenotcoveredwithinthiscontract,theyshallbedealtwithbymutualconsultationbetweenthetwoparties.十一、附件ANNEX1.<工程估價單>Annex1.SingleWarranty2.辦理施工進場手續(xù)費清單Annex2.ItemizedexpenditurelistofPartyBfortheconstruction(e.g.wasteremovalfeeschargedbythepropertymanagement).3.施工圖紙或做法說明Annex3.Constructiondrawingsandpracticenotes.PartyA(Chop): PartyB(Chop):上海巧點裝飾設(shè)計有限公司 Corporation:CompanyOwner(name):CompanyOwner(name):CompanyOwner(name):ProjectLeader:ProjectLeader:Address:Address:PostCode:PostCode:Phone:Phone:Fax:Fax:BankName: