CJJT91-2017 風(fēng)景園林基本術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)

前

根據(jù)住房和城鄉(xiāng)建設(shè)部《關(guān)于印發(fā)(2010年工程建設(shè)標(biāo)準(zhǔn)

規(guī)范制訂、修訂計劃〉的通知))(建標(biāo)[2010J43號)的要求，

標(biāo)準(zhǔn)編制組經(jīng)廣泛調(diào)查研究，認(rèn)真總結(jié)實踐經(jīng)驗，參考有關(guān)國際

標(biāo)準(zhǔn)和國外先進(jìn)標(biāo)準(zhǔn)，并在廣泛征求意見的基礎(chǔ)上，修訂了本

標(biāo)準(zhǔn)。

本標(biāo)準(zhǔn)的主要技術(shù)內(nèi)容是:1.總則;2.通用術(shù)語;3.風(fēng)景

名勝區(qū);4.城市綠地系統(tǒng);5.風(fēng)景園林史;6.風(fēng)景園林設(shè)計;

7.園林工程;8.管理。

本標(biāo)準(zhǔn)修訂的主要技術(shù)內(nèi)容是:1.調(diào)整標(biāo)準(zhǔn)名稱;2.調(diào)整

標(biāo)準(zhǔn)的章節(jié)體系;3.擴(kuò)充和刪減術(shù)語詞條;4.調(diào)整、補(bǔ)充和修

訂部分原術(shù)語的定義;5.調(diào)整部分原術(shù)語的英文翻譯;6.修訂

部分詞條的定義說明。

本標(biāo)準(zhǔn)由住房和城鄉(xiāng)建設(shè)部負(fù)責(zé)管理，由中國城市建設(shè)研究

院有限公司負(fù)責(zé)具體技術(shù)內(nèi)容的解釋。執(zhí)行過程中如有意見或建

議，請寄送中國城市建設(shè)研究院有限公司(地址:北京市西城區(qū)

德勝門外大街36號，郵編:100120)。

本標(biāo)準(zhǔn)主編單位:中國城市建設(shè)研究院有限公司

本標(biāo)準(zhǔn)參編單位:北京林業(yè)大學(xué)

同濟(jì)大學(xué)

北京易蘭建筑規(guī)劃設(shè)計有限公司

北京市園林綠化局

本標(biāo)準(zhǔn)主要起草人員:李金路朱捷好趙彩君劉曉明

周向頻唐艷紅林廣勛安友豐

王玉杰

4

Contents

1GeneralProvisions…........………........................…….1

2GeneralTerms….................…...........................….2

3ScenicandHistoricAreas???..??.?????????.??.???..???..??.????..??4

3.1ScenicandHistoricAreas.....……………......…………….4

3.2ScenicandHistoricAreasPlanning……......4

4UrbanGreenSpace........….................................….6

4.1UrbanGreenSpace…........……………….6

4.2UrbanGreenSpacePlanning………........……………·……8

5GardenHistory........…..................…..................….11

5.1ClassicalGarden…………….....………….11

5.2DesignMethodofTraditionalGarden………12

6LandscapeArchitectureDesign………........….........….13

6.1GeneralDesign……………13

6.2LandformDesign……….....…………….13

6.3PlantingDesign……….....………………......………….14

6.4GardenPathandPavementDesign………….....………….16

6.5GardenBuildingDesign……………·…..............………17

6.6SmallGardenOmamentsandSiteFumitureDesign…………18

6.7WaterscapeDesign.....………......…..........……………18

6.8DesignAchievement………19

7LandscapeConstructionEngineering.......….......……·…20

7.1Rockwork…….......……..20

7.2WaterSystem………………21

7.3PlantMaterial.......……..21

7.4Planting……….....……….22

8

8Management……........…….....................................24

8.1IntegratedManagement……24

8.2ProjectManagement………24

8.3Maintenance………………E

AppendixAChineselndex…………………27

AppendixBEnglishlndex…….......….......…….........….37

ExplanationofWordinginThisStandard…………….........47

Addition:ExplanationofProvisions.................…..........49

9

2通用術(shù)語

2.0.1風(fēng)景園林landscapearchitecture

通過保護(hù)和利用人文與自然環(huán)境資源保留和創(chuàng)造出的各種優(yōu)

美境域的統(tǒng)稱。

2.0.2風(fēng)景園林學(xué)landscapearchitecture

研究風(fēng)景園林及其發(fā)生、發(fā)展及演變規(guī)律的學(xué)科。

2.0.3園林gardenandpark

在一定地域內(nèi)運(yùn)用工程技術(shù)和藝術(shù)手段，創(chuàng)作而成的優(yōu)美的

游苗、境域。

2.0.4世界遺產(chǎn)worldheritage

由聯(lián)合國教科文組織確認(rèn)的，具有全球突出價值的文物古

跡、自然景觀或自然生境。

2.0.5風(fēng)景名勝區(qū)scenicandhistoricareas

依法設(shè)立和管理的具有觀賞、文化或者科學(xué)價值，自然景

觀、人文景觀比較集中，環(huán)境優(yōu)美，可供人們游覽或者進(jìn)行科

學(xué)、文化活動的區(qū)域。

2.0.6城市綠地urbangreenspace

城市中以植被為主要形態(tài)且具有一定功能和用途的一類

用地。

2.0.7城市綠地系統(tǒng)urbangreenspacesystem

城市中各種類型、級別和規(guī)模的綠地組合而成并能行使各項

功能的有機(jī)整體。

2.O.8公園park

向公眾開放，以游強(qiáng)為主要功能，有較完善的設(shè)施，兼具生

態(tài)、美化、科普宣教及防災(zāi)等作用的場所。

2.O.9國家公園nationalpark

2

國家依法設(shè)立和管理的，以自然景觀和自然生態(tài)為基礎(chǔ)，自

然與文化相融合，具有科研、審美、教育、游理功能，體現(xiàn)國家

代表性和社會公益性的保護(hù)區(qū)域。

2.0.10園林工程landscapeconstructionengineering

園林中除建筑工程以外的室外工程。

3

3風(fēng)景名勝區(qū)

3.1鳳景名勝區(qū)

3.1.1風(fēng)景名勝famousscenery,famousscenicsite

具有觀賞、文化或者科學(xué)價值，自然景觀、人文景觀比較集

中，環(huán)境優(yōu)美，可供人們游覽或者進(jìn)行科學(xué)、文化活動的區(qū)域。

3.1.2風(fēng)景資源scemcresource

能引起審美與鑒賞活動，可用于風(fēng)景保護(hù)和利用的事物與因

素的總稱。

3.1.3景觀landscape

可引起良好視覺感受的景象。

3.1.4景物landscapefeature

具有獨立欣賞價值的風(fēng)景素材的個體。

3.1.5景點scenicspot

由一個或若干景物構(gòu)成，具有獨立審美特征的境域。

3.1.6景區(qū)sceniczone,landscapezone

風(fēng)景名勝區(qū)中根據(jù)風(fēng)景資源的景觀特征或游人觀賞需求劃分

的次級區(qū)域。

3.1.7核心景區(qū)coresceniczone,corelandscapezone

風(fēng)景名勝區(qū)內(nèi)自然景觀和人文景觀最集中、價值最突出，生

態(tài)環(huán)境最敏感，實行嚴(yán)格禁止建設(shè)的區(qū)域。

3.1.8國家級風(fēng)景名勝區(qū)scenicandhistoricareasofChina

經(jīng)國務(wù)院審定公布的風(fēng)景名勝區(qū)。

3.2鳳景名勝區(qū)規(guī)劃

3.2.1風(fēng)景名勝區(qū)規(guī)劃scenicandhistoricareasplanning

保護(hù)培育、開發(fā)建設(shè)和經(jīng)營管理風(fēng)景名勝區(qū)，并發(fā)揮其多種

4

功能作用的統(tǒng)籌部署和具體安排。

3.2.2風(fēng)景名勝區(qū)體系scenicandhistoricareassystem

在一定的地域范圍內(nèi)，由不同類型和等級的風(fēng)景名勝區(qū)組成

的，主要用于保護(hù)、利用、管理并能同意協(xié)調(diào)發(fā)展的風(fēng)景名勝資

源的空間系統(tǒng)。

3.2.3風(fēng)景資源評價landscapeevaluation

對風(fēng)景資源進(jìn)行調(diào)查與評估的活動。

3.2.4居民社會調(diào)控規(guī)劃socialregulationplanningforresi

dents

對風(fēng)景名勝區(qū)內(nèi)的居民點、居民人口等實施控制、調(diào)整、引

導(dǎo)，協(xié)調(diào)風(fēng)景名勝區(qū)與居民社會發(fā)展關(guān)系的具體安排。

3.2.5游覽線touringroute

為游人安排的游覽、欣賞風(fēng)景的路線。

3.2.6智慧景區(qū)smartscenicandhistoricareas

在數(shù)字景區(qū)的基礎(chǔ)上，運(yùn)用物聯(lián)網(wǎng)、云計算等新一代信息技

術(shù)，收集、傳輸、處理和分析城市海量信息，構(gòu)建智能化的景區(qū)

信息技術(shù)應(yīng)用體系，實現(xiàn)業(yè)務(wù)協(xié)同和工作聯(lián)動，提升景區(qū)綜合承

載能力，實現(xiàn)系統(tǒng)管理的景區(qū)。

5

以盆景展示為主要內(nèi)容的專類公園。

4.1.10墓園cerneterygarden

園林化的墓地。

4.1.11盲人公園parkfortheblind

以盲人為主要服務(wù)對象，配備以安全設(shè)施和服務(wù)設(shè)施，可以

進(jìn)行觸覺感知、聽覺感知和嗅覺感知等活動的公園。

4.1.12花園garden

以植物觀賞為主要功能的小型綠地。

4.1.13歷史名園historicalgard凹，historicalpark

歷史悠久、知名度高，體現(xiàn)傳統(tǒng)造園藝術(shù)并被審定為文物保

護(hù)單位的園林。

4.1.14紀(jì)念公園rnernorialpark

以紀(jì)念歷史事件、緬懷名人和革命烈士為主題的公園。

4.1.15遺址公園archaeologicalandsitepark

以重要遺址遺跡及其背景環(huán)境為主形成的，在遺址保護(hù)和展

示方面具有示范意義的公園。

4.1.16游樂公園arnusernentpark

具有大型游樂設(shè)施，單獨設(shè)置，生態(tài)環(huán)境較好的綠地。

4.1.17帶狀公園linearpark

沿城市道路、城墻、水系等，有一定游蔥、設(shè)施的狹長形

綠地。

4.1.18街旁綠地roadsidegreenspace

位于城市道路用地之外，相對獨立成片的綠地，包括街道廣

場綠地、小型沿街綠化用地等。

4.1.19生產(chǎn)綠地nursery

為城市綠化提供苗木、花草、種子的苗圃、花圃、草圃等

圃地。

4.1.20防護(hù)綠地protectedgreenbuffer

城市中具有衛(wèi)生、隔離和安全防護(hù)功能的綠地。

4.1.21附屬綠地attachedgreenspace

7

城市建設(shè)用地中綠地之外各類用地中的附屬綠化用地。

4.1.22居住綠地greenspaceattachedtohousingestate,res-

identialgreenspace

城市居住用地內(nèi)社區(qū)公園以外的綠地，包括組團(tuán)綠地、宅旁

綠地、配套公建綠地、小區(qū)道路綠地等。

4.1.23道路綠地greenspaceattachedtourbanroad

城市道路用地內(nèi)的綠地。

4.1.24郊野公園countrypark

位于城市郊區(qū)，規(guī)模較大，以野趣景觀為主，可開展休閑、

游蔥、科普教育等活動，具備簡要設(shè)施的公園。

4.1.25城市濕地公園urbanwetlandpark

利用城市中的天然1顯地，進(jìn)行合理地保護(hù)利用，形成保護(hù)、

科普、休閑等功能于一體的公園。

4.1.26風(fēng)景林地scenicforestland

具有一定景觀價值，對城市整體風(fēng)貌和環(huán)境起改善作用，但

尚沒有完善的游覽、休息、娛樂等設(shè)施的林地。

4.2城市綠地系統(tǒng)規(guī)劃

4.2.1城市綠地系統(tǒng)規(guī)劃urbangreenspacesystemplanning

對一定時期內(nèi)各種城市綠地進(jìn)行定性、定位、定量的統(tǒng)籌安

排，形成具有合理結(jié)構(gòu)的綠色空間系統(tǒng)，以最佳實現(xiàn)綠地所具有

的生態(tài)保護(hù)、游強(qiáng)休閑和社會文化等功能的活動。

4.2.2綠化覆蓋面積landscapecoveragearea,greencoverage

area

城市中所有植物的垂直投影面積。

4.2.3綠化覆蓋率greencoverageratio

一定城市用地范圍內(nèi)，植物的垂直投影面積占該用地總面積

的百分比。

4.2.4綠地率greenspaceratio

一定城市用地范圍內(nèi)，各類綠化用地總面積占該城市用地面

8

積的百分比0

4.2.5人均公園綠地面積parklandpercapita

一定城市用地起圍內(nèi)，常住人口的人均公園綠地占有量。

4.2.6城市綠化隔離帶urbangreenbuffer

在城市組團(tuán)之間、城市周圍或相鄰城市之間設(shè)置的用以改善

環(huán)境和控制城市擴(kuò)展的綠色開敞空間。

4.2.7模形綠地greenwedge

從城市外圍棋入城市內(nèi)部的綠地，因反映在城市總平面圖上

呈模形而得名。

4.2.8城市綠線urbangreenspaceboundaryline,urbangreen

line

在城市規(guī)劃建設(shè)中確定的各種城市綠地的邊界線。

4.2.9城市藍(lán)線urbanwaterbodybou日出ryline,urbanblue

line

城市規(guī)劃確定的江、河、湖、庫、渠和濕地等城市地表水體

保護(hù)和控制的地域界線。

4.2.10綠道greenway

以自然要素為依托和構(gòu)成基礎(chǔ)，串聯(lián)城鄉(xiāng)游蔥、休閑等綠色

開敞空間，以游蔥、健身為主，兼具市民綠色出行和生物遷徙等

功能的廊道。

4.2.11生態(tài)廊道ecologicalcorridor

由植被、水體等生態(tài)性結(jié)構(gòu)要素構(gòu)成的，具有保護(hù)生物多樣

性、過濾污染物、防止水土流失、防風(fēng)固沙、調(diào)控洪水等生態(tài)服

務(wù)功能的線型空間。

4.2.12生態(tài)敏感區(qū)ecologicalsensitivearea

對區(qū)域總體生態(tài)環(huán)境起決定性作用的大型生態(tài)要素和生態(tài)

實體。

4.2.13生態(tài)修復(fù)ecologicalrestoration

便遭到破壞的生態(tài)系統(tǒng)逐步恢復(fù)的活動。

4.2.14城市生物多樣性urbanbiodiversity

9

一定時間和空間內(nèi)所有生物物種及其遺傳變異和生態(tài)系統(tǒng)的

復(fù)雜性總稱。

4.2.15城市熱島效應(yīng)urbanheatislandeffect

城區(qū)氣溫明顯高于外圍郊區(qū)的現(xiàn)象。

10

5.2傳統(tǒng)園林理法

5.2.1豐目士也siteinvestigation,siteassessment

泛指對園址場地條件的勘察、體察、分析和利用。

5.2.2園林意境meaningoflandscape

通過園林的形象所反映的情感，使游賞者觸景生情，產(chǎn)生情

景交融的→種藝術(shù)境界。

5.2.3造景l(fā)andscaping

使環(huán)境具有觀賞價值或更高觀賞價值的活動。

5.2.4借景borrowinglandscape

對景觀自身條件加以利用或借用外部景觀從而完善園林自身

的方法。

5.2.5對景correspondingviews

讓景物產(chǎn)生呼應(yīng)關(guān)系的造景手法。

5.2.6障景obstacleview,viewbarrier

遮住破壞景觀的事物或者通過設(shè)置屏障遮住主景物從而增加

空間層次的造景手法。

5.2.7抑景arrangedhiddenscene

用次景遮擋主景的造景手法。

5.2.8夾景scenicvista

在視景線兩側(cè)用建筑物、地形、樹木等加以屏障、引導(dǎo)視線

的造景方法。

5.2.9漏景l(fā)eakscene

通過園墻或園廊上的漏窗間隙看到窗外景物的造景手法。

5.2.10一池三山y(tǒng)i-chi-san-shan,onepoolandthreemountains

古代園林中隱喻道教蘭仙山思想的造景手法。

5.2.11盆景penJmg

呈現(xiàn)于盆器中的風(fēng)景或園林花木景觀的藝術(shù)縮制品。

12

6風(fēng)景園林設(shè)計

6.1總體設(shè)計

6.1.1園林布局landscapelayout

對構(gòu)成園林的各種重要因素之間的位置和相互關(guān)系進(jìn)行的統(tǒng)

籌安排。

6.1.2風(fēng)景園林設(shè)計landscapearchitecturedesign

通過各種虛擬手段，利用造景元素創(chuàng)造宜人環(huán)境的創(chuàng)作

過程。

6.1.3場地設(shè)計siteplanning

為滿足建設(shè)項目的要求，在基地現(xiàn)狀條件和相關(guān)法律法規(guī)、

行業(yè)規(guī)范的基礎(chǔ)上，組織場地中各構(gòu)成要素之間關(guān)系的活動。

6.1.4豎向設(shè)計verticaldesign,landscapesectionandeleva-

t10ns

以場地現(xiàn)狀地形條件為基礎(chǔ)，以控制場地中各設(shè)計要素標(biāo)高

為重點的垂直空間安排。

6.1.5雨洪管理設(shè)計drainagedesignandstormwaterman

agement

引導(dǎo)、收集、利用、排放雨水及地表徑流為目的的綜合

安排。

6.1.6透景線viewcorridor

在樹木或其他物體中間保留的可透視遠(yuǎn)方景物的線性空間。

6.1.7公園游人容量visitorscapacity

在-定時間內(nèi)一定公園范圍內(nèi)所能容納的合理的游人數(shù)量。

6.2地形設(shè)計

6.2.1地形設(shè)計landformdesign,gradingdesign

13

對原有地形、地貌進(jìn)行工程結(jié)構(gòu)和藝術(shù)造型改造的設(shè)計。

6.2.2土石方平衡earthworkbalance

場地內(nèi)挖方量和填方量基本一致的狀態(tài)。

6.2.3微地形nannorelief

園林景觀中依照天然地貌或人為造出的像微小的丘陵似的

地形。

6.2.4緩坡草坪mild-lawn

在坡度較小地形上栽種的草坪。

6.2.5擋土墻retainingwall

指防止土體變形失穩(wěn)的墻體構(gòu)造物。

6.2.6臺地花園mesaterracegarden

利用臺階狀地形修建而成的花園。

6.2.7坡比值sloperatio

兩點之間垂直距離與水平距離的比值。

6.2.8土壤安息角angleofreposeofsoil

堆積土壤的坡面與水平地面間所形成的最大穩(wěn)定角度。

6.3種植設(shè)計

6.3.1種植設(shè)計plantingdesign

按植物生態(tài)習(xí)性、觀賞特性和功能要求，合理配置各種植物

的綜合安排。

6.3.2立體綠化verticalgreening

平面綠化以外的其他所有綠化方式。

6.3.3屋頂綠化roofgreening

在各類建筑物和構(gòu)筑物頂面的綠化。

6.3.4孤植specimenplanti噸，isolatedplanting

單株樹木或同種幾株緊密地種在→起，作為獨立觀賞焦點的

栽植方式。

6.3.5叉才豐直symmetricalplanting,coupledplanting

兩株或兩叢相似樹木按一定軸線關(guān)系相對應(yīng)、對稱的植物配

14

植方式。

6.3.6列植linearplanting

沿直線或曲線以等株距或按一定的變化規(guī)律而進(jìn)行的植物配

植方式。

6.3.7群植massplanting

由多株樹木混合成叢、成群的植物配植方式。

6.3.8叢植groupplanting

將一株以上樹木配置成→個整體的植物配植方式。

6.3.9種植密度plantingdensity

單位面積內(nèi)種植的植株數(shù)量。

6.3.10郁閉度crowndensity

森林中喬木樹冠遮蔽地面的程度。

6.3.11喬灌比theplantingratiooftreesandshrubs

喬木與灌木種植數(shù)量的比例。

6.3.12人工植物群落simulatedplantcommunity

一定區(qū)域內(nèi)，人工模仿自然植物群落栽植并符合植物生態(tài)習(xí)

性的植物群體。

6.3.13自然植物群落naturalplantcommunity

一定區(qū)域內(nèi)，自然形成的植物群體。說明中注明互惠競爭

關(guān)系。

6.3.14疏林草地openforestandgrassland

具有稀疏上層喬木、以草本植被為主的植物景觀。

6.3.15花境flowerborder

多種花卉自然式交錯混合并帶狀種植的栽植形式。

6.3.16綠籬hedge

由木本植物成行密植而形成的植物墻籬。

6.3.17行道樹avenuetree,streettree

種在道路兩旁及分車帶，為車輛和行人遮陰并構(gòu)成街景

的樹。

6.3.18樹陣treearray

15

陣列式規(guī)則種植的喬木栽植方式。

6.3.19種植池(缽)planter

用以栽種植物的空間或器物。

6.3.20植物季相seasonalappearanceofplant

植物因季節(jié)變化表現(xiàn)出的外觀。

6.3.21適地適樹matchingspecieswiththesite

立地條件與樹種特性相互適應(yīng)的種植方法。

6.3.22林冠線canopylineoftheplants

樹冠與天空的交際線。

6.3.23林緣線forestedge

樹林或樹叢，花木邊緣上樹冠垂直投影子地面的連接線。

6.4園路及鋪裝設(shè)計

6.4.1平曲線planecurve

在平面線形中路線轉(zhuǎn)向處曲線的總稱。

6.4.2豎曲線verticalcurve

在線路縱斷面上，以變坡點為交點，連接兩相鄰坡段的

曲線。

6.4.3汀步steppingstone

按照一定間距設(shè)置的微露水面的踏步。

6.4.4園橋landscapebridge

園林中架空并用于聯(lián)系水陸交通的人造設(shè)施。

6.4.5枝道plankroadbuiltalongacliff

原指沿懸崖由肖壁修建的或古代高樓間架空的通道。

6.4.6蹬道stonestair

與山體結(jié)合的有踏級的道路。

6.4.7花街鋪地featurepavement

園林中拼綴而成的，具有裝飾圖案的道路和廣場。

6.4.8石子畫pebblepainting

在園林中運(yùn)用石子及磚、瓦等碎料拼合而成的圖案。

16

6.4.9元障礙坡道easeaccessforthedisabled

適宜行動不便的人使用的坡道。

6.5園林建筑設(shè)計

6.5.1園林建筑gardenstructure

園林中供人游覽、觀賞、休慧、并構(gòu)成景觀的建筑物或構(gòu)筑物

的統(tǒng)稱。

6.5.2游客服務(wù)中心visitorcenter

為游客提供綜合游覽服務(wù)的專門場所。

6.5.3溫室greenhouse

能透光、保溫，用來栽培植物的設(shè)施。

6.5.4亭pavilion

供人休息和賞景的有頂開敞性建筑。

6.5.5臺platform

人工建造的祭祀或登高覽勝的高平的構(gòu)筑物。

6.5.6樓storiedbuilding

兩層以上的建筑物。

6.5.7閣pavilion

泛指兩層以上架空的點式建筑物。

6.5.8廳堂hall

用于聚會、待客等的寬敞房間。

6.5.9廊corridor

屋檐下的過道、房屋內(nèi)的通道或獨立有頂?shù)耐ǖ馈?/p>

6.5.10椅twaterfrontpavilion

建在高土臺或臨水而設(shè)的木屋。

6.5.11肪boathouse

臨水而建的一種船形建筑物。

6.5.12云墻cloudwall

墻頭呈云狀弧形起伏的墻體。

6.5.13照壁screenwall

17

庭院外設(shè)置的具有風(fēng)水作用的墻體。

6.5.14牌坊memorialarch

形狀像牌樓的建筑物。

6.5.15塔tower

佛教特有的高聳、多層點狀建筑物。

6.5.1671同門holegate

開在園墻上形狀多樣的裝飾性門洞。

6.5.17漏窗glasslesswindows

開在園墻上的裝飾性透空窗。

6.6小晶及設(shè)施設(shè)計

6.6.1園林小品smallgardenornamentsandsitefurniture

園林中供人使用和裝飾的小型建筑物和構(gòu)筑物。

6.6.2花架pergola,trellis

供植物攀附的格架。

6.6.3景墻featurewall

園林中具有觀賞價值的墻體。

6.6.4園林槌聯(lián)coupletwrittenonscroll,coupletonpillar

懸掛或張貼在園林建筑壁柱上的豎排聯(lián)句。

6.6.5園林匾額bian'eingarden

掛在廳堂或亭柵等園林建筑上的題字橫牌。

6.6.6標(biāo)識牌signboard

用于指示景點及服務(wù)設(shè)施、科普解說的牌子。

6.7水景設(shè)計

6.7.1園林理水watersystemlayoutingarden

園林中的各類水體的梳理和布局。

6.7.2駁岸revetmentingarden

保護(hù)園林水體岸邊的工程設(shè)施。

6.7.3護(hù)坡slopeprotection

18

為防止邊坡變形，在坡面上所做的各種綠化與工程措施的

統(tǒng)稱。

6.7.4噴泉fountain

經(jīng)加壓后形成的人工噴水設(shè)備。

6.7.5瀑布water-fall

垂直跌落的高落差水流。

6.7.6跌水drop

垂直跌落的較小落差的水流。

6.7.7疊水cascading

連續(xù)臺階狀平流并跌落的水流。

6.7.8水簾nappe

從高處落下如簾幕的水體。

6.8設(shè)計成果

6.8.1方案設(shè)計schematicdesign

立足場地現(xiàn)狀，針對設(shè)計目標(biāo)及問題所制定的整體安排。

6.8.2擴(kuò)初設(shè)計designdevelopment

擴(kuò)展深化方案設(shè)計，明確園林綠地中各要素的具體形態(tài)及結(jié)

構(gòu)，用以指導(dǎo)施工圖階段的設(shè)計活動。

6.8.3施工圖設(shè)計constructiondesign,workingdrawing

在擴(kuò)初設(shè)計的基礎(chǔ)上，明確園林綠地中各要素的工程做法的

設(shè)計活動。

19

7園林工程

7.1假山工程

7.1.1假山man-maderockery

以造景為目的，用土、石等材料構(gòu)筑的園林土山或石山。

7.1.2攝山piledhill,hillmaking

用自然山石攝疊成假山的活動。

7.1.3塑山artificialrockery

用藝術(shù)手法將人工材料模擬建造自然山體的活動。

7.1.4置石stonearrangement,stonesetting

以石材或仿石材料布置成自然露巖景觀的造景手法。

7.1.5景石landscapestone

園林景觀中起到點綴、美化景觀作用的自身具有一定美感的

石頭。

7.1.6太湖石taihurock

原產(chǎn)于太湖一帶，具有水蝕特征的觀賞石。

7.1.7特置specialsetting

獨立而特殊布置形成景致的山石。

7.1.8踏跺tap-stampstep

園林建筑出人口的自然山石臺階。

7.1.9蹲自己squattingsiderock

石級兩端的梯形基座。

7.1.10抱角cornerrapstone

環(huán)抱于墻體外角的砌石。

7.1.11鑲隅cornerfillingset

鑲嵌于墻體內(nèi)角的砌石。

7.1.12云梯aerialladders

20

用于覆蓋地面的密集、低矮、元主枝干的植物。

7.3.6攀緣植物tendrilclimberplant

是指能纏繞或依靠附屬器官攀附他物向上生長的植物。

7.3.7草坪lawn

園林中用人工鋪植草皮或播種草子培養(yǎng)形成的整片綠色

地面。

7.3.8古樹名木historicaltreeandfamoustree

樹齡在一百年以上的樹木，珍貴稀有的樹木，具有歷史、文

化、科研價值和重要紀(jì)念意義等樹木的統(tǒng)稱。

7.3.9古樹后續(xù)資源historicaltreepotentialresources

樹齡接近百年的樹木。

7.3.10易地保護(hù)placeotherthanone'sownhometownallop

atry,exsltuconservatlon

將原棲息地物種遷移到其他地區(qū)，進(jìn)行引種馴化并恢復(fù)種群

的措施。

7.4種植工程

7.4.1基礎(chǔ)種植foundationplanting

緊靠建筑立面與地面的交接處的植物種植。

7.4.2整地landpreparation

工程施工前對場地進(jìn)行的一系列整理措施的總稱。

7.4.3客士borrowedsoil

非種植區(qū)原生、由別處移來用于置換原生土的外部土壤。

7.4.4種植土plantingsoil

理化性狀良好，適宜于園林植物生長的土壤。

7.4.5號苗choosingseedlings

選擇符合設(shè)計要求的苗木并做標(biāo)記的活動。

7.4.6裸根苗木bare-rootseedling

根部不帶土或僅帶護(hù)心士的苗木。

7.4.7容器苗plantsofcontainer

22

利用各種容器培育的苗木。

7.4.8大樹移植bigtreetransplanting

胸徑大于20cm的落葉喬木和胸徑大于15cm的常綠喬木移

栽到異地的活動。

7.4.9帶土球移植transplantingwithsoilball

樹木移植時隨帶根系周圍原生長處土壤，并將其捆扎成土球

的移植方式。

7.4.10定植fieldplanting

苗木按照一定的株行距進(jìn)行栽植的過程。

7.4.11定根水settingrootwater

新植苗木后的澆灌水。

7.4.12假植heelingin,temporaryplanting

苗木不能及時栽植時，將苗木根系用濕潤土壤做臨時性填埋

的綠化工程措施。

7.4.13浸穴pre-wateringplantinghole

種植樹木前對樹穴進(jìn)行灌水的活動。

7.4.14種植穴(槽)plantholeandtrough

種植植物挖掘的坑穴。坑穴為圓形或長方形稱種植穴，長條

形的稱種植槽。

7.4.15種植成活率plantssurvivalrate

種植植物的成活數(shù)量占種植植物總量的百分比。

7.4.16噴灌sprinklerirrigation

利用噴頭等專用設(shè)備把有壓水噴灑到空中，形成水滴落到植

物表面的灌溉方法。

7.4.17H~12diameteroftrunk

喬木主干距離地表面1.3m處的直徑。

7.4.18分枝點branchpoint

喬木主干距地面最近的分枝部位。

23

8管理

8.1綜合管理

8.1.1園林城市g(shù)ardencity

根據(jù)國家主管部門評選出的城市綠地分布均衡、結(jié)構(gòu)合理、

功能完善、景觀優(yōu)美，人居生態(tài)環(huán)境清新舒適、安全宜人的

城市。

8.1.2生態(tài)園林城市ecologicalgardencity

具有宜人的生態(tài)環(huán)境和美好的城市景觀，是人們在目前生態(tài)

環(huán)境惡劣、城市景觀特色不突出的狀況下，渴望實現(xiàn)的一個理想

城市建構(gòu)模式。

8.1.3生態(tài)補(bǔ)償eco-compensation

以保護(hù)和可持續(xù)利用生態(tài)系統(tǒng)服務(wù)為目的，以經(jīng)濟(jì)手段為

主，調(diào)節(jié)相關(guān)者利益關(guān)系的制度安排。

8.1.4節(jié)約型園林resource-savinglandscape

在城市綠地建設(shè)中，最大限度地節(jié)約各種資源，提高資源的

循環(huán)利用率，減少能源消耗的園林模式。

8.1.5特許經(jīng)營franchise

公民、法人或者其他組織按照特定程序、法定標(biāo)準(zhǔn)和條件，

在一定期限和范圍內(nèi)，有償取得從事風(fēng)景名勝區(qū)內(nèi)整體或者單個

項目技資、經(jīng)營權(quán)利的活動。

8.2工程管理

8.2.1園林工程管理landscapearchitecturemanagement

對園林工程項目施工全過程進(jìn)行的綜合管理活動。

8.2.2施工組織設(shè)計generalcontractingplan

用來指導(dǎo)施工項目全過程各項活動的技術(shù)、經(jīng)濟(jì)和組織的綜

24

合安排。

8.2.3設(shè)計交底constructiondocumentexplanation

設(shè)計單位就施工圖設(shè)計文件向施工單位和監(jiān)理單位做出的詳

細(xì)說明。

8.2.4設(shè)計變更designalteration

設(shè)計單位依據(jù)建設(shè)單位要求調(diào)整或?qū)υO(shè)計內(nèi)容進(jìn)行修改、

完善、優(yōu)化的活動。

8.2.5工程洽商engineeringnegotiation;constructionrequest

form

施工單位就施工圖紙、設(shè)計變更所確定的工程內(nèi)容以外，施

工圖預(yù)算或預(yù)算定額取費中未包含的，而施工中又實際發(fā)生費用

的施工內(nèi)容所進(jìn)行的商榷活動。

8.2.6工程監(jiān)理engm巳enngSUperVlSlOn

對承建單位的工程建設(shè)實施監(jiān)控的活動。

8.3養(yǎng)護(hù)管理

8.3.1追肥addingfertilizer

植物生長中加施的肥料。

8.3.2基肥basicfertilizer

植物栽植前，為保障基本肥力所施用的肥料。

8.3.3修剪prunmg

將植物的某一部分剪短或疏刪，以達(dá)到平衡樹勢、更新復(fù)

壯、美觀的活動。

8.3.4古樹復(fù)壯叫uvenationofoldtree

對生長勢衰弱的古樹采取相應(yīng)措施，以恢復(fù)生理機(jī)能和促進(jìn)

生長態(tài)勢的活動。

8.3.5病蟲害防治pestcontrol

對園林病害和蟲害的發(fā)生及危害進(jìn)行綜合預(yù)防和控制的

活動。

8.3.6整形shaping

25

對植株施行一定的修剪措施而形成某種樹體結(jié)構(gòu)形態(tài)的

活動。

8.3.7疏枝sparse

將樹木中過密的枝條，從貼近著生部或地面位置剪除的

方法。

8.3.8短截cuttingback

在枝條上選留幾個合適的芽后將枝條剪短，以減少枝條并剌

激側(cè)芽萌發(fā)新梢的活動。

26

附錄A中文索引

B

抱角7.1.10

標(biāo)識牌6.6.6

病蟲害防治8.3.5

駁岸6.7.2

C

草坪7.3.7

場地設(shè)計6.1.3

城市藍(lán)線4.2.9

城市綠地2.0.6

城市綠地系統(tǒng)2.o.7

城市綠地系統(tǒng)規(guī)劃4.2.1

城市綠化隔離帶4.2.6

城市綠線4.2.8

城市熱島效應(yīng)4.2.15

城市生物多樣性4.2.14

城市濕地公園4.1.25

傳統(tǒng)園林5.1.2

叢植6.3.8

D

大樹移植7.4.8

27

帶土球移植7.4.9

帶狀公園4.1.17

擋土墻6.2.5

道路綠地4.1.23

蹬道6.4.6

地被植物7.3.5

地形設(shè)計6.2.1

跌水6.7.6

疊水6.7.7

定根水7.4.11

定植7.4.10

動物園4.1.6

洞門6.5.16

短截8.3.8

對景5.2.5

對植6.3.5

蹲配7.1.9

攝山7.1.2

攝山"十字訣"7.1.16

E

兒童公園4.1.5

E

方案設(shè)計6.8.1

防護(hù)綠地4.1.20

肪6.5.11

分枝點7.4.18

28

風(fēng)景林地4.1.26

風(fēng)景名勝3.1.1

風(fēng)景名勝區(qū)2.1.5

風(fēng)景名勝區(qū)規(guī)劃3.2.1

風(fēng)景名勝區(qū)體系3.2.2

風(fēng)景園林2.0.1

風(fēng)景園林設(shè)計6.1.2

風(fēng)景園林學(xué)2.o.2

風(fēng)景資源3.1.2

風(fēng)景資源評價3.2.3

附屬綠地4.1.21

G

l萄6.5.7

工程監(jiān)理8.2.6

工程洽商8.2.5

公園2.0.8

公園綠地4.1.1

公園游人容量6.1.7

孤植6.3.4

古典園林5.1.1

古樹復(fù)壯8.3.4

古樹后續(xù)資源7.3.9

古樹名木7.3.8

觀賞植物7.3.2

該水壩7.2.3

國家公園2.o.9

國家級風(fēng)景名勝區(qū)3.1.8

29

H

行道樹6.3.17

號苗7.4.5

核心景區(qū)3.1.7

護(hù)坡6.7.3

花架6.6.2

花街鋪地6.4.7

花境6.3.15

花園4.1.12

緩坡草坪6.2.4

皇家園林5.1.5

J

基礎(chǔ)種植7.4.1

基肥8.3.2

紀(jì)念公園4.1.14

夾景5.2.8

假山7.1.1

假植7.4.12

郊野公園4.1.24

街旁綠地4.1.18

節(jié)約型園林8.1.4

借景5.2.4

浸穴7.4.13

景點3.1.5

景觀3.1.3

景墻6.6.3

30

M

盲人公園4.1.11

墓園4.1.10

P

牌坊6.5.14

攀緣植物7.3.6

噴灌7.4.16

噴泉6.7.4

盆景5.2.11

盆景園4.1.9

平曲線6.4.1

坡比值6.2.7

瀑布6.7.5

Q

喬灌比6.3.11

群植6.3.7

R

人工植物群落6.3.12

人均公園綠地面積4.2.5

容器苗7.4.7

S

設(shè)計變更8.2.4

設(shè)計交底8.2.3

32

社區(qū)公園4.1.4

生產(chǎn)綠地4.1.19

生態(tài)補(bǔ)償8.1.3

生態(tài)廊道4.2.11

生態(tài)敏感區(qū)4.2.12

生態(tài)修復(fù)4.2.13

生態(tài)園林城市8.1.2

施工圖設(shè)計6.8.3

施工組織設(shè)計8.2.2

石子畫6.4.8

世界遺產(chǎn)2.o.4

適地適樹6.3.21

收頂7.1.15

疏林草地6.3.14

疏枝8.3.7

樹陣6.3.18

豎曲線6.4.2

豎向設(shè)計6.1.4

水簾6.7.8

私家園林5.1.6

寺廟園林5.1.7

蘇州園林