工程合同英文翻譯

工程合同英文翻譯合同編號(hào)：__________partiesthiscontract(hereinafterreferredtoasthe"contract")isenteredintoandbetweenthefollowingparties:partya:___________________________address:___________________________contactperson:_____________________tel:_______________________________partyb:___________________________address:___________________________contactperson:_____________________tel:_______________________________objectofthecontracttheobjectofthiscontractistodefinetherights,obligationsandresponsibilitiesofthepartiesinrelationtotheconstructionproject(hereinafterreferredtoasthe"project")describedinclause2ofthiscontract.projectdescriptionpartyashallcarryoutthefollowingconstructionwork(hereinafterreferredtoasthe"constructionwork")forpartyb:____________________________________________________________________________________________________________contractpricethecontractpricefortheconstructionworkshallbermb__________(hereinafterreferredtoasthe"contractprice").thecontractpriceshallbepaidpartybtopartyainaccordancewiththepaymenttermssetoutinclause4ofthiscontract.paymenttermsbreachofcontractifeitherpartyfailstoperformanyofitsobligationsunderthiscontract,theotherpartyshallhavetherighttoclaimdamagesand/orterminatethecontract.disputesettlementanydisputesarisingoutoforinconnectionwiththiscontractshallbesettledamicablenegotiation.ifthepartiescannotreachanagreementthroughnegotiation,eitherpartymaysubmitthedisputetothepeople'scourtwithjurisdictionovertheplacewherepartyahasitsregisteredoffice.otherprovisionsanyamendmentorsupplementtothiscontractshallbemadeinwritingandsignedbothparties.thiscontractshallenterintoforceonthedateofsigningandshallbevalidfor__________years.inwitnesswhereof,thepartiesheretohavecausedthiscontracttobeexecutedinduplicate,eachpartyholdingonecopy.partya:___________________________partyb:___________________________signedon__________date:________________(signature)(signature)一、附件列表：1.工程設(shè)計(jì)圖紙2.工程量清單3.施工方案4.材料及設(shè)備規(guī)格書5.工程進(jìn)度計(jì)劃6.質(zhì)量保證書7.安全施工措施8.合同變更協(xié)議9.工程結(jié)算單二、違約行為及認(rèn)定：1.未能按照合同約定的時(shí)間完成工程：逾期竣工2.工程質(zhì)量不符合合同約定：質(zhì)量不合格3.未能按照合同約定支付合同價(jià)款：逾期付款4.未能按照合同約定提供施工條件：違約提供施工條件5.未能按照合同約定履行其他義務(wù)：其他違約行為三、法律名詞及解釋：1.合同：雙方或多方之間設(shè)立、變更、終止民事權(quán)利義務(wù)關(guān)系的協(xié)議2.工程：指按照設(shè)計(jì)圖紙和技術(shù)規(guī)范進(jìn)行的建筑、安裝、裝飾等施工活動(dòng)3.合同價(jià)款：雙方約定的工程總價(jià)4.違約：當(dāng)事人不履行合同義務(wù)或者履行合同義務(wù)不符合約定的行為5.賠償損失：因違約行為給對(duì)方造成的經(jīng)濟(jì)損失四、執(zhí)行中遇到的問題及解決辦法：1.工程進(jìn)度延誤：重新制定合理的工程進(jìn)度計(jì)劃增派施工人員或調(diào)整施工班次提前采購(gòu)材料及設(shè)備，確保施工順利進(jìn)行2.工程質(zhì)量問題：加強(qiáng)質(zhì)量監(jiān)管，嚴(yán)格執(zhí)行質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)對(duì)存在的問題及時(shí)整改，確保工程質(zhì)量定期進(jìn)行質(zhì)量檢查，防止質(zhì)量問題發(fā)生3.合同價(jià)款支付糾紛：明確支付時(shí)間、支付方式及支付金額雙方協(xié)商解決支付糾紛依法向法院提起訴訟，請(qǐng)求解決支付糾紛4.施工條件不足：提前與相關(guān)部門溝通，確保施工