建筑施工合同中英文版

建筑施工合同中英文版合同編號：__________單位名稱：____________________單位地址：____________________聯(lián)系人：____________________聯(lián)系電話：__________________單位名稱：____________________單位地址：____________________聯(lián)系人：____________________聯(lián)系電話：__________________第一條工程概況1.1工程名稱：____________________1.2工程地點：____________________1.3工程規(guī)模：____________________1.4工程內(nèi)容：____________________1.5工程預(yù)算：____________________第二條合同價格2.1本合同的價格為人民幣（大寫）：____________元整（小寫）：__________________元。2.2乙方報價應(yīng)包含全部工程內(nèi)容的人工、材料、設(shè)備、機械、管理、稅費等費用。2.3乙方應(yīng)按照甲方要求，按時完成工程，不得無故拖延。第三條合同履行3.1甲方應(yīng)按照本合同約定，及時向乙方支付合同價款。3.2乙方應(yīng)按照工程設(shè)計文件、施工技術(shù)標準和甲方要求，保質(zhì)保量完成施工。3.3乙方應(yīng)遵守國家和地方有關(guān)法律法規(guī)，嚴格執(zhí)行施工現(xiàn)場的安全文明施工要求，確保工程安全。3.4乙方應(yīng)保證工程質(zhì)量，確保工程驗收合格。第四條工程變更4.1甲乙雙方應(yīng)共同協(xié)商，對工程變更的內(nèi)容、范圍、價格等進行確認。4.2工程變更導(dǎo)致合同價款增減的，雙方應(yīng)按本合同約定的價格調(diào)整方式進行調(diào)整。第五條支付方式5.1本合同價款支付方式如下：（1）合同簽訂后，甲方支付乙方合同總價款的30%；（2）工程進度達到50%時，甲方支付乙方合同總價款的30%；（3）工程驗收合格后，甲方支付乙方合同總價款的20%；（4）剩余的20%作為質(zhì)保金，質(zhì)保期滿后無息退還。5.2甲方支付價款時，應(yīng)提供合法的發(fā)票。第六條違約責任6.1甲方未按本合同約定支付價款的，應(yīng)向乙方支付遲延付款違約金，違約金計算方式為：遲延付款金額×日利率×遲延付款天數(shù)。6.2乙方未按本合同約定完成工程的，應(yīng)向甲方支付遲延履約違約金，違約金計算方式為：合同總價款×日利率×遲延履約天數(shù)。6.3乙方施工過程中出現(xiàn)質(zhì)量問題，應(yīng)負責返工、維修，并承擔相應(yīng)費用。第七條爭議解決7.1雙方在履行本合同過程中發(fā)生的爭議，應(yīng)通過友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，可以向有管轄權(quán)的人民法院起訴。第八條其他約定8.1本合同一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份。8.2本合同自雙方簽字（或蓋章）之日起生效，至工程驗收合格且質(zhì)保期滿后失效。8.3本合同未盡事宜，可由甲乙雙方另行簽訂補充協(xié)議，補充協(xié)議與本合同具有同等法律效力。甲方（蓋章）：____________________乙方（蓋章）：____________________甲方代表（簽字）：______________乙方代表（簽字）：______________簽訂日期：____________________ContractNumber:__________PartyA(hereinafterreferredtoas"PartyA"):UnitName:____________________UnitAddress:____________________ContactPerson:____________________PhoneNumber:__________________PartyB(hereinafterreferredtoas"PartyB"):UnitName:____________________UnitAddress:____________________ContactPerson:____________________PhoneNumber:__________________WherePartyAistheowneroftheproject(hereinafterreferredtoas"Project"),andPartyBisaconstructionunitwithcorrespondingqualificationsandcapabilities,bothpartieshaveenteredintothisConstructionContract(hereinafterreferredtoas"thisContract")inordertoclarifytherights,obligations,andresponsibilitiesofbothparties,inaccordancewiththe"ContractLawofthePeople'sRepublicofChina","BuildingLawofthePeople'sRepublicofChina",andotherrelevant一、附件列表：1.工程設(shè)計文件2.施工技術(shù)標準3.施工現(xiàn)場安全文明施工要求4.工程變更確認書5.補充協(xié)議6.合法發(fā)票二、違約行為及認定：1.甲方未按合同約定支付價款，認定違約。2.乙方未按合同約定完成工程，認定違約。3.乙方施工過程中出現(xiàn)質(zhì)量問題，認定違約。三、法律名詞及解釋：1.建筑施工合同：雙方約定完成建筑項目的權(quán)利和義務(wù)的協(xié)議。2.工程設(shè)計文件：包括工程設(shè)計圖紙、施工圖紙等技術(shù)文件。3.施工技術(shù)標準：國家和行業(yè)規(guī)定的施工質(zhì)量和驗收標準。4.質(zhì)保金：為確保工程質(zhì)量，乙方保留的一部分合同價款。四、執(zhí)行中遇到的問題及解決辦法：1.甲方遲延支付價款：乙方可以催告甲方支付，并按合同約定收取違約金。2.乙方遲延完成工程：甲方可以催告乙方完成，并按合同約定收取違約金。3.工程質(zhì)量問題