買賣合同中英文版對(duì)比解析

買賣合同中英文版對(duì)比解析合同編號(hào)：__________【完整名稱】【注冊(cè)地址】【聯(lián)系電話】【電子郵箱】【法定代表人】【完整名稱】【注冊(cè)地址】【聯(lián)系電話】【電子郵箱】【法定代表人】鑒于賣方是依法成立并有效存在的企業(yè)，擁有合法的商品銷售權(quán)利和能力；買方是具備完全民事行為能力的自然人、法人或其他組織，愿意購買賣方所銷售的商品。雙方為了明確雙方的權(quán)利和義務(wù)，經(jīng)友好協(xié)商，達(dá)成如下協(xié)議：第一條商品及價(jià)格【商品名稱】【商品數(shù)量】【商品單價(jià)】【商品總價(jià)】1.2商品的價(jià)格為【人民幣金額】。價(jià)格包括但不限于商品的成本、利潤、稅費(fèi)等。第二條交付及運(yùn)輸2.1賣方應(yīng)在本合同簽訂后【具體時(shí)間】內(nèi)，將商品交付給買方。交付地點(diǎn)為【交付地點(diǎn)】。2.2商品的運(yùn)輸方式為【運(yùn)輸方式】，運(yùn)輸費(fèi)用由【承擔(dān)方】承擔(dān)。2.3賣方應(yīng)保證商品在運(yùn)輸過程中的安全，防止損壞、丟失等。第三條質(zhì)量保證3.1賣方應(yīng)對(duì)所售商品的質(zhì)量承擔(dān)責(zé)任。商品應(yīng)符合國家相關(guān)法律法規(guī)、行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)及雙方約定的質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)。3.2商品的保質(zhì)期為【具體時(shí)間】，自商品交付之日起計(jì)算。保質(zhì)期內(nèi)，如商品出現(xiàn)質(zhì)量問題，賣方應(yīng)負(fù)責(zé)更換或維修。第四條支付方式4.1買方應(yīng)在本合同簽訂后【具體時(shí)間】內(nèi)，按照約定的金額和方式向賣方支付商品價(jià)款。4.2支付方式為【支付方式】，包括但不限于銀行轉(zhuǎn)賬、現(xiàn)金支付等。第五條違約責(zé)任5.1如賣方未能按照本合同約定的時(shí)間、地點(diǎn)、數(shù)量交付商品，應(yīng)向買方支付違約金，違約金為商品總價(jià)款的【百分比】。5.2如買方未能按照本合同約定的時(shí)間、方式支付商品價(jià)款，應(yīng)向賣方支付違約金，違約金為商品總價(jià)款的【百分比】。第六條爭議解決6.1雙方在履行本合同過程中發(fā)生的爭議，應(yīng)通過友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，可以向有管轄權(quán)的人民法院提起訴訟。第七條其他約定7.1本合同自雙方簽字（或蓋章）之日起生效，有效期為【具體時(shí)間】。7.2本合同一式兩份，雙方各執(zhí)一份，具有同等法律效力。賣方（甲方）：【蓋章】【簽字】日期：【年】年【月】月【日】日買方（乙方）：【蓋章】【簽字】日期：【年】年【月】月【日】日ENGLISHVERSION:ContractNumber:__________PartyA(hereinafterreferredtoasthe"Seller"):【CompleteName】【RegisteredAddress】【TelephoneNumber】【LegalRepresentative】PartyB(hereinafterreferredtoasthe"Buyer"):【CompleteName】【RegisteredAddress】【TelephoneNumber】【LegalRepresentative】WhereastheSellerisalegallyestablishedandvalidlyexistingenterprise,withlegalrightsandcapacitytosellgoods;theBuyerisanaturalperson,legalpersonorotherorganizationwithfullcivilcapacity,willingtopurchasethegoodssoldtheSeller.Inordertoclarifytherightsandobligationsofbothparties,theyhavereachedthefollowingagreementthroughfriendlyconsultation:Article1:GoodsandPrice1.1TheSelleragreestosellthefollowinggoods(hereinafterreferredtoas"Goods")totheBuyer:【GoodsName】【GoodsQuantity】【GoodsUnitPrice】【GoodsTotalPrice】1.2ThepriceoftheGoodsis【RMBAmount'].Thepriceincludesbutisnotlimitedtothecost,profit,taxes,etc.oftheGoods.Article2:DeliveryandTransportation2.1TheSellershalldelivertheGoodstotheBuyerwithinaspecifictimeafterthesigningofthisContract.Thedeliverylocationis【DeliveryLocation】.2.2Themodeoftransportationforthe一、附件列表：1.商品清單2.質(zhì)量保證書3.運(yùn)輸單據(jù)4.付款憑證5.商品驗(yàn)收?qǐng)?bào)告二、違約行為及認(rèn)定：1.賣方未能按約定時(shí)間、地點(diǎn)、數(shù)量交付商品，視為違約。2.買方未能按約定時(shí)間、方式支付商品價(jià)款，視為違約。3.商品質(zhì)量不符合約定標(biāo)準(zhǔn)，賣方需承擔(dān)違約責(zé)任。4.因不可抗力導(dǎo)致合同無法履行，不視為違約。三、法律名詞及解釋：1.賣方：指依法成立并有效存在的企業(yè)，擁有合法的商品銷售權(quán)利和能力。2.買方：指具備完全民事行為能力的自然人、法人或其他組織。3.商品：指本合同約定的買賣標(biāo)的。4.違約金：指違約方應(yīng)向守約方支付的賠償金。5.不可抗力：指無法預(yù)見、無法避免且無法克服的客觀情況。四、執(zhí)行中遇到的問題及解決辦法：1.商品交付延誤：與賣方溝通，要求盡快安排發(fā)貨，必要時(shí)協(xié)商賠償。2.商品質(zhì)量問題：及時(shí)向賣方反饋，要求換貨或維修，嚴(yán)重時(shí)可要求退貨。3.支付問題：核實(shí)付款憑證，如有疑問，與買方溝通協(xié)商解決。4.運(yùn)輸損壞：及時(shí)與運(yùn)輸方溝通，要求賠償損失。5.合同爭議：友好協(xié)商解決，協(xié)商不成的，向有管轄權(quán)的人民法院提