3.8 語篇翻譯中的形式結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換（下篇）

《翻譯基礎(chǔ)》精品在線開放課程保定幼兒師范高等?？茖W(xué)校第三章語篇的優(yōu)化3.8語篇翻譯中的形式結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換(下篇)主講人：吳瓊語篇翻譯中的形式結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換形式結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換——由英漢兩種語言間的差異引起的，在語篇形式的各個層級上發(fā)生的變化。英譯漢——將語詞、詞組和小句轉(zhuǎn)成漢語的詞組結(jié)構(gòu)，呈線形鋪開組成句子漢譯英——將漢語的詞組結(jié)構(gòu)進行邏輯分析，構(gòu)成層次分明的形式構(gòu)架語句與語句之間的相互轉(zhuǎn)換英語的小句限定性非限定性英語的句子復(fù)合句并列句簡單句分詞短語、不定式短語、無動詞小句、主從復(fù)合句中的從句主句+從句并列連詞連接限定性小句語句與語句之間的相互轉(zhuǎn)換漢語的小句主謂句非主謂句漢語的句子聯(lián)合復(fù)句偏正復(fù)句動詞性、形容詞性、名詞性和主謂謂語句由詞或除主謂詞組以外的詞組組成的小句，沒有主語英語的并列句英語的復(fù)合句復(fù)雜的簡單句將長句“化整為零”主從復(fù)合句并列分句或與原句關(guān)系不同的復(fù)句英譯漢語句與語句之間的相互轉(zhuǎn)換例如：Thedevelopmentofaneconomicalartificialheartisonlyafewtransientfailuresaway.只消再經(jīng)過幾次失敗，就能造出低廉的人工心臟了。Asthedefinitionisquiteclear,thereisnothingmoretobeexplained.定義很清楚，不必再加以解釋了。Acat,whoseeyescantakeinmoreraysoflightthanoureyes,canseeclearlyinthenight.因為貓的眼睛比我們?nèi)说难劬δ芪崭嗟墓饩€，所以貓在黑夜里能看得更清楚。語句與語句之間的相互轉(zhuǎn)換分開敘述的小短句復(fù)雜的簡單句并列分句或主從復(fù)合句主從復(fù)合句或與原句關(guān)系不同的復(fù)句漢譯英語句與語句之間的相互轉(zhuǎn)換例如：學(xué)校全面修訂了教學(xué)計劃，加強了基礎(chǔ)教學(xué)，充實更新了教學(xué)內(nèi)容。Theuniversityhasfullyrevisedtheteachingproject,whichnotonlystrengthenstheteachingofbasiccoursesbutalsoenrichesandrenewsthecontentsofcourses.語句與語句之間的相互轉(zhuǎn)換課下練一練：Cigarettesmokingisbelievedbymostresearchworkersinthisfieldtobeanimportantfactorinthedevelopmentofcancerofthelungsandcancerofthethroat,andisbelievedtoberelatedtocanceroftheoralcavity.(句子的語態(tài))語句與語句之間的相互轉(zhuǎn)換篇章敘事結(jié)構(gòu)的轉(zhuǎn)換漢語敘事語篇的特點長句句法松散，但形散而意不斷對事件發(fā)展及人物思維的臨摹性強邏輯層次呈隱性狀態(tài)篇章敘事結(jié)構(gòu)的轉(zhuǎn)換敘事視角第三人稱敘述者第一人稱敘述者篇章敘事結(jié)構(gòu)的轉(zhuǎn)換例如：今天邀請大家來開座談會，目的是要和大家交換意見，研究文藝工作和一般革命工作的關(guān)系……Youhavebeeninvitedtothisforumtodaytoexchangeideasandexaminetherelationshipbetweenworkintheliteraryan