英語(二)課文及翻譯

Unit1WhatIsaDecision?

何為決策？

Adecisionisachoicemadefromamongalternativecourses

ofactionthatareavailable.Thepurposeofmakingadecisionis

toestablishandachieveorganizationalgoalsandobjectives.The

reasonformakingadecisionisthataproblemexists,goalsor

objectivesarewrong,orsomethingisstandinginthewayof

accomplishingthem.

決策是一種選擇，來自可以獲得的、任擇其一的行動(dòng)步驟。作決

策的意圖是要確立和實(shí)現(xiàn)機(jī)構(gòu)的目標(biāo)和目的。作決策的原因是有問題存在、

目標(biāo)和目的不正確、或者有某種東西妨礙目標(biāo)或目的的實(shí)現(xiàn)。

Thusthedecision-makingprocessisfundamentaltomanagement.

Almosteverythingamanagerdoesinvolvesdecisions,indeed,some

suggestthatthemanagementprocessisdecisionmaking.Although

managerscannotpredictthefuture,manyoftheirdecisionsrequire

thattheyconsiderpossiblefutureevents.Oftenmanagersmustmake

abestguessatwhatthefuturewillbeandtrytoleaveaslittle

aspossibletochance,butsinceuncertaintyisalwaysthere,risk

accompaniesdecisions.Sometimestheconsequencesofapoor

decisionareslight;atothertimestheyareserious.

因此，作決策的過程對(duì)管理人員來說至關(guān)重要。管理者所做的每件事

幾乎都與決策有關(guān)，事實(shí)上，有些人認(rèn)為管理過程就是作決策。盡管管理

者不能預(yù)測(cè)未來，但他們所作的許多決策都要求他們考慮將來可能發(fā)生的

事情。通常情況下，管理者必須對(duì)未來情況作出最佳估測(cè)，并且努力要使

偶然事件盡可能少地發(fā)生，但是，由于不確定的因素一直存在，所以，決

策總是與風(fēng)險(xiǎn)為伴。有時(shí)候，拙劣決策的后果并不嚴(yán)重，但在另外一些時(shí)

候則是非常嚴(yán)重了。

Choiceistheopportunitytoselectamongalternatives.Ifthere

isnochoice,thereisnodecisiontobemade.Decisionmakingis

theprocessofchoosing,andmanydecisionshaveabroadrangeof

choice.Forexample,astudentmaybeabletochooseamonganumber

ofdifferentcoursesinordertoimplementthedecisiontoobtain

acollegedegree.Formanagers,everydecisionhasconstraintsbased

onpolicies,procedures,laws,precedents,andthelike.These

constraintsexistatalllevelsoftheorganization.

選擇是指從多個(gè)可能性中挑選的機(jī)會(huì)。如果沒有選擇，就毋須作決策。

作決策就是挑選的過程，許多決策的選擇范圍很廣。例如，一個(gè)學(xué)生為了

獲得學(xué)位，他可能會(huì)從許多不同的課程中選擇從而作出決策。對(duì)管理者來

說，每項(xiàng)決策都受到基于政策、程序、法律、慣例等等因素的制約，這些

制約存在于各個(gè)層次的機(jī)構(gòu)中。

Alternativesarethepossiblecoursesofactionfromwhich

choicescanbemade.Iftherearenoalternatives,thereisnochoice

and,therefore,nodecision.Ifnoalternativesareseen,oftenit

meansthatathoroughjobofexaminingtheproblemshasnotbeen

done.Forexample,managerssometimestreatproblemsinaneither/or

fashion;thisistheirwayofsimplifyingcomplexproblems.Butthe

tendencytosimplifyblindsthemtootheralternatives.

14.Forexample,managerssometimestreatproblemsinaneither/or

fashion：

either/or意思是“非此即彼；二者擇一”。

例：We行g(shù)ht,orwedon*t------it*saneither/ordecision.

我們戰(zhàn)斗或不戰(zhàn)斗?這是二者擇一的決定。

抉擇是從中可以作出選擇的可能的行動(dòng)步驟。假如沒有可供選擇的可能

性，這就意味著沒有做過對(duì)問題進(jìn)行徹底調(diào)查的工作。例如，管理者有時(shí)

用兩者擇一的方式來處理問題，即他們簡(jiǎn)化復(fù)雜問題的手法。但是，這種

簡(jiǎn)化的傾向使他們看不到其他可供選擇的可能性。

Atthemanageriallevel,decisionmakingincludeslimiting

alternativesaswellasidentifyingthem,andtherangeisfrom

highlylimitedtopracticallyunlimited.

15.Atthemanageriallevel,decisionmakingincludeslimitingalternatives

aswellasidentifyingthem,andtherangeisfromhighlylimitedto

practicallyunlimited.

在aswellas結(jié)構(gòu)中，強(qiáng)調(diào)前者limitingalternatives,不強(qiáng)調(diào)后者

譯為：作決策包括限定選擇和識(shí)別選擇，或者譯成：不僅包括識(shí)別選擇還

要包括限定選擇（除了包括識(shí)別選擇外還有限定選擇）practicallyad.實(shí)

際上，事實(shí)上(在口語中譯為，幾乎，簡(jiǎn)直)在本文中是幾乎的意思。例

如：幾乎是不可能practicallyimpossible

在管理層，作決策包括了限定和鑒別可供選擇的可能性，其限定范圍從

非常有限到基本無限。

Decisionmakersmusthavesomewayofdeterminingwhichof

severalalternativesisbest一thatis,whichcontributesthemost

totheachievementoforganizationalgoals.Anorganizationalgoal

isanendorastateofaffairstheorganizationseekstoreach.

Becauseindividuals(andorganizations)frequentlyhavedifferent

ideasabouthowtoattainthegoals,thebestchoicemaydependon

whomakesthedecision.Frequently,departmentsorunitswithinan

organizationmakedecisionsthataregoodforthemindividuallybut

thatarelessthanoptimalforthelargerorganization.Called

suboptimization,thisisatrade-offthatincreasestheadvantages

tooneunitorfunctionbutdecreasestheadvantagestoanotherunit

orfunction.Forexample,themarketingmanagermayargue

effectivelyforanincreasedadvertisingbudget.Inthelarger

schemeofthings,however,increasedfundingforresearchtoimprove

theproductsmightbemorebeneficialtotheorganization.

16.Anorganizationalgoalisanendorastateofaffairstheorganization

seekstoreach.

一個(gè)省略that或which的定語從句，修飾astateofaffairs"事物的狀態(tài),

事態(tài)"toseektodosth.追求，爭(zhēng)取，尋求，設(shè)法（去做某事）

17.Becauseindividualsfrequentlyhavedifferentideasabouthowtoattain

thegoals,thebestchoicemaydependonwhomakesthedecision.本句

中，because引導(dǎo)了原因狀語從句；在主句中，whomakesthedecision是

作dependon的介詞賓語從句。

18.Frequently,departmentsorunitswithinanorganizationmake

decisionsthataregoodforthemindividuallybutthatarelessthanoptimal

forthelargerorganization.

兩個(gè)that引導(dǎo)的都是定語從句，修飾decisions

lessthan在此做狀語，表示否定的含義，lessthanoptimal“不太理想”

例如：Thisjobislessthanperfect.這份工作不十分理想（完美）。

19.thisisatrade-offthatincreasestheadvantagestooneunitorfunction

butdecreasestheadvantagestoanotherunitorfunction.

that引導(dǎo)定語從句，修飾trade-off”權(quán)衡"increases和decreases是定語

從句的并列謂語

決策者必須具備從多個(gè)可供選擇的可能性中確定最佳選擇—即：最

有助于實(shí)現(xiàn)機(jī)構(gòu)的目標(biāo)一的手段。機(jī)構(gòu)目標(biāo)是該機(jī)構(gòu)竭力要達(dá)到的最終目

標(biāo)或理想狀態(tài)。因?yàn)閭€(gè)人（和機(jī)構(gòu)）常常對(duì)達(dá)到目標(biāo)有著不同的主意，所

以，最佳選擇就取決于決策者了。在同一機(jī)構(gòu)內(nèi)的部門或單位經(jīng)常會(huì)作出

有利于他們自己而對(duì)大單位不甚理想的決策。被稱為局部最優(yōu)化的權(quán)衡加

強(qiáng)了某一單位或某一功能的優(yōu)勢(shì)，卻削弱了另一單位或另一功能的優(yōu)勢(shì)，

例如，市場(chǎng)營(yíng)銷經(jīng)理會(huì)極力要求增加廣告預(yù)算。然而，在更大的事情策劃

中，為改進(jìn)產(chǎn)品而增加科研經(jīng)費(fèi)可能會(huì)更有益于該機(jī)構(gòu)。

Thesetrade-offsoccurbecausetherearemanyobjectivesthat

organizationswishtoattainsimultaneously.Someoftheseobjectivesare

moreimportantthanothers,buttheorderanddegreeofimportanceoften

varyfrompersontopersonandfromdepartmenttodepartment.Different

managersdefinethesameproblemindifferentterms.Whenpresented

withacommoncase,salesmanagerstendtoseesalesproblems,production

managersseeproductionproblems,andsoon.

2O.Thesetrade-offsoccurbecausetherearemanyobjectivesthat

organizationswishtoattainsimultaneously.

Because引導(dǎo)的原因狀語從句中，有一個(gè)that引導(dǎo)的定語從句，修飾many

objectives

21.Someoftheseobjectivesaremoreimportantthanothers,buttheorder

anddegreeofimportanceoftenvaryformpersontopersonandfrom

departmenttodepartment.

varyfrom…to…表示各不相同的意思。

例：Thepercentagevariesfrompersontoperson.（稅收的）比例因人而

異。

22.Whenpresentedwithacommoncasepresentedwith面對(duì)過去分詞

短語前面加上when作時(shí)間狀語。為了表示明確的時(shí)間或條件，有時(shí)常在

分詞前面加上when,while,evenif，eventhough，unless等連詞

作時(shí)間、條件、讓步等狀語。（詳見語法要點(diǎn)）

這些權(quán)衡的產(chǎn)生是因?yàn)闄C(jī)構(gòu)希望同時(shí)達(dá)到多個(gè)目標(biāo)。有些目標(biāo)比其他的

目標(biāo)更重要，但其重要性的先后順序和等級(jí)卻因人而異、因部門而異。不

同的管理者對(duì)同一個(gè)問題持不同的看法。面對(duì)一件日常事件時(shí)，銷售經(jīng)理

常易看到銷售問題，生產(chǎn)經(jīng)理則常易看到生產(chǎn)問題等等。

Theorderingandimportanceofmultipleobjectivesisalsobased,in

part,onthevaluesofthedecisionmaker.Suchvaluesarepersonal;they

arehardtounderstand,evenbytheindividual,becausetheyareso

dynamicandcomplex.Inmanybusinesssituationsdifferentpeople's

valuesaboutacceptabledegreesofriskandprofitabilitycause

disagreementaboutthecorrectnessofdecisions.

23.Theorderingandimportanceofmultipleobjectivesisalsobased,in

part,onthevaluesofthedecisionmaker,bebasedon基于，取決于in

part部分地，在某種程度上

對(duì)于多項(xiàng)目標(biāo)的排序和重要性，部分地基于決策者的價(jià)值觀。

24.Differentpeople'svaluesaboutacceptabledegreesofriskand

profitabilitycausedisagreementaboutthecorrectnessofdecisions.

兩個(gè)about都是介詞短語作定語，修飾前邊的名詞.不同人關(guān)于風(fēng)險(xiǎn)和收

益可接受程度的價(jià)值觀，導(dǎo)致了對(duì)于決策正確性的不同意見。

多種目標(biāo)的順序和重要性也部分地基于決策者的價(jià)值觀，這些價(jià)值觀

帶有個(gè)人特色，他人很難理解，因?yàn)閮r(jià)值觀是不斷變化的、極為復(fù)雜的。

在許多商情中，不同的人對(duì)于風(fēng)險(xiǎn)的可接受程度有著不同的價(jià)值觀，這就

造成了決策正確與否的不同意見。

Peopleoftenassumethatadecisionisanisolatedphenomenon.But

fromasystemspointofview,problemshavemultiplecauses,anddecisions

haveintendedandunintendedconsequences.Anorganizationisanongoing

entity,andadecisionmadetodaymayhaveconsequencesfarintothe

future.Thustheskilledmanagerlookstowardthefutureconsequencesof

currentdecisions.

25.Peopleoftenassumethatadecisionisanisolatedphenomenon

assumevt.認(rèn)為，假定，設(shè)想that引導(dǎo)賓語從句

madetoday過去分詞短語作定語，“今天作出的決策”

farintothefuture形容詞短語作定語，”對(duì)將來有深遠(yuǎn)的影響”

27.Thustheskilledmanagerlookstowardthefutureconsequencesof

currentdecisions.

theskilledmanager”一個(gè)干練的管理者，一個(gè)有經(jīng)驗(yàn)的管理者”

currenta.當(dāng)前的，現(xiàn)時(shí)的n.流，水流，電流，氣流一個(gè)干練的管理

者可以從當(dāng)今決策看到未來的結(jié)果。

人們常常以為決策是一個(gè)孤立的現(xiàn)象。但從系統(tǒng)的觀點(diǎn)來看，問題具

有多種原因，故而決策有意料中的結(jié)果和非意料中的結(jié)果。一個(gè)機(jī)構(gòu)是一

個(gè)發(fā)展中的實(shí)體，今天所作的決策可能會(huì)對(duì)將來產(chǎn)生深遠(yuǎn)的影響。因此，

有經(jīng)驗(yàn)的管理者著眼于當(dāng)前決策的將來效果。

附：重點(diǎn)句

l.Thereasonformakingadecisionisthataproblemexists,goalsor

objectivesarewrong,orsomethingisstandinginthewayof

accomplishingthem.三個(gè)表語從句并列（第一段）

2.Oftenmanagersmustmakeabestguessatwhatthefuturewillbeand

trytoleaveaslittleaspossibletochance>butsinceuncertaintyisalways

there,riskaccompaniesdecisions.主從復(fù)合句（第二段）

3.Formanagers;everydecisionhasconstraintsbasedonpolicies>

procedures,laws,precedents,andthelike.（第三段）

4.Forexampleymanagerssometimestreatproblemsinaneither/or

fashion；（第四段）

5.Becauseindividuals（andorganizations）frequentlyhavedifferentideas

abouthowtoattainthegoals,thebestchoicemaydependonwhomakes

thedecision.主從復(fù)合句（第六段）

6.Frequently,departmentsorunitswithinanorganizationmakedecisions

thataregoodforthemindividuallybutthatarelessthanoptimalforthe

largerorgnization.（第六段）

7.Someoftheseobjectivesaremoreimportantthanothers,buttheorder

anddegreeofimportanceoftenvaryfrompersontopersonandfrom

departmenttodepartment.（第七段）

8.Whenpresentedwithacommoncase,salesmanagerstendtoseesales

problems,productionmanagersseeproductionproblems,andsoon.

(第七段)

II.練習(xí)

1.單詞英譯漢

goal,objective,accomplish>predict,accompany,implement,

tendency,achievement,argue,budget,define,entity,

2.詞組英譯漢

intheway,inpart,pointofview,contributeto,toapplyfor,inhand,

toturndown

3.句子英譯漢

(1)Adecisionisachoicemadefromamongalternativecoursesofaction

thatareavailable.

(2)Oftenmanagersmustmakeabestguessatwhatthefuturewillbeand

trytoleaveaslittleaspossibletochance.

(3)Ifthereisnochoice,thereisnodecisiontobemade.

(4)Formanagerseverydecisionhasconstraintsbasedonpolitics)

procedures,laws,precedentsandthelike.

(5)Forexample,managerssometimestreatproblemsinaneither/or

fashion.

(6)Decisionmakersmusthavesomewayofdeterminingwhichofseveral

alternativesisbest-thatis,whichcontributesthemosttothe

achievementoforganizationalgoals.

(7)Inthelargerschemeofthings,however,increasedfundingfor

researchtoimprovetheproductsmightbemorebeneficialtothe

organization.

(8)Someoftheseobjectivesaremoreimportantthanothers,butthe

orderanddegreeofimportanceoftenvaryfrompersontopersonandfrom

departmenttodepartment.

4.TextA漢譯英

決策者應(yīng)該能夠?qū)碜鞒鲎詈玫耐茰y(cè)。

Decisionmakersshouldbeabletomakeabestguessatwhatthefuturewill

be.

有人認(rèn)為經(jīng)理們所作的一切均與決策有關(guān)。

Somepeoplebelievealmosteverythingamanagerdoesinvolvesdecision.

沒有正確的選擇就沒有正確的決定。

Ifthereisnoproperchoice,thereisnoproperdecision.

不同的人對(duì)同樣的問題有不同的看法，所以解決的辦法也不同。

Differentpeoplehavedifferentideasaboutthesameproblem；their

solutionstotheproblemare,therefore,alsodifferent.

決策者往往是公司業(yè)務(wù)發(fā)展的關(guān)鍵。

Decisionmakersoftenplaythekeyroleinthedevelopmentofthebusiness

ofacompany.

Decisionmakersareusuallykeypeoplewhodeterminethecompany*s

businessdevelopment.

歷年考題

l.Almosteverythingamanagerdoes(involve)decisions.Indeed,

somesuggestthatthemanagementprocessisdecisionmaking.(99.4)

答案是involves.考點(diǎn)：involve為謂語動(dòng)詞，應(yīng)該用一般現(xiàn)在時(shí)。a

managerdoes為省略了引導(dǎo)詞that的定語從句修飾先行詞everything.

2.1fthereisnochoice,thereisnodecision(make)。(99.4)

答案是tobemade.考點(diǎn)：tobemade是動(dòng)詞不定式作定語修飾decision.

3.Almosteverythingamanagerdoesdecisions；indeed,some

suggestthatthemanagementprocessisdecisionmaking.(00.4)

A.imposesB.improviseC.involvesD.indicates答案為C.

4.1havenoideawhafsstandingaccomplishingourgoalsand

objectives.(03.10)

A.inthewayofB.bywayofC.onthewayofD.inone*swayof答案為A

5.Formanagersyeverydecisionhasconstraints(base)onpolicies,

procedures,laws.(03.04)(04.10)答案為based,考點(diǎn)：過去分詞

短語作后置定語

6.When(present)withacommoncase,salesmanagerstendtosee

salesproblemsandproductionmanagersseeproductionproblems.(02.10)

答案為presented.考點(diǎn)：present是過去分詞短語作時(shí)間狀語。

7.Anorganizationisagroupofpeople,andadecision(make)

todaymayhaveconsequencesfarintothefuture.(02.10)

答案是made.考點(diǎn)：make是過去分詞作定語，修飾decision.

8.漢譯英：通常管理者必須對(duì)未來的情況作出最佳的預(yù)測(cè)。

答案：Oftenmanagersmustmakeabestguessatwhatthefuturewillbe.

第一單元

TextA

ExercisesfortheText

l.d2.c3.c4.a5.d

II.1.alternative2.fundamental3.accompany4.implement

5.preccedent6.attain7.objectives8.vary

9.multiplelO.isolate

III.l.c2.d3.i4.j5.g6.e7.h8.19.flO.b

IV.our;helped;form;front;to;passed;it;same;

V.l.Decisionmakersshouldbeabletomakethebestguessattheguture.

2.Somepeoplethinkthateverythingmanagersdoinvolvesdecision

making.(orSomepeoplethinkthateverythingmanagersdohassomething

todowithdecisionmaking.)

3.Iftherearenocorrectalternatives,therearenocorrectdecisionstobe

made.

4.Sincedifferentpeoplehavedifferentideasaboutthesameproblem,sothe

approachestoitvaryfrompersontoperson.

5.Decisionmakersusuallyholdthekeytothebusinessdevelopmentofthe

company.

VocabularyExercises

I.l.a.beorganizedanizatinalanization

2.a.simpleb.simpliHedc.simplyd.simpliHcation

3.fitfitablefitability

4.entionendedc.unintended

II.1.precedent2.skilled3.achievement4.implement

5.optimal6.goal7.accomplishS.accompanies9.tendency

lO.ongoing

III.l.Hisfriendaccompaniedhimtoaconcert.

2.Hehasarguedheroutofherdecision.

3.heowedhissuccessinparttoluck.

4.Accordingtohissuggestion,theformalitieshavebeenmuchsimplified.

5.Thebroadcastingstationpredictsthatitwillturncoldtomorrow.

6.Motionisdefinedasachangeinpositionorplace.

TextB

ExercisesfortheText

I.l.T2.T3.F4.F5.F6.F7.F8.F9.F10.T

IL1.preparation;confidence2.idea3.unattractiveindifference

4.hardworking;personality;interestS.speechless6.holidays;pay

7.clean;neat;conservative8.thefloorbesideyourchair9.politely;

naturally10.nIbegyourpardon?*'ornCouldyoupleaserepeatit?Hetc.

VocabularyExercises

I.l.atadisadvantage2.conservative3.indifference4.makesure

5.vague6.clutched7.turneddown8.toyouradvantage9.neat

lO.prospects11.takethetuoubleto12.place

GrammarExercises

1.1.連詞；讓步狀語從句。盡管約翰想記住，卻沒能記住一個(gè)詞。

2.關(guān)系代詞；非限定性定語從句。和他的兄弟們一樣，哈利身材奇高。

3.連詞；比較狀語從句。這兒有塊大石頭，沒人能搬起它。

4.連詞；比較狀語從句。他們的觀點(diǎn)和我的一樣。

5.連詞；方式狀語從句。像許多人從前那樣，認(rèn)為學(xué)習(xí)外語沒有用是錯(cuò)

誤的。

6.關(guān)系代詞；非限定性定語從句。如從前所說，語法不是一套死規(guī)則。

7.關(guān)系代詞；非限定性定語從句。正如同學(xué)們所看到的，海倫有點(diǎn)瘋瘋

癲癲的。

8.關(guān)系代詞；非限定性定語從句（帶有插入語的性質(zhì)）。你會(huì)發(fā)現(xiàn)所有的

問題現(xiàn)在都已得到解決。

9.前一個(gè)是副詞，后一個(gè)是連詞；比較狀語從句。她和她姐姐跳得一樣

好。

10.前一個(gè)是副詞，后一個(gè)是連詞；比較狀語從句。他們同她一樣愛她。

11.連詞；比較狀語從句。他沒有她那么老。

12.介詞；時(shí)間狀語從句。當(dāng)他還是個(gè)孩子時(shí)就參了軍。

13.習(xí)語；時(shí)間狀語從句。趁你在這兒，咱們和不討論一下咱們的計(jì)劃?

14.連詞；方式狀語從句。他以他獨(dú)特的視角來描寫中國(guó)。

15.習(xí)語；方式狀語從句。他總是努力工作，好像從不感到疲倦。

16.連詞；方式狀語從句；你怎么對(duì)待我，我就怎么對(duì)待你。

17.副詞；狀語。他是系主任，確實(shí)得他簽署文件。

18.介詞，習(xí)語；定語。你要對(duì)整個(gè)工作負(fù)責(zé)。

19.介詞；賓語補(bǔ)語。他們把他看成是一個(gè)了不起的人。

20.介詞；主語補(bǔ)語。這怎么會(huì)被說成缺少經(jīng)驗(yàn)?zāi)兀?/p>

ILl.Canyouthrowastoneasfarasthattree?

2.Asregardthatmatter,!havenoobjection.

3.AStohismother,Iknownothingabouther.

4.Asforyou,Iwillneverwanttoseeyouagain.

5.Shedoesnotownhimasherownhusband.

6.Heisaguest,andweshouldreceivehimassuch.

7.1,aswellasyou,don*tlie.

8.Asistheteacher,soisthepupil.

9.Badlywoundedashewas,heneverlosthope.

lO.Childasheis,hecantellrightfromwrong.

ll.Ashewasill,Iwenttherealone.

12.Hereachedouthishandasthroughheweretryingtocatchsomething.

13.Youhadbettermanagethebusinessasbefore.

14.Wemuststudyaslongaswearealive.

15.Hehasputhisenergyintoliterature—thesameashissistershaveput

theirsintomusic.

16.Theydon*tlovehimsomuchasshe.

17.Hespokesoloudlyastobeheardbyallintheclassroom.

18.Asisoftenthecase,thegirlforgottobringherdictionary.

19.TheyaredoingthesameworkasIdidlastyear.

2O.Wehaveneverdoubtedthehonestyofsogoodamanasyouare.

III.1.1havethesameopinionashedoes.2.Hewasill,aswerethe

otherpassengers.

3.Themanwasknockeddownbyacar,aswasreported.

4.Hewasnotsuchafoolastofailtoseethatpoint.

5.HeisnotashealthyasJohn.

6.SpellthewordasitisspelledinAmericanEnglish.

7.AsIwasspeaking,Isawadoglyingonthegrass.

8.Hardasheworked,hecouldnotlearnmathswell.

9.Asisthefather,soistheson.

lO.HeworkedasanEnglishteacherinahighschool.

TextBSecretsofSuccessatanInterview

面試成功的決竅

Thesubjectoftoday'stalkisinterviews.我們今天的話題是面試。

Thekeywordsherearepreparationandconfidence,whichwillcarryyou

far.

這里送你一句話：有備而往，信心當(dāng)強(qiáng)。相信這句話會(huì)讓你受益匪淺

Doyourhomeworkfirst.首先要做好面試之外的工作。

Findoutallyoucanaboutthejobyouareapplyingforandthe

organizationyouhopetoworkfor.

盡可能地了解你所申請(qǐng)的工作和希望為之工作的機(jī)構(gòu)的情況。

ManyoftheemployersIinterviewedmadethesamecriticismof

candidates.HTheyhavenoideawhatthedaytodayworkofthejobbrings

about.Theyhavevaguenotionsof“furtheringthecompany*sprospects5or

of'servingthecommunity*,buthavenevertakenthetroubletoHndoutthe

actualtaskstheywillberequiredtodo.”

我所采訪的許多雇主對(duì)應(yīng)聘人做了相同的批評(píng)：”他們對(duì)這項(xiàng)工作的日常

事務(wù)會(huì)帶來什么一無所知。他們對(duì)，拓展公司的前景，、‘進(jìn)行社會(huì)服務(wù)，只有

模模糊糊的認(rèn)識(shí)，但從不下工夫?qū)λ麄円龅膶?shí)際工作作深入的了解。”

Donotletthisbesaidofyou.Itshowsanunattractiveindifferencetoyour

employerandtoyourjob.不要讓人這樣評(píng)價(jià)自己；那樣的話，說明你對(duì)

雇主和工作太不在乎，這可不是個(gè)好印象。

Takethetimetoputyourselfintotheinterviewer'splace.Hewants

somebodywhoishard-workingwithapleasantpersonalityandareal

interestinthejob.

不妨設(shè)身處地替雇主和工作太不在乎，他要的是勤奮的、性格讓人喜歡的

雇員，而且對(duì)所做的工作真正感興趣。

Anythingthatyoufindoutabouttheprospectiveemployercanbeusedto

youradvantageduringtheinterviewtoshowthatyouhavebotheredto

mastersomefactsaboutthepeoplewhoyouhopetoworkfor.

對(duì)未來的老板所做的任何了解都可以用于面試上，這對(duì)你有利。表明你對(duì)

希望為之效力的雇主的情況曾下過一番功夫了解。

Writedown(andremember)thequestionsyouwanttoaskthe

interviewer(s)sothatyouarenotspeechlesswhentheyinviteyour

questions.Makesurethatholidaysandpayarenotthefirstthingsyouask

about.Ifallyourquestionshavebeenansweredduringtheinterview,reply:

“Infact,Ididhaveseveralquestions,butyouhavealreadyansweredthem

把要詢問考官的問題寫下來或記住，這樣當(dāng)他要你提問時(shí)不至于無話可說。

不要上去就問假期如何，工資如何。如果你準(zhǔn)備的所有問題在面試過程中

都已得到了回答，你可以說：“我剛才確實(shí)有一些什么問題要問，但您現(xiàn)

在已全部解答過了?！?/p>

Donotbeafraidtoaskforclarificationofsomethingthathasbeensaid

duringtheinterviewifyouwanttobesurewhatwasimplied,butdobe

polite.

如果面試中你想弄明白對(duì)方所說的某些話有什么隱含意思，就要請(qǐng)對(duì)方說

明，不必畏縮，但一定要有禮貌。

Justbeforeyougototheinterview,lookagainattheoriginaladvertisement

thatyouanswered,anycorrespondencefromyourprospectiveemployer,

photocopiesofyourletterofapplicationorapplicationformandyour

resume.

去面試前，你應(yīng)把征聘的廣告的原件、未來雇主給你的復(fù)信、求職書或申

請(qǐng)表及個(gè)人簡(jiǎn)歷的復(fù)印件再看一遍。

Thenyouwillrememberwhatyousaidandwhattheywant.Thisisvery

importantifyouhaveappliedformanyjobsinashorttimeasitiseasyto

becomeconfusedandgiveanimpressionofinefficiency.

然后記住你講過的話和對(duì)方要求什么條件。如果你在短時(shí)間內(nèi)應(yīng)聘好幾個(gè)

工作，這樣做就很重要，因?yàn)閼?yīng)聘一多就容易搞混，這就給人家留下了工

作能力低的印象。

Makesureyouknowwhereandwhenyouhavetoreportfortheinterview.

Gotothebuilding(butnotinsidetheoffice)adayortwobefore,if

necessary,toHndouthowlongthejourneytakesandwhereexactlythe

placeis.

一定要弄清楚何時(shí)何地前去面試。如有必要，可以面試前一兩天去看看辦

公樓，看看要走多遠(yuǎn)的路程，詳細(xì)地址在哪兒。

Aimtoarrivefiveortenminutesearlyfortheactualinterview,thenyou

willhavealittletimeinhandandyouwillnotpanicifyouaredelayed.You

startatadisadvantageifyouarriveworriedandtenminuteslate.

真正面試時(shí)，最好提前五至十分鐘趕到；這樣中間你就有點(diǎn)時(shí)間，萬一有

所耽擱，也不至恐慌，如果慌里慌張地趕去面試，或者遲到了十分鐘，那

么一開始你就處于不利的境地。著裝要整潔、傳統(tǒng)一些；面試可不是嘗試

朋克式打扮的時(shí)候，也不是上穿袒胸上衣，下身穿超短裙的時(shí)候，另外鞋

子和頭發(fā)一定要干干凈凈。

Dressinclean,neat,conservativeclothes.NowisNOTthetimeto

experimentwiththepunklookor(girls)towearlow-cutdresseswith

miniskirts.Makesurethatyourshoes,handsandhair(andteeth)areclean

andneat.

Havetheletterinvitingyouforaninterviewreadytoshowincasethereis

anydifficultyincommunication.

帶上約你去面試的信，以備雙方交流方面有問題時(shí)用。

YoumayHndyourselffacingoneinterviewerorapanel.Thelatterisfar

moreintimidating,butdonotletitworryyoutoomuch.Theinterviewer

willprobablyhaveatableinfrontofhim/her.Donotputyourthingsor

armsonit.

面試時(shí)面前可能是一個(gè)雇主或是一個(gè)面試小組。幾個(gè)人一同來考你的確比

單獨(dú)的一個(gè)人考試你叫人害怕，但也不過分擔(dān)心。主考官可能在他的對(duì)面

放一張桌子，但你可不要把東西或手臂放上去。

Ifyouhaveabagoracase,putitonthefloorbesideyourchair.Donot

clutchitnervouslyor,worsestill,dropit,spillingeverything.

如果你帶有手提包或手提箱，就把它放到桌椅旁的地上，不要緊張得抓著

不放，更糟糕的是把包或箱子摔在地上，讓東西撒了一地。

Shakehandsiftheintervieweroffershishandfirst.Thereislittle

likelihoodthatapaneloffivewantstogothoughtheprocessofallshaking

handswithyouinturn.Soyoudonotbeupsetifnooneoffers.

對(duì)方先伸出手可以和他握手。如果有五個(gè)考官一起面試你，一般不會(huì)逐個(gè)

跟你握手，所以沒人與你握手也不必感到不安。

Shakehandsfirmly—aweakhandsuggestsaweakpersonality,anda

crushinggripisobviouslypainful.Donotdropthehandassoonasyours

hastoucheditasthiswillseemtoshowyoudonotliketheotherperson.

握手時(shí)要有力一一沒有力量的手讓人感覺沒有個(gè)性，但用力太猛讓人感到

疼痛；也不要一觸到對(duì)方的手就馬下放下，那樣的話似乎讓人感到你對(duì)對(duì)

方?jīng)]有好感。

Speakpolitelyandnaturallyevenifyouarefeelingshy.Thinkbeforeyou

answeranyquestions.

就是自己感到不好意思，說話也要禮貌、自然。對(duì)任何問題都要先想后答。

Ifyoucannotunderstand,ask:"Wouldyoumindrephrasingthequestion,

please?1*Thequestionwillthenberepeatedindifferentwords.

如果你聽不懂對(duì)方的提問，就說：”對(duì)不起，您剛才的問題能再說一遍嗎？

”一般對(duì)方會(huì)換一套說法把問題重復(fù)一遍。

Ifyouarenotdefinitelyacceptedorturneddownonthespot,ask:"When

mayIexpecttoheartheresultsofthisinterview?**

如果對(duì)方當(dāng)時(shí)既沒有明確接受你，也沒有回絕你，你可以問：”請(qǐng)問我什

么時(shí)候能知道面試的結(jié)果？”

Ifyoudoreceivealetterofferingyouthejob,youmustreplybyletter

(keepaphotocopy)assoonaspossible.

如果你真的收到一封信，讓你去工作，你應(yīng)該趕快寫封回信。

Goodluck!

祝你好運(yùn)!

Unit2TextABlackHoles

黑洞

課文簡(jiǎn)介

本文主要介紹了黑洞的概念，黑洞是怎樣產(chǎn)生的，以及有關(guān)黑洞的一

些研究。

對(duì)于黑洞的研究才剛剛起步，因此黑洞對(duì)于我們來說還很神秘，需要

我們的不斷探索。

什么是黑洞？Whatisablackhole?

宇宙中有一些點(diǎn)，它們的體積趨向于零而密度變得無窮大。由于具有

強(qiáng)大的吸引力，物體只要進(jìn)入離這些點(diǎn)一定距離內(nèi)，就會(huì)被這強(qiáng)大的吸引

力吸收掉，連光線也不例外。因此，沒有任何信號(hào)能從這個(gè)范圍內(nèi)傳出，

這個(gè)范圍的邊界被稱為“視界”(eventhorizon).視界里面的情況人類無

法看到，所以科學(xué)家稱之為“黑洞”。

一顆燃燒盡了的恒星由于自身的重力而不斷塌陷,最后就會(huì)形成黑洞。

盡管關(guān)于黑洞的理論是正確的，但是科學(xué)家一直在尋找黑洞存在的證據(jù)。

課文分為三部分:

Paragraph1Whatisablackhole?

Paragraph2-paragraph4Thetheoryofblackholes

Paragraph5Speculationsaboutblackholesareendless.

詞匯精講：

1escapev.逃跑，避免

Alionhasescapedfromitscage.一頭獅子從籠子里跑出來了

2exert：vt.用盡；盡力；運(yùn)用；行使；施加，產(chǎn)生（影響等）

用法：exertpressureonsb.給…施力口壓力

Sheexertedherselfallyeartoearngoodmarks.她整年努力以期獲得好分

數(shù)。

He'sbeenexertingalotofpressureonmetochangemymind.他一直在施

加種種壓力要我改變主意。

Blackholesexertverystronggravity.黑洞產(chǎn)生很強(qiáng)的引力。

3explodev.爆炸，突發(fā)explosionn.explosivea.

AbombexplodedatoneofLondon'sbusiestrailwaystationthismorning.

今天上午一顆炸彈在倫敦最繁忙的火車站爆炸了。

4collapsev.n.倒塌，崩潰

例句參考教材第34.35頁的wordStudy2

5shrink：(shrank,shrunk)v.退縮；畏縮；n.收縮；縮小

用法：Thegrossnationalproductshrankonepercentlastyear.去年國(guó)民生

產(chǎn)總值減少了1%.

Washingwoolinhotwaterwillshrinkit.在熱水中洗羊毛會(huì)使它縮水。

Wewillnevershrinkbackbeforedifflculties.我們?cè)诶щy面前決不退縮。

6bolmdaryn.分界線，邊界

Wecrossedthestateboundaryatmidnight.我們?cè)谖缫勾┻^了州界。

7constantadj.不斷的，經(jīng)常的；永恒的，始終如一n.....常數(shù)

Heisinconstanttroublewiththepolice.他總是不斷和警察惹麻煩。

Therearenoconstantsatall.根本沒有不變的事物。

對(duì)比同義詞：continual時(shí)斷時(shí)續(xù)的Itcontinuallyshrinksbytheforceof

itsowngravity

continuous連續(xù)不間斷的Thebrainneedsacontinuoussupplyofblood.

大腦需要不斷的供血。

constant強(qiáng)調(diào)不變，永恒

8implication：n.牽連；涉及；卷入；含意;暗示，派生詞implyv.暗示，

含意

用法：Sheseemedbyimplicationtoacknowledgethatfact.她似乎含蓄地承

認(rèn)了那事實(shí)。

TheimplicationofyourstatementisthatIwaswrong.你這話的弦外之音是

我錯(cuò)了。

9launch：v.發(fā)射，發(fā)動(dòng)n.發(fā)射

Thelaunchofthethirdman-madesatelliteturnedtobeagreatsuccess.第

三枚航天器的發(fā)射結(jié)果是巨大成功。

Inthe1980*sourcountrylaunchedanumberofsatellites.80年代我國(guó)發(fā)射

了多顆衛(wèi)星。

10convincing：a.令人信服的；有說服力的；

派生詞：convinces使人信服，使…相信

用法：Sheisveryconvincing.她很另人信服。

Convincesb.ofsth.使某人確信某事；convincesb.that從句

Wefailedtoconvincehimofhismistakes.我們沒能使他相信他是錯(cuò)誤的。

Carefulobservationconvincedthemthatitwasso.仔細(xì)的觀察使他們相信

情況是這樣的。

11companion：n.同伴，同行，伴侶，同事

派生詞：companyn.同伴，陪伴；accompanyv.陪同，陪伴

用法：Heisagoodcompaniononthejourney.他是個(gè)好旅伴。

表示"同事"的詞：associate?colleague?fellowofficial,fellowworker,

co-worker

12operate：v.操作，運(yùn)行，起作用；動(dòng)手術(shù)派生詞：operationn.操作

用法：Themachineisn*toperatingproperly.機(jī)器運(yùn)轉(zhuǎn)不正常。

Heoperatedontheeyesofthepatient.他給病人的眼睛動(dòng)了手術(shù)。

Hasthemedicinestartedtooperate?藥物開始見效了嗎？

詞組：

l.toresearchinto研究

SheisresearchingintopossiblecuresforAIDS.她正在研究治療艾滋病的

方法。

2speculationabout：關(guān)于…的猜測(cè)

WeheardallkindsofspeculationaboutthecauseofthePresident'sdeath.

我們聽到關(guān)于總統(tǒng)死亡原因的種種猜測(cè)。

Peoplehavemuchspeculationaboutthegovernmenfsintentions.對(duì)政府的

意圖，人們作了許多猜測(cè)。

3toswallowup：吞沒；并吞

Hiswife*sclothesbillswalloweduphiswages.老婆買的衣服耗盡了他的工

資。

Thefogswallowedupthewholecity.霧籠罩全城。

Sheswallowedthemedicinewiththehelpofsomewater.她用水把藥咽下

了。

Hisfigurewasswallowedupinthedark.他的身影消失在黑暗中。

4tomakeuseof：利用=totakeadvantageof

Weshouldmakegooduseofourleisuretime.我們應(yīng)該好好利用休閑時(shí)間。

Hewasmakingfulluseofhisopportunity.他正充分利用他的機(jī)會(huì)。

toreduce...to簡(jiǎn)化,歸納，迫使

Months*bombingreducedthecitytoruins.幾個(gè)月的轟炸使這個(gè)城市變成

了廢墟

5toapplyto適用于Itdoesnotapplytoyou.它不適用于你。

課文詳解

Whatisablackhole?Well