《商務(wù)英語(yǔ)翻譯教程》課件Unit 4 標(biāo)識(shí)語(yǔ) Signs

Unit4標(biāo)識(shí)語(yǔ)

Signs使用直譯與意譯時(shí)應(yīng)注意的問(wèn)題ClassicTranslationClassicTranslation異、補(bǔ)4.1標(biāo)識(shí)語(yǔ)簡(jiǎn)介4.5翻譯點(diǎn)滴：增譯法和減譯法4.2

語(yǔ)言特點(diǎn)4.5.1

增譯法4.3翻譯技巧4.5.2

減譯法NotesPracticeClassicTranslation4.4誤譯例析學(xué)習(xí)目標(biāo)通過(guò)本單元學(xué)習(xí)，希望學(xué)生能夠熟悉中、英標(biāo)識(shí)語(yǔ)的語(yǔ)言特點(diǎn)及常用翻譯技巧和策略，并在學(xué)習(xí)的基礎(chǔ)上，能夠有效地翻譯一些簡(jiǎn)單的中、英文標(biāo)識(shí)。知識(shí)目標(biāo)：(1)了解商務(wù)環(huán)境中各種不同的中、英文標(biāo)識(shí)；(2)掌握中、英文商務(wù)標(biāo)識(shí)的語(yǔ)言特點(diǎn)；(3)熟悉翻譯表達(dá)階段的兩種基本方法：增譯法和減譯法。能力目標(biāo)：(1)能夠運(yùn)用相關(guān)知識(shí)準(zhǔn)確地翻譯各種商務(wù)標(biāo)識(shí)語(yǔ)；(2)能夠運(yùn)用相關(guān)知識(shí)獨(dú)立地設(shè)計(jì)中、英文標(biāo)識(shí)；(3)能較好地把握增譯和減譯的翻譯方法。4.1標(biāo)識(shí)語(yǔ)簡(jiǎn)介標(biāo)識(shí)是指為了向公眾傳遞特定的信息而將文字、圖形、符號(hào)等設(shè)計(jì)制作成具有指示、說(shuō)明或規(guī)定功能的公共信息牌。常見(jiàn)的標(biāo)識(shí):交通標(biāo)識(shí)（TrafficSigns）、商用標(biāo)識(shí)（BusinessSigns）、公共場(chǎng)所常用標(biāo)識(shí)（PublicSigns）其他標(biāo)識(shí)用語(yǔ)等。標(biāo)識(shí)往往綜合運(yùn)用圖形、符號(hào)和文字來(lái)傳達(dá)信息。熱身練習(xí)1.請(qǐng)說(shuō)出下列標(biāo)識(shí)代表的企業(yè)及所屬的行業(yè),并談?wù)勂髽I(yè)標(biāo)識(shí)的設(shè)計(jì)特點(diǎn)。美國(guó)?？松梨冢捰停?/p>

）法國(guó)家樂(lè)福（食品、藥品店）（

）（）

中國(guó)海爾（電器）（

）

瑞士勞力士（手表）2.請(qǐng)翻譯下列標(biāo)識(shí)語(yǔ)。（1）LeftBaggage（2）Photographyandvideoarenotpermittedinsidethebuilding（3）ForeignExchange(Services)（4）ParticularsOfMembership（5）CustomersLounges

行李寄存

樓內(nèi)禁止拍照、錄像外幣兌換（服務(wù)）

僅限會(huì)員（入內(nèi)/使用）

旅客休息室

（6）往返票價(jià)

（7）買二贈(zèng)一（8）正在面試（9）請(qǐng)勿打擾（10）游程兩個(gè)小時(shí)

Returnfares

Buytwogetonefree

Interviewinprogress

DND=DoNotDisturb

Tourstakeuptotwohours

3.Discussthefollowingquestionswithyourpartner.

(1)WhatarethelanguagefeaturesofEnglishsigns?(2)Whatmethodsandtechniquesdoyouthinkcanbeusedwhentranslatingsigns?(3)whatshouldwepayattentiontointhetranslationofsigns?4.你平時(shí)有沒(méi)有在周圍觀察到翻譯不妥的標(biāo)識(shí)語(yǔ)？

5.

標(biāo)識(shí)語(yǔ)的翻譯應(yīng)該考慮不同國(guó)家的文化背景嗎？分組討論2008北京奧運(yùn)會(huì)的吉祥物——福娃的英語(yǔ)標(biāo)識(shí)為什么由Friendlies改譯成Fuwa？

“福娃”的原國(guó)際譯名Friendlies有三個(gè)方面的不足。首先，在單詞意義上，“Friendly”有兩個(gè)意思：一是：“友好的人”。二是：“運(yùn)動(dòng)隊(duì)之間的比賽（也就是友誼賽）”。兩種意思的復(fù)數(shù)形式均為Friendlies。其次，在發(fā)音上，“Friendlies”跟“Friendless”（沒(méi)有朋友的）發(fā)音相似，容易造成誤解。第三，在單詞讀音上會(huì)讓人認(rèn)為：“Friendlies＝Friend（朋友）＋lies（說(shuō)謊）”，會(huì)產(chǎn)生歧義。而翻譯成Fuwa則更體現(xiàn)出中國(guó)特色，不會(huì)產(chǎn)生誤解。4.2語(yǔ)言特點(diǎn)OrganicProducts有機(jī)食品SoapandDetergent肥皂與洗滌劑Registration登記處Information咨詢臺(tái)FireEngineAccess消防通道AirportLounge機(jī)場(chǎng)休息室Foodcourt美食街Cautionpedestrians注意行人FastLane快行道ConferenceCentre會(huì)議中心Food&Beverage餐飲部BusinessCentre商務(wù)中心RoadWork正在施工Tollgate收費(fèi)站CheckIn登記入住BaggageOffice行李房1.大量使用名詞短語(yǔ)具有指示、說(shuō)明性質(zhì)的標(biāo)識(shí)語(yǔ)往往使用名詞短語(yǔ)例如：2.動(dòng)詞短語(yǔ)、動(dòng)名詞、祈使句的使用表示限制性、強(qiáng)制性、承諾性的標(biāo)識(shí)語(yǔ)大量使用動(dòng)詞短語(yǔ)、動(dòng)名詞和祈使句，將公眾的注意力集中在標(biāo)識(shí)語(yǔ)發(fā)出者的提示、號(hào)召或要求，并期望公眾做出相應(yīng)的行為。例如：USECORRECTCHANGEONLY使用正確的零錢(自動(dòng)飲料售貨機(jī)上的提示)Pressbuttonorreleasebarrier按下按鈕或打開(kāi)擋板Pushtoopen/Turntoopen打開(kāi)/轉(zhuǎn)動(dòng)打開(kāi)KeepClear門(mén)前禁止停車(保持通暢)NoParkingforVisitors禁止游客在此停車NoSpitting嚴(yán)禁隨地吐痰BewareObstruction小心障礙MindtheGap注意站臺(tái)縫隙PleaseUseRevolvingDoor請(qǐng)使用旋轉(zhuǎn)門(mén)PleaseDoNotDisturb請(qǐng)勿打擾Pleasetakecarewithhotdrinks小心燙傷3.語(yǔ)言凝練、措辭精確

（1）僅使用實(shí)詞、核心詞匯（2）盡量減少?gòu)?fù)雜詞匯和多種時(shí)態(tài)的動(dòng)詞；（3）祈使句是標(biāo)識(shí)語(yǔ)常用的句型;（4）字?jǐn)?shù)往往精簡(jiǎn)到最低限度。例如：CityBusesOnly市內(nèi)公共汽車專用Postpaid郵資已付Danger危險(xiǎn)AdmissionFree免票入場(chǎng)BeverageNotIncluded酒水另付TakeAwayServiceAvailable提供外賣FastenSeatBeltWhileSeated坐定后系好安全帶RoadClosed此路封閉InspectionDeclined謝絕參觀FreeLocker免費(fèi)存包ToiletEngaged廁所有人4.縮略語(yǔ)應(yīng)用廣泛

公眾和旅游者最常接觸和使用的公共設(shè)施和服務(wù)的標(biāo)識(shí)語(yǔ)會(huì)使用縮略語(yǔ)來(lái)表示。例如：P停車場(chǎng)I旅游咨詢VCD視盤(pán)播放機(jī)SQ廣場(chǎng)F&B餐飲服務(wù)1hr.photo1小時(shí)洗印MostATMcardsaccepted接受銀行卡(收銀臺(tái))MerryX’mas圣誕快樂(lè)5.具有很強(qiáng)的規(guī)約性

很多標(biāo)識(shí)用語(yǔ)的翻譯都已約定俗成，不宜隨意變更。例如：“油漆未干”可能會(huì)被譯作“Thepaintisnotdry.”或“Thepaintiswet.”?！暗氐馈钡淖g法是“WetPaint”既簡(jiǎn)潔明了又完全符合英美人的語(yǔ)言習(xí)慣。類似的例句：雙向行駛：TwoWay、遠(yuǎn)離火源KeepFireAway”在標(biāo)識(shí)語(yǔ)翻譯中，譯者應(yīng)多留意英美國(guó)家常用的規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)的標(biāo)識(shí)用語(yǔ)，盡量使用和漢語(yǔ)標(biāo)識(shí)相應(yīng)的、地道得體的英語(yǔ)語(yǔ)匯進(jìn)行翻譯。6.使用大寫(xiě)字母，省略標(biāo)點(diǎn)符號(hào)如STOP、EXIT、DEADEND等，漢譯英時(shí)，英文需大寫(xiě)。7.語(yǔ)言運(yùn)用力求引人注目。尤其是商業(yè)標(biāo)識(shí)(BusinessSigns)及店鋪的招牌(Signboard)，更要追求夸張的效果。例如：EOM(EndofMonth)Sale月終大廉價(jià)、GrandSale/BargainSale大甩賣、BigPricePlunge大削價(jià)4.3翻譯技巧好的標(biāo)識(shí)語(yǔ)翻譯應(yīng)該在語(yǔ)氣、信息度等方面與原語(yǔ)匹配，具體可采用以下幾種方式靈活處理：

1.去繁從簡(jiǎn)例如：“青島是我家，清潔靠大家”常被譯作“Qingdaoisourhome,itscleannessdependsonallofus”。正確的翻譯：“KeepOurCityClean”。該譯法既簡(jiǎn)潔凝練，又意圖明確。類似例子：注意安全，請(qǐng)勿攀爬單邊墻（Payattentiontoyoursafety,don’tclimbthesinglewall.）“遇到火災(zāi)，勿用電梯”（Whenthereisafire，don’tusetheelevator!）應(yīng)簡(jiǎn)化為

：“NoClimbing!”，“Don’tusetheelevatorincaseoffire!”。2.遵從習(xí)慣，使用規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)的標(biāo)識(shí)語(yǔ)標(biāo)識(shí)語(yǔ)具有很強(qiáng)的規(guī)約性。受語(yǔ)言習(xí)慣的影響，很多標(biāo)識(shí)語(yǔ)的翻譯都已約定俗成，不宜隨意改動(dòng)。例如：“小草微微笑，請(qǐng)你走便道”、“請(qǐng)勿踐踏”等標(biāo)識(shí)語(yǔ)就不能生硬地譯為“Littlegrassissmilingslightly,pleasewalkonpavement.”按照英語(yǔ)的習(xí)慣直接翻譯成“KeepOfftheGrass”。再比如：前方修路，請(qǐng)慢駕駛：RoadWorksAhead該路段為單行道：One-Way

3.程式化套譯英文標(biāo)識(shí)語(yǔ)的結(jié)構(gòu)比較固定，因此翻譯時(shí)可以采用程式化套譯。例如：（1）表達(dá)“禁止做某事”可以套譯為“No+名詞或動(dòng)名詞”的形式如：禁止掉頭NoUTurn、禁止入內(nèi)NoAdmittance、禁止停車NoParking、禁止吸煙NoSmoking（2）表示“專用”，可以采用“名詞+Only”的形式如：貴賓專用VIPOnly、兒童專用ChildrenOnly等；（3）表示“請(qǐng)勿做某事”，可以采用“DoNot+動(dòng)詞”的表達(dá)方式如：請(qǐng)勿觸摸Do

NotTouch、請(qǐng)勿扔垃圾DoNotLitter4.反面著筆反正說(shuō)反譯、說(shuō)正譯（negation）.pptx英漢兩種語(yǔ)言在邏輯思維方面存在著差異，在翻譯時(shí)，可從反面著筆把原意表達(dá)出來(lái)。例如：“請(qǐng)勿將頭伸出窗外”不是正面表達(dá)為“Don’tputyourheadoutofthewindow.”正確翻譯為“KeepHeadInsideVehicle”再比如：請(qǐng)勿觸摸HandsOff

無(wú)煙商場(chǎng)SmokingFreeStore工地危險(xiǎn)，禁止入內(nèi)Danger，BuildingSite4.4誤譯例析(1)請(qǐng)勿亂丟果殼紙屑【原譯】Pieasenotrandomiytnrowsthehuskpaperscraps.【改譯】NoLittering.【分析】從翻譯的角度來(lái)看，原譯過(guò)于直譯，表達(dá)啰嗦。(2)危險(xiǎn)!請(qǐng)避開(kāi)?！驹g】Anger!KeepOut【改譯】Danger!Keepout【分析】這是某建筑工地警示牌上的譯文，因?yàn)槠磳?xiě)錯(cuò)誤，“危險(xiǎn)!請(qǐng)開(kāi)”變成了“怒了!請(qǐng)避開(kāi)。”1．拼寫(xiě)錯(cuò)誤2．語(yǔ)法錯(cuò)誤(1)先下后上，文明乘車?！驹g】Afterfirstunderon,doridingwithcivility.【改譯】Getofffirst.【分析】這是某市地鐵車站的一條標(biāo)識(shí)語(yǔ)，前半句是4個(gè)介詞的堆砌，后半句doriding用在一起，語(yǔ)法混亂，不知所云。(2)全列車各個(gè)部位不得吸煙?！驹g】Smokinginnotallowedineverypartofthetrain.【改譯】Nosmoking.【分析】這是動(dòng)車組列車上的一條警示，原譯in應(yīng)改為is，此外every和not用在同一句中往往表示部分否定，會(huì)引起誤解，應(yīng)改為any。不過(guò)Nosmoking更符合標(biāo)識(shí)語(yǔ)簡(jiǎn)潔明了的特點(diǎn)。3．用詞不當(dāng)(1)出口?！驹g】Export.【改譯】Exit.【分析】這是某大樓出口處的英文標(biāo)識(shí)，export是“出口(業(yè)務(wù)或活動(dòng))”，這里顯然應(yīng)該用表示“出口(通道)”的exit。(2)請(qǐng)勿大聲喧嘩，以保持車廂安靜?！驹g】Pleasedonotmakemuchnoise,andtokeepthetrainsquiet.【改譯】PleaseBeQuiet.【分析】這是動(dòng)車組列車上的一條標(biāo)識(shí)語(yǔ)，原文中是“保持車廂安靜”，原譯中用了keepthetrainsquiet，顯然是用詞不當(dāng)?！败噹睂?duì)應(yīng)的英文為compartment，故應(yīng)譯為keepthecompartmentquiet。當(dāng)然，這樣的譯文依然給人中式英語(yǔ)之嫌。PleaseBeQuiet更符合英語(yǔ)習(xí)慣。4．中式英語(yǔ)(1)一次性用品?！驹g】Atimesexthing.【改譯】Disposiblegoods.【分析】這是某超市的一條標(biāo)識(shí)語(yǔ)，本意是告知顧客，此處出售一次性用品，原譯將“一次性”按字面譯為“atimesex”，要是有外籍顧客來(lái)購(gòu)物，恐怕會(huì)被誤導(dǎo)了。(2)小心有電?！驹g】Carefullyhastheelectricity.【改譯】Caution!Riskofelectricshock.【分析】在英語(yǔ)中，carefully顯然不能用來(lái)作主語(yǔ)。(3)小心地滑?！驹g】Becareofthelandslide.【改譯】Caution!Wetfloor.【分析】原譯中的landslide不是“地滑”的意思，而是表示“塌方、山體滑坡”，不明真相的外籍人士看到這個(gè)提示牌恐怕會(huì)被嚇一跳。(4)水深危險(xiǎn)，請(qǐng)勿下水游玩。【原譯】Takecaretodeepwater,nottotakewaterplease.【改譯】Caution!Deepwater.(5)步行街車輛禁止通行?！驹g】Walkstreetcarsnoentry.【改譯】NoVehiclesAllowed.常用詞匯商務(wù)出行標(biāo)識(shí)(BusinessTravelSigns)常用詞匯如下：Assistance問(wèn)訊處LeftBaggage行李寄存LuggageFromFlights到港行李LuggageReclaim取行李PassportControl入境檢驗(yàn)ReturnFares往返票價(jià)AvoidtheJams避免交通堵塞DangerousBend

彎道危險(xiǎn)DivertedTraffic

交叉路口EntryToMotorway高速入口LeftJunction

左交叉口LowBridgeAhead 前方橋低Departures 出港DestinationAirport 到達(dá)機(jī)場(chǎng)ExitToAllRoutes

各通道出口FlightConnections 轉(zhuǎn)機(jī)處Inquiries

問(wèn)訊處ParkingPermitted 允許停車StrictlyNoParking 嚴(yán)禁停車BusStand 公共汽車停車處Incaseoffire,stayinvehicle

如遇火警，請(qǐng)呆在車內(nèi)CheckInArea(Zone) 辦理登機(jī)區(qū)CustomersLounges

旅客休息室常用詞匯DepartureTime離港時(shí)間DepartureTimesOnReverse返航時(shí)間WelcomeAboard歡迎登機(jī)ToiletEngaged廁所有人AirportLounges機(jī)場(chǎng)休息室AirportsShuttle機(jī)場(chǎng)班車Arrivals進(jìn)港NoStoppingAtAnyTime任何時(shí)間不準(zhǔn)停車PedestrianCrossing人行橫道RoadClosed此路封閉SpeedLimitof48kmh限速每小時(shí)48公里NoParkingInFrontofThisGate門(mén)前禁止停車Pleaseleaveyourluggagewithyouatalltimes請(qǐng)隨身攜帶你的行李Keepyourbelongingswithyouatalltimes隨時(shí)照看好你的物品Certainstationsareclosedonpublicholidays假日某些車站關(guān)閉常用詞匯常用詞匯PleaseKeepGatewaysClear請(qǐng)保持過(guò)道暢通SingleOrReturnTicketsOnly單程或往返程票Theseseatsaremeantforelderlyandhandicappedpersons&womenwithchild.老人、殘疾人及抱小孩的婦女專座Whenthebusismoving,donotspeaktothedriver汽車行駛中，嚴(yán)禁與司機(jī)交談（1）（2）（3）（4）

（1）前方行駛減速（在城市的鬧市區(qū)或某些特定的地方如學(xué)校附近，車輛必須減速慢行，以避免發(fā)生車禍。）（2）（過(guò)往車輛）限載重10噸（3）車輛嚴(yán)禁掉頭（字母U在這里作為象形文字）（4）右側(cè)通行

交通標(biāo)識(shí)常用詞匯如下：商務(wù)住宿標(biāo)識(shí)常用詞匯如下：

RoomService送餐部FunctionRoom宴會(huì)廳ConferenceRoom會(huì)議室VIP=VeryImportantPerson貴賓Cancellation取消Morningcall叫醒服務(wù)OOO=OutofOrder維修房間IndoorSwimmingPool室內(nèi)游泳池Reservation訂房部tips=ToInsurePromptService小費(fèi)Becarefulwhenusingthebath使用此浴室時(shí)小心CleanlinessAndComfortAssured保證干凈舒適WaitingList等候名單AverageRoomRate平均房?jī)r(jià)DND=DoNotDisturb請(qǐng)勿打擾NightClub夜總會(huì)

StandardRoom標(biāo)準(zhǔn)間LobbyBar大堂吧Laundry洗衣部BusinessCentre商務(wù)中心Cashier’s收銀處CoffeeShop咖啡廳FoodAndBeverageDepartment餐飲部FrontOfficeReception前臺(tái)辦公室HousekeepingDepartment客房部ConferenceFacilities會(huì)議設(shè)施ExtremelyWellEquipped設(shè)施配備精良FullyCentrallyHeated中央暖氣全部開(kāi)放Stayaminimumof3nightsandreceive1extranightfree最少住三晚，另外免費(fèi)一晚Tea/Coffeemakingfacilityinallbedrooms所有臥室有沏茶和煮咖啡的條件NightPorterOnDuty夜間有行李搬運(yùn)服務(wù)生BookingMadeThroughMostTravelAgents可通過(guò)各地旅游代理商訂票商場(chǎng)促銷標(biāo)識(shí)(PromotingSigns)常用詞匯如下：

ClosingSale關(guān)門(mén)大甩賣Customercareisourtoppriority顧客至上FinalClearOut清倉(cāng)大甩賣FreeDeliverytoYourDoor免費(fèi)送貨上門(mén)SaleatBreakdownPrice跳樓價(jià)甩賣SaveUpto40%6折優(yōu)惠SpecialOffer特價(jià)TryBeforeYouBuy先試后買BigSale大甩賣BuyOneandGetOneFree買一贈(zèng)一BuyTwoGetOneFree買二贈(zèng)一50%OffonSelectedLines部分商品降半價(jià)Accessories&SparesDeliveredtoYourDoor配件送貨上門(mén)AsManyRepairsAsYouNeed,FreeofCharge隨時(shí)免費(fèi)維修SavingsandDiscountsallAroundtheStore店內(nèi)所有商品均削價(jià)處理BrighterShopping,BrighterPrices明智的購(gòu)物，透明的價(jià)格Offerissubjecttoavailability現(xiàn)貨優(yōu)惠，賣完為止BestChoiceandBestDiscounts最佳選擇，最大優(yōu)惠企業(yè)標(biāo)識(shí)(CompanySigns)常用詞匯如下：GeneralManager總經(jīng)理室HeadOffice總公司BranchOffice分公司MeetinginProgress,QuietPlease正在開(kāi)會(huì)，請(qǐng)保持安靜Nofoodistobeconsumedinthisarea此處不準(zhǔn)吃食物NoLittering勿亂扔廢棄物NoSmokinginThisArea此處禁止吸煙PleaseWaitHereForEnquiries請(qǐng)?jiān)诖说群蜃稍僒hisisasmokefreebuilding樓內(nèi)禁止吸煙BusinessOffice營(yíng)業(yè)部PersonnelDepartment人事部SecretarialPool秘書(shū)室HumanResourcesDepartment人力資源部GeneralAffairsDepartment總務(wù)部MeetingRoom會(huì)議室ProductionDepartment生產(chǎn)部MaterialControlDepartment物料部QualityControlDepartment質(zhì)管部PlanningDepartment企劃部Wedonotbuyatthisdoor謝絕推銷GeneralAccountingDepartment財(cái)務(wù)部SalesDepartment銷售部SalesPromotionDepartment促銷部ClosetheDoorBehindYou請(qǐng)隨手關(guān)門(mén)ElectricallyOperatedGate電動(dòng)門(mén)FloorCleaninginProgress正在清掃地板InterviewinProgress正在面試ProductDevelopmentDepartment產(chǎn)品開(kāi)發(fā)部ResearchandDevelopmentDepartment(R&D)研發(fā)部InternationalDepartment國(guó)際部FinishedProductArea成品區(qū)LiftOutofOrder電梯發(fā)生故障ExportDepartment出口部ImportDepartment進(jìn)口部PublicRelationsDepartment公共關(guān)系部AdvertisingDepartment廣告部公共場(chǎng)所常用標(biāo)識(shí)如下：FireExitOnly僅作安全出口ForPublicUse公用FreeofCharge免費(fèi)FullyAirConditioned空調(diào)全面開(kāi)放GatesinUseNight&Day此門(mén)晝夜使用Lavatories廁所Gents/Men/Man’sLavatory男廁Ladies/Women/Woman’sLavatory女廁NoAdmittance禁止入內(nèi)NoCharge不收費(fèi)Pleaseuseotherdoors請(qǐng)走其他門(mén)PrivateFunctionOnly只供私人使用PublicToilet公廁FireEscape,KeepClear消防通道，保持通暢Non-SmokersOnly僅供非吸煙者UnderRepair,DoNotOperate正在修理，不能使用ChildrenandSeniorCitizensFree兒童與老人免費(fèi)OpenAllYearRound/OpenAllYear全年開(kāi)放OpeningHours開(kāi)放/開(kāi)門(mén)/營(yíng)業(yè)時(shí)間NoEntryForGeneralPublic公眾不得入內(nèi)FireConstructionPointstoNote注意消防設(shè)施Pleasefeelfreetosmokeinthelounge休息室允許吸煙Pleasedonotleaverubbishhere請(qǐng)不要在此倒垃圾DoNotEnter,AlarmOperating裝有警報(bào)，禁止入內(nèi)Obstructionofthedoorcanbedangerous禁止堵塞門(mén)口Unauthorizedpostersandadvertisementswillbepersecuted未經(jīng)允許，禁止張貼廣告，否則追究責(zé)任NoBathing,FishingAllowedInThisPond此池塘禁止游泳，垂釣Donotusethisliftasameansofescapeintheeventoffire遇火警時(shí)，嚴(yán)禁使用此電梯Donotput(place)bicyclesagainsttherailings請(qǐng)不要把自行車靠到欄桿上旅游觀光常見(jiàn)標(biāo)識(shí)語(yǔ)如下：CafeteriaAvailable提供自助餐ChildReductions兒童優(yōu)惠Concessions(票價(jià))優(yōu)惠Daytripto……一日游FreeEntryforAll向所有人免費(fèi)開(kāi)放ReservedSeating預(yù)定座位SafeandReliable安全可靠Self-Catering可自己做飯ShoppingOffers提供購(gòu)物機(jī)會(huì)Tourstakeuptotwohours游程兩個(gè)小時(shí)15%OffWithThisFlyer持本廣告八五折優(yōu)惠AccessAllDay全天開(kāi)放AdmissionIsFree不收門(mén)票Freeentrytoover60attractions免費(fèi)到60多個(gè)景點(diǎn)旅游Freeforaccompaniedchildrenunder16yearsofage所帶16歲以下兒童免費(fèi)Freechildrenadmissionwithfullpayingadult售成人票，兒童免費(fèi)ChildrenUnder12HalfPriceThroughoutSeason全季12歲以下的兒童半價(jià)APlaceToRelaxAndUnwind一個(gè)讓你放松身心的地方All-InclusiveTicket票價(jià)包括所有費(fèi)用Toursareheldthroughouttheday旅游活動(dòng)全天進(jìn)行TourshaveliveEnglishcommentary旅游配有現(xiàn)場(chǎng)英語(yǔ)解說(shuō)Discountsavailableforpre-bookedgroups團(tuán)體提前預(yù)定優(yōu)惠Formoredetailedinformationpleasecall...欲知詳情，請(qǐng)打電話……4.5翻譯點(diǎn)滴：增譯法和減譯法

由于漢英兩種語(yǔ)言在詞法、句法上的差異，翻譯并不是簡(jiǎn)單的一對(duì)一復(fù)制，而是根據(jù)具體情況，靈活地運(yùn)用翻譯技巧做岀必要的調(diào)整和改變，使譯文最大限度地再現(xiàn)原文的意義，又使它符合譯語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。翻譯技巧大體分為八類。它們是：增譯法(amplification)、減譯法(omission)、重復(fù)法(repetition)、詞類轉(zhuǎn)換法(conversion)、詞序調(diào)整法(inversion)、正說(shuō)反譯，反說(shuō)正譯法(affirmativeandnegativeexpression)、分譯法(division)、語(yǔ)態(tài)轉(zhuǎn)換法(thechangeofthevoices)。下面我們介紹增譯法和減譯法：4.5.1

增譯法(amplification)

為了使譯文忠實(shí)地表達(dá)原文的意思與風(fēng)格，并使譯文符合目的語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣，必須增加一些詞語(yǔ)，這就叫增譯法。1.增譯法的目的：①為了使原文的語(yǔ)法概念在譯文中表達(dá)得明確。②為了使譯文句子結(jié)構(gòu)更加完整和符合習(xí)慣。③為了使詞匯概念或范疇更清楚。④為了使專業(yè)內(nèi)容表達(dá)得更具體。2.增譯法的原則：①增補(bǔ)語(yǔ)義上、修辭上需要的詞。②增補(bǔ)原文中的省略成分。③增補(bǔ)原文中的內(nèi)含語(yǔ)義。gayety歡樂(lè)氣氛

jealousy嫉妒心理

transition演變過(guò)程

preparation準(zhǔn)備工作

tension緊張局勢(shì)

backwardness落后狀態(tài)

oxidation氧化作用

correctness正確性

hostility敵對(duì)情緒

complexity復(fù)雜局面

madness瘋狂行為

remedy補(bǔ)救方法

Examples（1）

SyntacticalAmplification（從句法結(jié)構(gòu)上考慮的增詞）

例：Parisalltruth,Versaillesalllies;andthatliesventedthroughthemouthofThiers.

巴黎全是真理，凡爾賽全是謊言．而這種謊言是從梯也爾嘴里發(fā)出的。（2）Lexicalamplification(從詞匯上考慮的增詞)例：Oxidationwillmakeironandsteelrusty.

氧化作用會(huì)使鋼鐵生銹。（3）CulturalAmplification(從文化上考慮的增詞)

例：Theblondboyquicklycrossedhimself.

那個(gè)金發(fā)小男孩立刻在胸前劃十字，祈求上帝保佑。3.增譯法的分類

（1）

英譯漢的增詞情況例1：Iamlookingforwardtotheholidays

我在等待假日的到來(lái)。例2:Courageinexcessbecomesfoolhardiness,affectionweakness,thriftavarice.

勇敢過(guò)度，即成蠻勇；感情過(guò)度，即成溺愛(ài)；儉約過(guò)度，即成貪婪。例3：Historiesmakemenwise;poetswitty;themathematicssubtle;naturalphilosophydeep;moralgrave;logicandrhetoricabletocontend.

讀史使人明智，讀詩(shī)使人靈秀，數(shù)學(xué)使人周密，科學(xué)使人深刻，倫理使人莊重，邏輯修辭之學(xué)使入善辯。例4：wewon’tretreat,weneverhaveandweneverwill.

我們不后退，我們從來(lái)沒(méi)有后退過(guò)，我們將來(lái)也決不后退。

4.增譯法的應(yīng)用漢譯英也有增詞法，概括起來(lái)，漢譯英需要增詞的情況有下列9種。①漢語(yǔ)無(wú)主語(yǔ)時(shí)，視情況補(bǔ)出主語(yǔ)例：接到你的來(lái)信，非常高興。

Iwasverygladtohavereceivedyourletter.

子曰:“學(xué)而不思則罔,思而不學(xué)則殆。”

Confuciussaid:“Hewholearnswithoutthinkingislost.Hewhothinkswithoutlearningremainspuzzled.”②增補(bǔ)物主代詞例：我用手蒙住臉。

Icovermyfacewithmyhands.③增補(bǔ)作賓語(yǔ)的代詞

漢語(yǔ)常?？墒÷再e語(yǔ)，但英語(yǔ)里，凡及物動(dòng)詞都得有賓語(yǔ)。例：請(qǐng)?jiān)?，打斷你一下?/p>

Excusemeforinterruptingyou.（2）漢譯英的增詞情況④增補(bǔ)連詞

漢語(yǔ)有意合特點(diǎn)，即詞、詞組、分句或句子之間的關(guān)系可以通過(guò)上下文及語(yǔ)序來(lái)表示，較少用連詞，但英語(yǔ)注意形合，連詞不能少。例：虛心使人進(jìn)步，驕傲使人落后。

Modestyhelpsonetogoforward,whereas

conceitmakesonelagbehind.⑤增補(bǔ)介詞

英語(yǔ)句子十有八九都少不了介詞，所以，漢譯英時(shí)注意補(bǔ)介詞。例：這些書(shū)，你們五個(gè)人分。

Dividethesebooksamongthefiveofyou.⑥增補(bǔ)冠詞

漢語(yǔ)里無(wú)冠詞。有冠詞是英語(yǔ)的特點(diǎn)之一，名詞前一般都有冠詞，漢譯英時(shí)要增補(bǔ)冠詞。例：我們對(duì)問(wèn)題要作全面的分析，才能解決得妥當(dāng)。

Wemustmakeacomprehensiveanalysisofaproblembeforewesolveitproperly.⑦增補(bǔ)暗含的詞語(yǔ)

由于習(xí)慣問(wèn)題，漢語(yǔ)中有些詞不需明言，意思都很清楚，但譯成英語(yǔ)時(shí)，如果不補(bǔ)則意思不明，甚至?xí)鹫`會(huì)，這時(shí)應(yīng)視情況補(bǔ)上適當(dāng)?shù)脑~。例：要提倡顧全大局。

Weshouldadvocatethespiritoftakingthewholesituationintoconsideration.⑧增補(bǔ)概括性的詞語(yǔ)例：黃金白銀，堅(jiān)甲利兵，并非構(gòu)成大國(guó)的要素。

Goldandsilver,astrongarmyandpowerfulweapons---thesearenottheelementsthatconstituteagreatnation.⑨增補(bǔ)注釋性詞語(yǔ)

漢語(yǔ)中的典故、諺語(yǔ)、政治名詞、術(shù)語(yǔ)和簡(jiǎn)化說(shuō)法，譯時(shí)往往要適當(dāng)加注釋性詞語(yǔ)。例：三個(gè)臭皮匠，頂個(gè)諸葛亮。

Threecobblerswiththeirwitscombined

equalZhugeLiangthemastermind.Exercises(增譯法）1.Readingmakesafullman;conferenceareadyman;andwritinganexactman.

讀書(shū)使人充實(shí)，討論使人機(jī)智，筆記使人精確。2.虛心使人進(jìn)步,驕傲使人落后。

Modestyhelpsonetogoforward,

whereas

conceitmakesonelagbehind.3.沒(méi)有調(diào)查研究就沒(méi)有發(fā)言權(quán)。

Hewho

makesnoinvestigationandstudyhasnorighttospeak.(Noinvestigation,norighttospeak.)4.只許州官放火,不許百姓點(diǎn)燈。

Themagistratearefreetoburndownhouses,

while

thecommonpeopleareforbiddeneventolightlamps.5.留得青山在,不怕沒(méi)柴燒。

Solongas

greenhillsremain,therewillneverbeashortageoffirewood.

4.5.2減譯法(Omission)

減譯法又被稱為減詞法或省略法。與增譯法相反，為了符合譯語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣，我們經(jīng)常需要?jiǎng)h減一些可有可無(wú)或使譯語(yǔ)顯得累贅的詞語(yǔ)。減譯法也是岀于語(yǔ)義、句法或修辭等方面的需要。漢語(yǔ)中不少詞語(yǔ)講究對(duì)仗工整，如悲歡離合(joysandsorrows)，成敗得失(

successorfailure)，春夏秋冬(oneyear;spring,summer,autumnandwinter-fourseasons)，顛三倒四(bedisorderly)，粗茶淡飯(simplediet)。這些詞語(yǔ)大多語(yǔ)義重復(fù)，翻譯時(shí)只需翻譯其中一部分意思或其泛指意思即可。漢語(yǔ)句子中若有類似的詞語(yǔ)或其他語(yǔ)義重復(fù)的表達(dá)，英譯時(shí)如果一味地直譯，會(huì)顯得拖沓、啰唆。Examples【例1】我們要徹底粉碎敵人的陰謀?！咀g文】

Weshallsmashtheschemeoftheenemy.【例2】不要白白浪費(fèi)這樣一個(gè)千載難逢的機(jī)會(huì)?！咀g文】

Don’twastesuchagoldenopportunity.【例3】她用鼻子聞了聞那朵花。【譯文】

Shetookasmellattheflower.【例4】我陷入了進(jìn)退兩難的窘境中。【譯文】

Iwasputinagreatquandary(1)Therewasnosnow,buttheleavesweregonefromthetreesandthegrasswasdead.

譯文1：天還沒(méi)有雪，但是葉子已經(jīng)從樹(shù)上落下，草也枯死了。譯文2：雪還沒(méi)下，但已葉落草枯。

(2)Nevertroubleyourselfwithtroubletilltroubletroublesyou.

不要自找麻煩。(3)Thetruejoyofjoysisthejoythatjoysinthejoyofothers.

與人同樂(lè)才是真快樂(lè)。(4)Itisn’trumforawomantowantheroldhusbandback,forrespectability,thoughforamantowanthisoldwifeback–well,perhapsitisfunny,rather!

（一個(gè)）女人為了體面（的關(guān)系）而要（她的從）前（的那個(gè)丈）夫回來(lái)，這并不（是）奇怪（的事），雖然（一個(gè)）男人要（他從）前（的那個(gè)）妻（子）回來(lái)，也許是很有趣的事。1．英譯漢減譯的原則----化繁為簡(jiǎn)2.漢譯英減譯的原則（1）原文中重復(fù)出現(xiàn)的詞語(yǔ)

我們不后退，我們從來(lái)沒(méi)有后退過(guò)，我們將來(lái)也決不會(huì)后退。

Wewon’tretreat,weneverhaveandneverwill.（2）原文中表示范疇的詞語(yǔ)

漢語(yǔ)中的一些名詞，如“任務(wù)”、“工作”、“情況”、“狀態(tài)”、“問(wèn)題”、“制度”、“事業(yè)”、“局面”等用來(lái)表示范疇時(shí),常失去具體意義，一般省略不譯。多年來(lái)那個(gè)國(guó)家一直有嚴(yán)重的失業(yè)現(xiàn)象。

Formanyyears,therehasbeenseriousunemploymentinthatcountry.（3）可能影響譯文修辭效果的詞語(yǔ)

花園里面是人間的樂(lè)園，有的是吃不完的大米白面，穿不完的綾羅綢緞，花不完的金銀財(cái)寶。（周而復(fù)《上海的早晨》）

Thegardenwasaparadiseonearth,withmorefoodandclothesthancouldbeconsumedandmoremoneythancouldbespent.Exercises1.Awisemanwillnotmarryawomanwhohasattainmentsbutnovirtue.(減譯法）聰明的人是不會(huì)娶有才無(wú)德的女子為妻的。2.他們?yōu)閲?guó)家做的事,比我們所做的多得多。(減譯法）

Theyhavedonemuchmoreforthestatethanwehave.3.Weareenclosingourcommercialinvoiceinduplicate.

隨函附寄商業(yè)發(fā)票一式兩份。4.Heshruggedhisshoulders,shockhishead,castuphiseyes,butsaidnothing.他聳聳肩，搖搖頭，兩眼看天，一句話不說(shuō)。5.Ifwintercomes,canspringbefarbehind.冬天來(lái)了，春天還會(huì)遠(yuǎn)嗎？佳譯欣賞草兒綠、花兒香，環(huán)境優(yōu)美人健康。Emeraldgrassandfragrantflowerformthewonderfulenvironmentforhumanhealth.愛(ài)比花紅，情比綠濃。Loveismorelovelythanflower,affectionisthickthickergrass.幸福連著你我他，平安幸福靠大家。Happinesslinksyouandme,andpeaceandsafetyrelyonthemass.今天動(dòng)手布綠種，來(lái)日撲鼻草花香。Sowseedstoday,receivefruitinthefuture.今天，我為綠色而努力；明天，綠色為我而自豪。Today,wearestrivingforthegreenenvironmentandtomorrow,weareproudofthebeautifulenvironment.不要讓小草哭泣，不要讓廢紙飄飛。Don’tletthegrassweep,don’tflythescraps.愛(ài)護(hù)腳下草，莫折枝頭花。Protectthegrassbeneathanddon’tpicktheflower.綠來(lái)自您手，美來(lái)自我心。Greennesscanbedonewithyourhands,andbeautycomesfrommyheart.空氣、清水、綠色，我們無(wú)價(jià)的財(cái)富。Air,cleanwaterandgreennessareourpreciouswealth.草木成蔭多好看，亂扔垃圾是添亂。Shadowedgrasscan’tspareanytrash.有了熱愛(ài)生活的心，才能召喚翠綠的情。Onlyalovingheartcancreatetheemeraldscene.禮貌使你變得高雅，助人能使你得到快樂(lè)，謙讓能使你增添美德。Courtesymakesyouelegant,helpingothersaddsyourjoyandbeingmodestgivesyouvirtual.手邊留情花似錦，足下止步綠永茵。Don’tpickflowersandtramplegrass.小草微微笑，請(qǐng)你繞一繞。Grasssmilesforyourkindness.小草含羞笑，請(qǐng)您勿打擾。Don’tdisturbthegrowthofplants.留下您的微笑，帶走花草的情意。Leaveyoursmileandtakeawaytheaffectionfromthegreenness.近水之美，落水有別。Appreciateitonly,don’tfall.整理整頓天天做，清掃清潔時(shí)時(shí)行。Cleanandsortoutanytime.百川匯?？珊程欤娭境沙潜冉饒?jiān)。Manpowerisinfinitetodoagoodjob.非機(jī)動(dòng)車禁止駛?cè)搿oadmittancetonon-motorvehicles.水深危險(xiǎn)，請(qǐng)勿戲水。Deepwater.Noplayinwater.危險(xiǎn)，請(qǐng)勿靠近。Danger,keepasafedistance.游客止步。Visitorsnotadmitted.練習(xí)1.搭配以下中英文標(biāo)識(shí)的翻譯并總結(jié)和評(píng)價(jià)。(1)國(guó)際出發(fā)

A.Taxrefund(2)收銀臺(tái)

B.InternationalDeparture(3)提供自助餐

C.PleaseFeelFreetoSmokeintheLounge(4)憑此優(yōu)惠券八五折

D.BusinessCenter(5)退稅

E.Cashier(6)休息室允許吸煙

F.CafeteriaAvailable(7)商務(wù)中心

G.15%OffWithThisCouponBEFGACD2.翻譯下列英文標(biāo)識(shí)。（1）DangerousBend

（2）EntryToMotorway（3）NoParkingExceptForLoading

（4）FreePrizeDraw（5）PleaseJoinTheMainQueue

（6）Private彎路危險(xiǎn)_______________________________________________________機(jī)動(dòng)車道入口_______________________________________________________此處卸貨禁止停車/裝卸區(qū)域禁止停車_______________________________________________________免費(fèi)抽獎(jiǎng)_______________________________________________________請(qǐng)排隊(duì)_______________________________________________________私人（住宅/車道……禁止入內(nèi)）_______________________________________________________（7）DoNotSpeakToTheDriverWhileBusIsInMotion（8）Men’sRestroom

（9）FewerLanesAhead（10）NoGoodsVehiclesOverMaximumGrossWeightShown（11）KeepUpright/StandOnEnd

（12）DogsMustBeOnLeashes（13）LeisureTimeBowlingCenter男廁_______________________________________________________禁止超出所標(biāo)示最高載重量的貨車駛?cè)隷______________________________________________________前方并線_______________________________________________________狗必須系上皮帶（繩子）_______________________________________________________請(qǐng)勿倒置/直立放置_______________________________________________________保齡球館_______________________________________________________汽車行駛過(guò)程中請(qǐng)勿與司機(jī)交談_______________________________________________________（14）InCaseOfFire/UseStairways/DoNotUseElevators（15）AbusiveLanguageProhibitedOnCampus（16）PleaseVacateThisSeatForADisabledPersonIfRequired（17）UsedCarDealer

（18）HairdressingSalon（19）Locksmith

校園內(nèi)不準(zhǔn)說(shuō)粗話（類似的有NoGambling/NoSmokingOnCampus校園內(nèi)不準(zhǔn)賭博/不準(zhǔn)吸煙）____________________________________________________________________________________________________________美發(fā)沙龍/美發(fā)中心______________________________________________________二手車行/舊車市場(chǎng)______________________________________________________殘疾人專座（SeatsReservedForTheDisabled）______________________________________________________修鎖（鎖匠）______________________________________________________如遇火警/請(qǐng)走樓梯/勿乘電梯______________________________________________________（20）HoursForOpeningAndClosing（21）LeaveNothingButFootprints

（22）ClosingDownSale（23）CommitNoNuisance

（24）RepairInProgress（25）ReservedForTheElderly,Infirm,Sick,DisabledAndPregnant除了足跡，什么都不要留下。______________________________________________________修理中______________________________________________________此處不準(zhǔn)大小便!/不得在此倒垃圾!______________________________________________________清倉(cāng)大甩賣______________________________________________________老、弱、病、殘、孕專座______________________________________________________營(yíng)業(yè)時(shí)間______________________________________________________（26）DoNotTouchTheExhibits/Objects （27）NoAdmittance（28）NoVisitors

（29）PassportControl（30）ThisWorkWillBeCompletedByTheEndOfThisYear.ThankYouForYourPatience請(qǐng)勿入內(nèi)（類似的有KeepOut）_______________________________________________________此工程將于年底完工，感謝您施工期間的理解。_______________________________________________________入境檢驗(yàn)_______________________________________________________游客止步_______________________________________________________請(qǐng)勿觸摸展品

(類似的有LookWithYourEyes,PleaseDoNotTouch）_______________________________________________________3.翻譯下列漢語(yǔ)標(biāo)識(shí)。（1）房屋出租/出售（2）注意皮夾/謹(jǐn)防扒手（3）小心輕放/請(qǐng)勿擠壓

（4）保持車距（5）非機(jī)動(dòng)車禁行

（6）前方修路（7）禁止超車 HouseToLet/HouseForRent/HouseForSale_______________________________________________________HandleWithCare/DoNotCrush_______________________________________________________WatchYourWallet/BeAwareOfPickpockets/BeAwareOfStickyFingers_______________________________________________________MotorVehiclesOnly_______________________________________________________KeepDistance_______________________________________________________NoOvertaking_______________________________________________________RoadUnderRepair/RoadWorksAhead_______________________________________________________返回

（8）免稅商店（9）車道暫時(shí)禁止通行

（