買賣合同中英文版對比

買賣合同中英文版對比合同編號：__________買賣合同（中文版）賣方：名稱：__________地址：__________聯(lián)系人：__________聯(lián)系電話：__________買方：名稱：__________地址：__________聯(lián)系人：__________聯(lián)系電話：__________鑒于賣方愿意出售，買方愿意購買，雙方達成如下協(xié)議：第一條商品及價格（詳細商品名稱、規(guī)格、數(shù)量、質(zhì)量標準等）1.2商品的價格為人民幣（大寫）：__________元整（小寫）：__________元。第二條交付及運輸2.1賣方應(yīng)在本合同簽訂后______個工作日內(nèi)，將商品交付給買方。2.2商品的運輸方式為：__________。2.3運輸費用由______方承擔。第三條支付方式3.1買方應(yīng)在本合同簽訂后______個工作日內(nèi)，向賣方支付商品總價。3.2支付方式為：__________。第四條質(zhì)量保證4.1賣方保證所售商品符合約定的質(zhì)量和規(guī)格。4.2買方在收貨后______個工作日內(nèi)，如發(fā)現(xiàn)商品存在質(zhì)量問題，有權(quán)要求賣方退貨或換貨。第五條售后服務(wù)5.1賣方應(yīng)提供______個月的售后服務(wù)，包括：__________。5.2售后服務(wù)電話：__________。第六條違約責任6.1如賣方未按照本合同約定的時間、數(shù)量、質(zhì)量交付商品，應(yīng)向買方支付違約金，違約金為商品總價的______%。6.2如買方未按照本合同約定的時間支付商品總價，應(yīng)向賣方支付違約金，違約金為商品總價的______%。第七條爭議解決7.1雙方在履行本合同過程中發(fā)生的爭議，應(yīng)通過友好協(xié)商解決；如協(xié)商不成，任何一方均有權(quán)向合同簽訂地的人民法院提起訴訟。第八條其他條款8.1本合同一式兩份，賣方和買方各執(zhí)一份。8.2本合同自雙方簽字（或蓋章）之日起生效，有效期為______年。賣方（蓋章）：__________買方（蓋章）：__________代表（簽名）：__________代表（簽名）：__________簽訂日期：______年______月______日（英文版）SaleandPurchaseAgreementThisAgreementisenteredintoandbetweenthefollowingpartieson______dayof______monthof______year:Seller:Name:__________Address:__________ContactPerson:__________TelephoneNumber:__________Buyer:Name:__________Address:__________ContactPerson:__________TelephoneNumber:__________WheretheSelleriswillingtosellandtheBuyeriswillingtopurchase,thepartiesagreeasfollows:Article1:GoodsandPrice1.1TheSelleragreestosellthefollowinggoodstotheBuyer:（Detailedname,specifications,quantity,qualitystandards,etc.ofthegoods）1.2ThepriceofthegoodsisChineseYuan(inlargecharacters):__________Yuan整（insmallcharacters):__________Yuan.Article2:DeliveryandTransportation2.1TheSellershalldeliverthegoodstotheBuyerwithin______workingdaysafterthesigningofthisContract.2.2Themodeoftransportationforthegoodsis:__________.2.3Thetransportationcostsshallbebornethe______Party.Article3:PaymentMethod3.1TheBuyershallpaythetotalpriceofthegoodswithin______workingdaysafterthesigningofthisContract.3.2Thepaymentmethodis:__________.Article4:QualityAssurance4.1TheSellerguaranteesthatthegoodssoldmeettheagreedqualityandspecifications.4.2IftheBuyerfindsthatthegoodshavequalityproblemswithin______workingdaysafterreceivingthegoods,theBuyerhastherighttorequesttheSellertoreturnorreplacethegoods.Article5:AftersalesService5.1TheSellershallprovideafter一、附件列表：1.商品清單2.質(zhì)量標準說明3.售后服務(wù)政策4.運輸費用明細5.付款憑證6.違約金計算公式二、違約行為及認定：1.賣方未按約定時間、數(shù)量、質(zhì)量交付商品2.買方未按約定時間支付商品總價3.商品運輸過程中發(fā)生損壞或丟失4.商品存在質(zhì)量問題，賣方未履行退貨或換貨義務(wù)5.賣方未提供約定的售后服務(wù)三、法律名詞及解釋：1.賣方：指承擔商品銷售義務(wù)的一方2.買方：指承擔商品購買義務(wù)的一方3.交付：指賣方將商品實際轉(zhuǎn)移給買方占有或控制的行為4.違約金：指一方違反合同約定應(yīng)向另一方支付的賠償金5.售后服務(wù)：指賣方在商品銷售后提供的維修、保養(yǎng)、咨詢等服務(wù)四、執(zhí)行中遇到的問題及解決辦法：1.商品交付延遲：與賣方溝通，要求盡快安排發(fā)貨，如有必要，要求賠償延遲交付導(dǎo)致的損失。2.商品質(zhì)量問題：及時與賣方聯(lián)系，提供相關(guān)證據(jù)，要求退貨或換貨。3.運輸過程中商品損壞或丟失：及時與物流公司溝通，索賠損失。4.賣方未提供售后服務(wù)：聯(lián)系賣方，要求履行售后服務(wù)義務(wù)，如協(xié)商無果，可依法維權(quán)。5.買方支付問題：與買方溝通，了解支付困難的