借款協(xié)議英文

篇一：中英文借款協(xié)議借款協(xié)議loanagreement甲方（出借方）：partya(borrower):乙方（借款方）：partyb(lender):甲方為乙方股東之一，就甲方借款給乙方相關事宜，經(jīng)協(xié)商一致達成以下協(xié)議：partyａisoneshareholderofpartyb,regardingtheissuethatpartyalendaloantopartyb,afterpartiesfriendlynegotiation,agreedasfollows:第一條借款金額theamountoftheloan甲方借給乙方人民幣______________。甲方所指定的第三人【姓名：身份證號：】向乙方出借的款項視同出借方本人向乙方的出借款。partyalendstopartyb.capitalthatlendingfromthe3rdparty(name:idno.:)thatdesignatedbypartyawouldberegardedaspartya’slentcapitaltopartyb.第二條借款期限termoftheloan借款期限自_____年__月__日至_____年__月__日止。thetermshallstartfrom[mm/dd/yyyy]andendto[mm/dd/yyyy].第三條借款利率lendingrate借款利率為【】%/30天換算）。thelendingrateshouldbewhichwouldbecalculatedasactualnumberoflendingdays(onemonthaccountfor30days).第四條還款方式methodofrepayment/3借款期限屆滿到期一次性還清借款本金及利息。partybshallone-timepayofftheprincipalandinterestoftheloanwhentheloanperiodexpires.第五條協(xié)議的生效、變更與終止takingeffect,modificationandterminationoftheagreement本協(xié)議自乙方將本協(xié)議第一條的款項劃入甲方指定的賬戶之日起生效，甲方指定賬戶信息如下：thisagreementwouldtakeeffectafterpartybtransfertheamountofthecapitalsetforthinarticle1thereoftopartya’sdesignatedbankaccount;theinformationofthebankaccountwouldasfollows:賬戶持有人名稱（nameofthebeneficiary）：賬號(bankaccountnumber)：開戶行名稱（nameofthebank）：開戶行地址(addressofthebank)：本協(xié)議自生效后，如須變更，須經(jīng)雙方協(xié)商一致并書面簽章確認。借款期限屆滿前一個月內(nèi)，經(jīng)乙方請求，如甲方批準續(xù)借前述借款，則本協(xié)議依照原計息方式自動延期一年。withinonemonthafterexpirationofthelendingterm,ifpartyaagreestorenewtheloanafterpartyb’sapplication,thelendingtermcouldbeautomaticallyextendedforoneyearandremainedtheoriginallendingrate.本協(xié)議自乙方全額歸還借款本金及利息之日起終止。thisagreementwouldbeterminatedafterpartyｂrepaythetotalamountofprincipleandinteresttopartya.第六條其他miscellaneous本協(xié)議如有未盡事宜，甲乙雙方經(jīng)協(xié)商一致，可簽署補充協(xié)議，補充協(xié)議與本協(xié)議具有同等效力。anyissuethatnotcoveredinthisagreementcouldbesettledintheadditionalagreementafterpartiesnegotiation;theadditionalagreementhassamelegaleffectasthisagreement./3本協(xié)議履行過程中如產(chǎn)生糾紛，甲乙雙方應通過協(xié)商解決，協(xié)商不成，任意一方均可向本地有管轄權的人民法院提起訴訟。本協(xié)議一式兩份，甲乙各執(zhí)一份，均具有同等法律效力。thisagreementisinduplicate,eachpartyholdonecopy,andeachcopyhasthesamelegaleffect.甲方（出借方）：partya(borrower):簽章（signature/chop）日期：乙方（借款方）：partyb(lender):簽章（signature/chop）日期：/3篇二：借款協(xié)議中英文范本借款協(xié)議中英文范本借款協(xié)議中文范本借款單位：_______________法定代表人：________貸款單位：_____________法定代表人：________保證單位：____________法定代表人：________簽約日期：________根據(jù)《中華人民共和國協(xié)議法》的規(guī)定，借款方為保證施工生產(chǎn)正常進行，向貸款方申請建筑公司流動資金貸款，經(jīng)貸款方審查批準發(fā)放，為明確各方權責，特簽訂本協(xié)議共同遵守。第一條本協(xié)議規(guī)定____年貸款額為人民幣（大寫）____萬元，用于____。第二條借款方和貸款方必須共同遵守貸款辦法，有關貸款事項按辦法規(guī)定辦理。第三條貸款自支用之日起，按實際支用數(shù)計收利息，利率為月息____‰，超計劃貸款的超過部分利率為月息____‰，逾期貸款加計利息20%，挪用貸款挪用部分加罰利息50%。第四條貸款方保證按照本協(xié)議的規(guī)定供應資金，貸款方如因工作差錯貽誤用款，以致借款方遭受損失時，應按直接經(jīng)濟損失，由貸款方負責補償。第五條貸款方有權檢查貸款使用情況。檢查時，借款方對調(diào)閱有關文獻、帳冊、憑證和報表，查核物資庫存和施工生產(chǎn)情況等，必須給予方便。第六條借款方如違反協(xié)議和貸款辦法的規(guī)定，貸款方有權停止貸款，提前收回部分或所有貸款。第七條擔保方對借款方歸還貸款本息承擔責任，假如借款方未按期清償貸款本息時，擔保方應在接到貸款方還款告知后一個月內(nèi)負責歸還。第八條本協(xié)議有效期：自____年____月____日起，至____年____月____日為止。本協(xié)議正本一式三份，簽章各方各執(zhí)一份。借款方：____________（蓋章）________代表人____________貸款方：____________（蓋章）________代表人____________擔保方：____________（蓋章）________代表人____________借款協(xié)議英文范本contractnumber:_____________borrower:________________address:_________________lender:__________________address:_________________inaccordancewithprovisionsofcontractlawofthepeoplesrepublicofchinaandbankofchina,afterreviewingthestatusandtherequestoftheborrower,thelenderagreestogranttheborroweralineofcrediton.theborrower,lenderandguarantor,throughfriendlynegotiation,haveexecutedthiscontractasfollows:article1currency,amountandtermoftheloan:thecurrencyunderthisloanisreiminbi.thelineoftheloanisyuan.theperiodofthisloanis12monthsfromthedateofeffectivenessofthiscontract.article2thepurposeoftheloan:thepurposeofthisloanisusedforworkingcapitalturnover.withoutwrittenapprovalofthelender,theborrowercouldnotusetheloanoutofthescopeofthepurpose.article3interestrateandcalculationofinterest:interestrate:theinterestrateshallbe[***]duringtheloanterm,ifthecountrysrelatedauthorityadjustedtheinterestrateorthemannerofcalculationofinterest,theinterestofthis篇三：借款協(xié)議_中英對照版借款協(xié)議loancontract貸款方(lender)：身份證件號碼(idnumber.)：地址(address)：電話(tel)：借款方(borrower)：法定代表人(representative)：職務(title)：地址(address)：電話(tel)：借款方是一家從事以下兩種業(yè)務的公司：theborroweroperatestwodiscretebusinesses:生產(chǎn)銷售噴砂和拋光研磨纖維石產(chǎn)品；（“砂石品業(yè)務）manufactureandsaleofthe“spray-stone”and“super-stone”products(“thestonebusiness”);生產(chǎn)銷售柳制產(chǎn)品（“柳制品業(yè)務”）manufactureandsaleofwickerproducts(“thewickerbusiness”).現(xiàn)借款方打算停止開展柳制品業(yè)務。theborrowerintendstoceaseoperatingthewickerbusiness.借款方因生產(chǎn)經(jīng)營需要，向貸款方借款。雙方本著互惠互利的目的，和諧協(xié)商，特制訂本協(xié)議。foritsproductionandoperation,theborrowerintendstoborrowmoneyfromthelender.forthemutualbenefits,bothpartiesagreetoconcludethiscontract.第一條借款金額article1amount借款金額280,000美元(大寫：貳拾捌萬美元)us$貸款方在簽訂本書面協(xié)議之前，已向借款方提供280,000美元貸款。借款方在此確認已經(jīng)收到貸款方通過銀行轉(zhuǎn)賬方式提供的280,000美元貸款。thelenderagreestoadvancetheloanus$totheborrowerpriortothesigningofthiscontract.theborrowerherebyconfirmsthatithasreceivedtheloanus$第二條借款用途article2scopeforuse本協(xié)議所約定的貸款僅用于借款方生產(chǎn)銷售砂石品業(yè)務，不得挪作它用。theloanhereofisonlyforborrower’sstonebusinessandshallnotbeappropriatedforotheruse.第三條利率及還款期article3interestandterm假如借款方在協(xié)議約定的還期限內(nèi)還清借款，貸款方則不收取借款利息。thelenderagreesthatnointerestwillbepayableontheloanforthetermoftheloanwhiletheborrowerisnotindefaultofrepayment.2.借款方應按照以下還款期向貸款方償還借款：在本協(xié)議簽訂之日起十二個月內(nèi)償還借款美元；在本協(xié)議簽訂之日起二十四個月內(nèi)償還借款美元；在協(xié)議簽訂之日起三十半年內(nèi)償還借款美元。theborroweragreestorepaytheloantothelenderinaccordancewiththefollowingrepaymentschedule:借款方應根據(jù)貸款方合理規(guī)定的時間、場合和方式還款。allrepaymentsshallbemadeatthetimeandplaceandinthemannerreasonablyrequiredbythelender.第四條管理費用article4managementfee借款方批準在借款期內(nèi)，向貸款方支付管理費用，管理費用的金額為借款方砂石品業(yè)務銷售總額1.4%。借款方批準自每一財務季度結(jié)束之日起三十日內(nèi)向貸款方支付管理費用，付款時間表如下：每年一月一日至三月三十一日期間的管理費用；每年四月一日至六月三十日期間的管理費用；每年七月一日至九月三十日期間的管理費用；每年十月一日至十二月三十一日期間的管理費用。managementfeecalculatedfortheperiod1january–31marchdueofthesameyear.managementfeecalculatedfortheperiod1april–30junedueofthesameyear.managementfeecalculatedfortheperiod1july–30septemberdueonofthesameyear.managementfeecalculatedfortheperiod1october–31decemberdueonofthesameyear.本協(xié)議簽訂之日起的首個季度管理費用自開始計算。假如借款方在本協(xié)議簽訂之日起美元，借款方支付管理費用的義務自協(xié)議簽訂之日起兩年后終止。4.incasetheborrowerrepaystheloanus$ofthisagreementthentheobligationtopaythemanagementfeewillceaseattheendofthe2yearperiod.第五條浮動抵押article5floatingcharge借款方以其現(xiàn)有的和將來擁有的生產(chǎn)設備、原材料、成品和半成品向貸款方提供抵押。1.theborroweragreestochargetothelenderallequipments,rawmaterials,finishedandunfinishedgoodsownednowandinthefuturebytheborrower.《抵押物清單》對抵押物價值的約定，并不作為貸款方依本協(xié)議對抵押物進行處分的估價依