第三講 筆譯實務(wù)之 商務(wù)英語名片翻譯

第三講商務(wù)名片的翻譯

商務(wù)名片翻譯工作任務(wù)1：商務(wù)名片知識鏈接工作任務(wù)2：商務(wù)名片的筆譯工作任務(wù)3：實踐操練與能力拓展任務(wù)一知識鏈接

Whatdowecallit?

名片的英文稱謂BusinesscardNamecardVisitingcardCallingcard任務(wù)二商務(wù)名片的基礎(chǔ)知識

一.商務(wù)名片的功能信息功能人際功能二.商務(wù)名片的結(jié)構(gòu)

ZhejiangSunshineCashmereCo.,

QiuXiaoyunBusinessAssistanttoGeneral

No.25KangtaiRoad,HuzhouMPhejiangProvince,ChinaTel:86-572-3177777Fax:86-572-3177888http://www.S/E-mail:

XXX@SSampleAnalysisCompany’sNameandLogoTelephoneandFaxNumberNameandPositionAddressandMobilePhoneNumberWebsiteandE-mailAddressLogo名片的構(gòu)成要素名片的構(gòu)成要素包括所屬機構(gòu)（公司、部門等）名稱名片主人的姓名職務(wù)（職稱、職銜、學(xué)銜等）聯(lián)系方式（含通訊地址、郵政編碼、電話號碼、傳真號碼或E-mail號碼，等等）。第二節(jié)商務(wù)名片的翻譯一、單位名稱的翻譯

1.公司的譯法（1）Company（2）Corporation（3）Incorporation（4）Firm（5）Agency（6）Stores（7）Service(s)（8）Line(s)

1）.Company:一般指已經(jīng)登記注冊、具有法人資格的公司，多指從事買賣活動的中小型貿(mào)易公司。如：Sony(China)Co.,Ltd索尼（中國）有限公司2）.Corporation:指具有法人資格、能夠獨立經(jīng)營的大型營業(yè)機構(gòu)，常用于指總公司。如：HondaCorporation本田汽車公司3）.Incorporation:一般指股份制公司，強調(diào)企業(yè)的股份制性質(zhì)。如：GeneralIncorporation通用聯(lián)合公司

4）.Firm:指兩人以上合辦的企業(yè)或指從事商貿(mào)、經(jīng)濟活動的單位，常譯為商號、公司、事務(wù)所等。如：

ConsultingFirm:咨詢公司

LawFirm:律師事務(wù)所5）.Agency：指從事代理業(yè)務(wù)活動的組織。如：ChinaOceanShippingAgency中國外輪代理總公司6）.Stores:我國常指“百貨公司”，且一般用復(fù)數(shù)形式。如：ZhongxingStores中興百貨公司

7）.Service(s):主要指服務(wù)性質(zhì)的公司。如：

ChinaExpressService(s)中國快遞服務(wù)公司8）.Line(s):一般用在輪船、航空公司的名稱中。如：

BeijingAirLines北京航空公司

2.“廠”的翻譯

（1）Mill

：通常指輕工業(yè)或手工業(yè)廠。毛紡織廠awoolenmill木材廠atimbermill面粉廠aflourmill（2）Plant：多指電力或機械制造等行業(yè)較大型的工廠。電器廠anelectricapplianceplant電廠apowerplant機械廠amachineryplant2024/6/176/17/2024

（3）Works：一般指較大的工廠。鑄造廠afoundryworks汽車制造廠anautomobileworks煉鋼廠asteelworks水泥廠acementworks（4）Factory：指成批生產(chǎn)出產(chǎn)品或商品的工廠和單位。無線電廠radiofactory卷煙廠cigarettefactory服裝廠clothingfactoryTranslation1.通用聯(lián)合公司2.麥肯錫咨詢公司（Mckinsey）3.中國外輪代理總公司4.寧波銀泰百貨公司5.順豐快遞6.中國東航7.上海第二紡織廠8.東陽市海天電器廠9.長春汽車制造廠10.寧波春光無線電廠ChinesetoEnglish1.通用聯(lián)合公司GeneralIncorporation2.麥肯錫咨詢公司MckinseyConsultingFirm3.中國外輪代理總公司ChinaOceanShippingAgency4.寧波銀泰百貨公司NingboIn-timeDep.Stores5.順豐快遞ShunfengExpressServices6.中國東航ChinaEastAirlines7.上海第二紡織廠ShanghaiSecondTextileMill8.東陽市海天電器廠

DongyangHaitianElectricAppliancePlant9.長春汽車制造廠ChangchunAuto.Works10.寧波春光無線電廠NingboChunguangRadioFactory

二、持有人姓名的翻譯1.英文姓名的翻譯（1）名+姓。WilliamShakespeare威廉·莎士比亞（2）序數(shù)詞人名。ElizabethII伊麗莎白二世GeorgeIV喬治四世（3）縮寫字母。Thackeray,W.M.薩克雷·W·M

PleasetranslatethefollowingnamesintoEnglish.1.李娜2.曹雪芹3.歐陽海4.上官小婉5.王華恩6.高喜安

2.中文姓名的翻譯（1）先姓后名。姓前名后，姓和名分開書寫，復(fù)姓連寫，雙名連寫。單姓單名：李娜Li(LI)Na單姓雙名：曹雪芹Cao(CAO)Xueqin復(fù)姓單名：歐陽海Ouyang(OUYANG)Hai復(fù)姓雙名：呼延振全Huyan(HUYAN)Zhenquan（2）連字符與隔音符的應(yīng)用。王華恩WangHua’en高喜安GaoXi-an

三、職位的翻譯在翻譯公司各部門人員及國家政府機構(gòu)的工作人員的職務(wù)、職稱、職銜、學(xué)銜時，一般情況下都是套用譯入語的習(xí)慣說法。

與政府機構(gòu)人員有關(guān)的職稱翻譯歸類：Administrativechiefofdistrict區(qū)長Administrativechiefoftown鄉(xiāng)長Divisionchief；director處長Advisor/inspector調(diào)研員、巡視員Chairman主任委員Deputychief副科長Head/director處長Deputydirector副主任Governor州長，行長，地方長官，省長Mayor市長

與文教、科技有關(guān)部門常見職銜與職稱譯名：

（大學(xué)）校長President/Chancellor（大學(xué)）副校長VicePresident（大學(xué)）代理校長ActingPresident（中學(xué)）校長Principal（小學(xué)）校長Headmaster學(xué)院院長DeanofCollege/HeadofCollege教務(wù)長Dean/DirectorofTeachingAffairs總務(wù)長DirectorinChargeofGeneralAffairs系主任DepartmentChairman/DepartmentHead教研室主任HeadoftheTeachingandResearchSection

副教授AssociateProfessor

客座教授VisitingProfessor/GuestProfessor名譽教授HonoraryProfessor

講師Lecturer/Instructor助教TeachingAssistant研究員ResearchFellow/Researcher副研究員AssociateResearchFellow/AssociateResearcher總工程師ChiefEngineer副總工程師AssistantChiefEngineer高級工程師SeniorEngineer技術(shù)員Technician

與公司企業(yè)人員有關(guān)職稱翻譯：董事長ChairmanoftheBoard/Chairman總裁chiefexecutive;president董事/理事Director執(zhí)行董事Executivedirector副董事AssociateDirector廠長factorydirector副總經(jīng)理vicepresident;assistantpresident生產(chǎn)副經(jīng)理vice-manager-manufacturing供應(yīng)副經(jīng)理vice-manager-material人事副經(jīng)理vice-manager-personnel

經(jīng)濟師EconomicManager/Economist

會計師Accountant建筑師Architect

規(guī)劃師Planner

設(shè)計師Designer

農(nóng)藝師Agronomist

律師Lawyer/Attorney

英語中的職銜名稱在不同的領(lǐng)域有不同的含義，例如：chief

（組織﹑部門等的）最高級別的人,首長,領(lǐng)導(dǎo)人,主任president

總統(tǒng);國家主席;（學(xué)院的）院長﹑（政府部門或機構(gòu)的）首長﹑（社會團體等的）會長等;銀行的）行長﹑（公司等的）總經(jīng)理﹑總裁﹑董事長等.

director

主管;（尤指）董事;（事業(yè)機構(gòu)﹑學(xué)院等的）負責(zé)人;署長;廳長;局長;處長;院長;校長;所長;主任

一般來說，各類機構(gòu)或組織的首長其漢語稱謂譯成英語時雖可套用通用詞head,但從比較嚴格的意義上看，應(yīng)使用特定的、規(guī)范的稱謂語，例如：大學(xué)校長

president中小學(xué)校長

principal;headmaster局長

director省長

governor

首席長官的漢語稱謂常以“總……”表示，而表示首席長官的英語稱謂語通常帶有chief、general、head、managing這類詞，因此當翻譯冠以“總”字的頭銜時，需遵循英語頭銜的表達習(xí)慣：

總書記generalsecretary

總工程師chiefengineer

總編輯editor-in-chief;managingeditor

總經(jīng)理generalmanager;

總設(shè)計師chiefdesigner

總監(jiān)chiefinspector;inspector-general

總指揮commander-in-chief

總教練headcoach

總廚headcook;chef

漢語中表示副職的頭銜與學(xué)術(shù)頭銜的“副”字，vice、associate、assistant、deputy等1.相對而言，vice使用面較廣，常與職位較高的詞連用。例如：副主席

vicepresident副總經(jīng)理

vicepresident;assistantpresident生產(chǎn)副經(jīng)理

vice-manager-manufacturing供應(yīng)副經(jīng)理

vice-manager-material人事副經(jīng)理

vice-manager-personnel2.行政職務(wù)頭銜的副職頭銜與學(xué)術(shù)頭銜的“副”職往往用不同的詞表達，最為常用的英語單詞是associate,例如：副教授

associateprofessor

副主編

associate/deputyeditor

3.assistant表示助理：副總經(jīng)理

assistantgeneralmanager大堂副理（賓館）assistantmanager學(xué)術(shù)頭銜系列除了含“正”、“副”級別的高級職稱和中級職稱外，還有初級職稱，如“助理”，“助理”常用assistant來表示，例如：助理教授

assistantprofessor助理研究員

assistantresearchfellow助理工程師

assistantengineer4.以director表示的職位的副職常以deputydirector表示。此外，secretary、mayor、dean等頭銜的副職業(yè)可以冠以deputy。

還有一些行業(yè)的職稱頭銜，其高級職稱不用“正”、“副”表示，而直接用“高級”來表示，我們可以用senior來譯，例如：高級工程師

seniorengineer高級顧問/正廳級調(diào)研員、巡視員

senioradvisor高級經(jīng)濟師

senioreconomist有一些行業(yè)的職稱或職務(wù)系列中，最高級別的職位冠以“首席”一詞，英語常用chief來表示：首席執(zhí)行官

chiefexecutiveofficer(CEO)首席代表

chiefrepresentative

除了用“總”，“高級”，“首席”等詞語來表示一些機構(gòu)或行業(yè)的最高級職務(wù)之外，還有一些高級職務(wù)則使用帶“長”字頭銜，例如：審判長

presidingjudge;chiefjudge;chiefofjudges護士長

headnurse秘書長

secretary-general參謀長

chiefofstaff

有些頭銜會含有諸如“代理”、“常務(wù)”、“執(zhí)行”、“名譽”這類稱謂語。一般來說，“代理”可譯作acting,“常務(wù)”可以用managing/standing表示，“執(zhí)行”可譯作executive,“名譽”可譯作honorary/emeritus,例如：代理市長

actingmayor常務(wù)副校長

managingvicepresident常務(wù)理事

standingdirector執(zhí)行秘書

executivesecretary執(zhí)行董事/執(zhí)行理事長

executivedirector名譽教授

emeritusprofessor名譽董事長

honorarychairman名譽校長

honorarypresident、chancellor(大學(xué)名譽校長)

有些職稱或職位帶有“主任”、“主治”、“特級”、“特派”、“特約”等頭銜，英譯不盡相同，例如：主任編輯

associatesenioreditor主任秘書

chiefsecretary主任醫(yī)師

seniordoctor主治醫(yī)師

chiefdoctor特級教師

special-gradeseniorteacher特派記者

accreditedcorrespondent特約編輯

contributingeditor特約記者

specialcorrespondent

許多職稱、職務(wù)的頭銜稱謂其英語表達法難以歸類，需要日積月累，逐步登錄在自己的稱謂語料庫中。以下所列舉的是其中的一部分：辦公室主任

officemanager博士生導(dǎo)師

doctoralstudentsupervisor客座教授

visitingprofessor院士

academician業(yè)務(wù)經(jīng)理

operationmanager注冊會計師

certifiedpublicaccountant

四.名片地址的翻譯

名片上通訊地址的寫法與信件通訊地址的寫法一樣。英漢通訊地址寫法的區(qū)別主要體現(xiàn)在地址寫作的順序上。漢語習(xí)慣是從大到小，順序依次為公司或單位所屬的國家、省/自治區(qū)、市、區(qū)、街道、所屬機構(gòu)或公司坐落的門牌號碼。在英文名片上，通訊地址的寫作順序則是從小到大，門牌號碼、街道、城鎮(zhèn)、州/省、（郵政編碼）、國家。

1.浙江省臺州市黃巖區(qū)天長路18號201室Room201,No.18TianchangRoad,HuangyanDistrict,TaizhouCity,ZhejiangProvince2.遼寧省沈陽市皇姑區(qū)崇山東路46-2號No.46-2EastChongshanRoadHuangguDistrict,ShenyangCityLiaoningProvince

1,由普通名詞構(gòu)成的地名多用音譯法ManhattanAvenueVictorianStreet2,也有意譯法(需是普通名詞):5thAve.WestParkAve.西園大街3,約定俗成的:SanFrancisco舊金山,三藩市4,縮略詞:Apt.-ApartmentBldg.-buildingAve.St.Rd.Sq.E.,S.,W.,N.

1.地址順序英語與漢語中的地址書寫順序完全相反，在書寫的時候要注意。例如，“青島市黃島區(qū)錢塘江路369號國際學(xué)院”可以翻譯為：

InternationalSchool,No.369QiantangjiangRd.HuangdaoDistrict,Qingdao。

2.郵編的寫法在名片上，地址應(yīng)該保持一定的完整性，門牌號與街道名不可分開寫，必須在同一行，不可斷行，但各種名稱可以斷開。例如：

Room***No.***Road/Street,***City***Province***(Post/ZipCode)***(Country)3.隔音符號與單字地名的翻譯西安路Xi’anRoad華縣HuaxianCounty

名稱英語舉例路Road或縮寫為Rd.山東路ShandongRoad,山東北路NorthShandongRoad/Shand