人教版必修二英語全冊課文翻譯

第一單元

FrederickWilliamI,theKingofPrussia,couldneverhaveimaginedthathisgreatestgift

totheRussianpeoplewouldhavesuchanamazinghistory.ThisgiftwastheAmberRoom,

whichwasgiventhisnamebecauseseveraltonsofamberwereusedtomakeit.Theamber

whichwasselectedhadabeautifulyellow-browncolourlikehoney.Thedesignoftheroom

wasinthefancystylepopularinthosedays.Itwasalsoatreasuredecoratedwithgoldand

jewels,whichtookthecountry'sbestartistsabouttenyearstomake.

Infact,theroomwasnotmadetobeagift.ItwasdesignedforthepalaceofFrederickI.

However,thenextKingofPrussia,FrederickWilliamI,towhomtheamberroombelonged,

decidednottokeepit.In1716hegaveittoPetertheGreat.Inreturn,theCzarsenthima

troopofhisbestsoldiers.SotheAmberRoombecamepartoftheCzar'swinterpalaceinSt

Petersburg.Aboutfourmetreslong,theroomservedasasmallreceptionhallforimportant

visitors.

Later,CatherineIIhadtheAmberRoommovedtoapalaceoutsideStPetersburgwhere

shespenthersummers.Shetoldherartiststoaddmoredetailstoit.In1770theroomwas

completedthewayshewanted.Almostsixhundredcandleslittheroom,anditsmirrorsand

picturesshonelikegold.Sadly,althoughtheAmberRoomwasconsideredoneofthe

wondersoftheworld,itisnowmissing.

InSeptember1941,theNaziarmywasnearStPetersburg.Thiswasatimewhenthetwo

countrieswereatwar.BeforetheNaziscouldgettothesummerpalace,theRussianswere

abletoremovesomefurnitureandsmallartobjectsfromtheAmberRoom.However,some

oftheNazissecretlystoletheroomitself.Inlessthantwodays100,000pieceswereput

insidetwenty-sevenwoodenboxes.Thereisnodoubtthattheboxeswerethenputonatrain

forKonigsberg,whichwasatthattimeaGermancityontheBalticSea.Afterthat,what

happenedtotheAmberRoomremainamystery.

Recently,theRussiansandGermanshavebuiltanewAmberRoomatthesummer

palace.BystudyingoldphotosoftheformerAmberRoom,theyhavemadethenewone

lookliketheoldone.In2003itwasreadyforthepeopleofStPetersburgwhenthey

celebratedthe300thbirthdayoftheircity.

【翻譯】

尋找琥珀屋

普魯士國王威廉一世決不可能想到他送給俄羅斯人民的厚禮會有這樣一段令人驚

訝的歷史。這件禮物就是琥珀屋，它之所以有這個名字，是因為造這間房子用了好幾

噸的琥珀。選出來的琥珀色彩艷麗，呈現(xiàn)蜂蜜一樣的黃褐色。琥珀屋的設(shè)計采用了當

時流行的別致的建筑式樣。它也是用金銀珠寶裝飾起來的珍品。一批國家最優(yōu)秀的藝

術(shù)用了大約十年的時間才把它完成。

事實上，這個琥珀屋并不是作為禮物來建造的。它是為腓特烈一世的宮殿設(shè)計

（制作）的。然而，下一位普魯士國王，腓特烈?威廉一世，這個琥珀屋的主人卻決定

不要它了。在1716年，他把琥珀屋送給了彼得大帝。作為回贈，沙皇則送給他一隊

自己最好的士兵。這樣，琥珀屋就成了沙皇在圣彼得堡冬宮的一部分。這間琥珀屋長

約四米，被用作待重要賓的小型會客室。

后來，葉卡捷琳娜二世派人把琥珀屋搬到圣彼得堡郊外她避暑的宮殿中。她叫她

的工匠在原來設(shè)計的基礎(chǔ)上增添了更多精細的裝飾。1770年，這間琥珀屋按照她的要

求完成了。將近600支蠟燭照亮了這個房間，里面的鏡子和圖畫就像金子一樣閃閃發(fā)

光，可悲的是，盡管琥珀屋被認為是是世界上的一大奇跡之一，可是現(xiàn)在它卻消失

了。

1941年9月，納粹德國的軍隊逼近圣彼得堡。這是在兩國交戰(zhàn)的時期。在納粹分

子到達夏宮之前，俄羅斯人只能把琥珀屋里的一些家具和小件藝術(shù)飾品搬走。可是琥

珀屋本身卻被一些納粹分子偷偷地運走了。在不到兩天的時間里，10萬個部件裝進了

27個木箱。毫無疑問，這些想在后來被裝上火車運往哥尼斯堡，當時德國在波羅的海

邊的一個城市。從那以后，琥珀屋的去處便成了一個迷。

近來，俄羅斯人和德國人已經(jīng)在夏宮建起了一個新的琥珀屋，通過研究琥珀屋原

來的照片，他們建造的新琥珀屋樣子和舊的看起來非常像。2003年春，圣彼得堡人民

就用它來慶祝該市建成300周年。

第二單元

ANINTERVIEW

Pausanias,whowasaGreekwriter

about2,000yearsago,hascomeonamagicaljourneyonMarch18th,2007

tofindoutaboutthepresent-day

OlympicGames.HeisnowinterviewingLiYan,avolunteerforthe2008

OlympicGames.

P:MynameisPausanias.Ilivedin

whatyoucall"AncientGreece"andIusedtowriteabouttheOlympicGamesalongtime

ago.I'vecometoyourtimetofindoutaboutthepresent-dayOlympicGamesbecauseI

knowthatin2004theywereheldinmyhomeland.MayIaskyousomequestionsaboutthe

modernOlympics?

L:Goodheavens!Haveyoureally

comefromsolongago?Butofcourseyoucanaskanyquestionsyoulike.

Whatwouldyouliketoknow?

P:HowoftendoyouholdyourGames?

L:Everyfouryears.Therearetwo

mainsetsofGames-theWinterand

theSummerOlympics,andbothare

heldeveryfouryearsonaregular

basis.TheWinterOlympicsareusuallyheldtwoyearsbeforetheSummerGames.Only

athleteswhohavereachedtheagreedstandardfortheireventwillbeadmittedas

competitors.Theymaycomefromanywhereintheworld.

P:WinterGames?Howcantherunnersenjoycompetinginwinter?Andwhataboutthe

horses?

L:Ohno!Therearenorunningracesorhorseridingevents.Insteadtherearecompetitions

likeskiingandiceskatingwhichneedsnowandice.That'swhythey'recalledtheWinter

Olympics.It'sintheSummerOlympicsthatyouhavetherunningraces,togetherwith

swimming,sailingandalltheteamsports.

P:Isee.Earlieryousaidthatathletesareinvitedfromallovertheworld.Doyoumeanthe

Greekworld?OurGreekcitiesusedtocompeteagainsteachotherjustforthehonourof

winning.Noothercountriescouldjoinin,norcouldslavesorwomen!

L:Nowadaysanycountrycantakepartiftheirathletesaregoodenough.Thereareover250

sportsandeachonehasitsownstandard.Womenarenotonlyallowed,butplayavery

importantroleingymnastics,athletics,teamsportsand...

P:Pleasewaitaminute!Allthoseevents,allthosecountriesandevenwomentakingpart!

Wherearealltheathleteshoused?

L:ForeachOlympics,aspecialvillageisbuiltforthemtolivein,amainreception

building,severalstadiumsforcompetitions,andagymnasiumaswell.

P:Thatsoundsveryexpensive.DoesanyonewanttohosttheOlympicGames?L:Asa

matteroffact,everycountrywantstheopportunity.It'sagreatresponsibilitybutalsoagreat

honourtobechosen.There'sasmuchcompetitionamongcountriestohosttheOlympicsas

towinOlympicmedals.The2008OlympicswillbeheldinBeijing,China.Didyouknow

that?

P:Ohyes!Youmustbeveryproud.

L:Certainly.Andafterthatthe2012OlympicswillbeheldinLondon.Theyhavealready

startedplanningforit.Anewvillagefortheathletesandallthestadiumswillbebuilttothe

eastofLondon.Newmedalswillbedesignedofcourseand...

P:Didyousaymedals?Soeventheolivewreathhasbeenreplaced!Ohdear!Doyou

competeforprizemoneytoo?

L:No,wedon't.It'sstillallaboutbeingabletorunfaster,jumphigherandthrowfurther.

That'sthemottooftheOlympics,youknow-"Swifter,HigherandStronger."

P:Well,that'sgoodnews.Howinteresting!Thankyousomuchforyourtime.

譯文

訪談錄

薩尼亞斯，誰是希臘作家大約2000年前，正是這樣一個奇妙的旅程，3月18日，

2007年，以了解當今奧運會了。他現(xiàn)在采訪李燕，為2008年奧運會志愿者。

P：我的名字是撒尼雅斯。我住在你所說的“古希臘”，我習慣于在奧運會寫了很久。

我已經(jīng)來到你的時間，以了解當今奧運會，因為我知道，在2004年他們在我的祖

國舉行。請問你對現(xiàn)代奧運會的一些問題？長：天哪！你們有沒有真正從很久以前

來呢？不過，當然你可以提出任何問題，你喜歡。請問您想知道嗎？P：你多長時

間持有你的游戲？長：每四年。有兩類主要的游戲-在冬季和夏季奧運會，都是舉

行定期每四年。冬季奧運會通常是前兩年舉行的夏季奧運會。只有誰已經(jīng)達到他們

的活動商定標準的運動員將被接納為競爭對手。他們可能來自世界任何地方。P:

冬季奧運會？運動員如何能享受冬天的競爭？和馬怎么樣？長：哦，不！沒有賽跑

或騎馬活動。而是有像滑雪，滑冰，需要冰雪比賽。這就是為什么他們要求重新冬

季奧運會。它在夏季奧運會，你有賽跑，一起游泳，帆船和所有團隊運動。P：我

明白了。此前你說，運動員來自世界各地的邀請。你的意思是希臘世界？我們的希

臘城市用來相互競爭，只是為了贏得榮譽。沒有其他國家可以加入，也不能奴隸或

婦女！長：今天，任何國家都不能參加，如果他們的運動員是不夠好。共有250多

個體育和每一種都有自己的標準。婦女不僅是允許的，但發(fā)揮體操，田徑，體育和

團隊非常重要的作用...P：請等一下！所有這些事件，所有這些國家，甚至婦女參

與！如果所有的運動員都??？長：對于每一個奧運會，一個特殊的村莊，是專為他

們生活在一個主要接待樓，比賽的幾個體育場和一個體育館，以及。P：這聽起來

非常昂貴。有沒有人要舉辦奧運會？長：由于事實上，每個國家都希望的機會。這

是一個偉大的責任，而且非常榮幸地被選擇。有作為國家之間的競爭申辦2008年

奧運會，以贏得奧運獎牌。2008年奧運會將在北京舉行，中國。你知道嗎？P：

哦，是的！你必須非常自豪。長：當然。在這之后，2012年奧運會將在倫敦舉行。

他們已經(jīng)開始進行規(guī)劃。一個新的運動員村，所有的場館將建在倫敦東部。新的獎

牌將被設(shè)計的過程中…P：你說獎牌？因此，即使是橄欖桂冠已被取代！哎呀！你

爭奪獎金嗎？長：不，我們不會。它仍然都對能夠跑得更快，跳得更高，并引發(fā)進

一步。這是奧運會的格言，你知道-“更快，更高，更強。”P：嗯，這是好消息。

多有趣！非常感謝你為你的時間。

Unit3WhoamI

OvertimeIhavebeenchangedquitealot.IbeganasacalculatingmachineinFrancein1642.

AlthoughIwasyoungIcouldsimplifydifficultsums.Idevelopedveryslowlyandittook

nearlytwohundredyearsbeforeIwasbuiltasananalyticalmachinebyCharlesBabbage.

AfterIwasprogrammedbyanoperatorwhousedcardswithholes,Icould^tthink^^logically

andproduceananswerquickerthananyperson.Atthattimeitwasconsideredatechnological

revolutionandthestartofmy''artificialintelligence^^.In1936myrealfather,AlanTuring,

wroteabookabouthowIcouldbemadetoworkasa"universalmachine^^tosolveanydifficult

mathematicalproblem.Fromthenon,Igrewrapidlybothinsizeandinbrainpower.Bythe

1940sIhadgrownaslargeasaroom,andIwonderedifIwouldgrowanylarger.However,

thisrealityalsoworriedmydesigners.Astimewentby,Iwasmadesmaller.Firstasa

PC(personalcomputer)andthenasalaptop,Ihavebeenusedinofficesandhomessincethe

1970s.

Thesechangesonlybecamepossibleasmymemoryimproved.Firstitwasstoredintubes,

thenontransistorsandlateronverysmallchips.AsaresultItotallychangedmyshape.AsI

havegrownolderIhavealsogrownsmaller.Overtimemymemoryhasdevelopedsomuch

that,likeanelephant,IneverforgetanythingIhavebeentold!Andmymemorybecameso

largethatevenIcouldn'tbelieveit!ButIwasalwayssolonelystandingtherebymyself,until

intheearly1960stheygavemeafamilyconnectedbyanetwork.Iwasabletosharemy

knowledgewithothersthroughtheWorldWideWeb.

Sincethe1970smanynewapplicationshavebeenfoundforme.Ihavebecomevery

importantincommunication,financeandtrade.Ihavealsobeenputinrobotsandusedto

makemobilephonesaswellashelpwithmedicaloperations.Ihaveevenbeenputintospace

rocketsandsenttoexploretheMoonandMars.Anyhow,mygoalistoprovidehumanswith

alifeofhighquality.Iamnowtrulyfilledwithhappinessthatlamadevotedfriendandhelper

ofthehumanrace!

Andy-theandroid.......

MyfirstfootballcompetitionwasinNagoya,Japanseveralyearsago.Lastyearourteam

wenttoSeattle,WashingtonintheUSA.Wewonsecondplace.Personally,Ithinktheteam

thatwonfirstplacecheated.Theyhaddevelopedanewtypeofprogramjustbeforethe

competition.Soweneedtoencourageourprogrammertoimproveourintelligencetoo.We

aredeterminedtocreateanevenbettersystem.Inawayourprogrammerislikeourcoach.

Sheprogramsuswithallthepossiblemovesshehasseenwhilewatchinghumangames.Then

shepreparesreliablemovestouseifanewsituationarises.InthiswayIcanmakeupnew

movesusing“myartificialintelligence^^.Iwouldreallyliketoplayagainstahumanteam,for

Ihavebeenprogrammedtoactjustlikethem.Afterall,withthehelpofmyelectronicbrain

whichneverforgetsanything,usingmyintelligenceiswhatVmallabout!

譯文

隨著時間的流逝，我發(fā)生了很大的變化。我于1642年在法國開始擔任計算機器。雖然我

還年輕，但我可以簡化困難的金額。我發(fā)展得非常緩慢，花了將近兩百年的時間才被查

爾斯?巴貝奇(CharlesBabbage)建造成一臺分析機器。在我被一個使用帶孔卡的操作員

編程后，我可以邏輯地"思考"，并比任何人都更快地產(chǎn)生答案。當時，它被認為是一場

技術(shù)革命，也是我"人工智能"的開始。1936年，我真正的父親艾倫?圖靈(AlanTuring)

寫了一本書，講述了如何讓我成為一臺"通用機器"來解決任何困難的數(shù)學問題。從那時

起，我的體型和腦力都迅速增長。到了1940年代，我已經(jīng)長得像一個房間一樣大，我想

知道我是否會變得更大。然而，這個現(xiàn)實也讓我的設(shè)計師們感到擔憂。隨著時間的流逝

，我變得越來越小。首先是PC（個人電腦），然后是筆記本電腦，自20世紀70年代以來

,我一直在辦公室和家庭中使用。

這些變化只有在我的記憶力提高時才成為可能。首先，它被儲存在電子管中，然后

存儲在晶體管上，后來儲存在非常小的芯片上。結(jié)果我完全改變了我的形狀。隨著年齡

的增長，我也變得越來越小。隨著畤^的推移，我的言小意力已^^展得如此之多，以至

於我像大象一檬，我永速不曾忘言己我被告知的任何事情！我的記憶變得如此之大，甚至

我都不敢相信！但我總是孤獨地獨自站在那里，直到I960年代初，他們給了我一個由網(wǎng)

絡(luò)連接的家庭。我能夠通過萬維網(wǎng)與他人分享我的知識。

自20世紀70年代以來，我發(fā)現(xiàn)了許多新的應(yīng)用程序。我在通信，金融和貿(mào)易方面變得

非常重要。我也被安置在機器人中，用于制作手機以及幫助醫(yī)療操作。我甚至被送入太

空火箭，并被派去探索月球和火星。無論如何，我的目標是為人類提供高質(zhì)量的生活。

我現(xiàn)在真的充滿了幸福，因為我是人類的忠實朋友和幫助者！

安迪-機器人…

幾年前，我的第一次足球比賽是在日本名古屋舉行的。去年，我們的團隊去了美國

華盛頓州的西雅圖。我們贏得了第二名。就個人而言，我認為贏得第一名的球隊作弊了

。他們在比賽前開發(fā)了一種新型程序。因此，我們也需要鼓勵我們的程序員提高我們的

智力。我們決心創(chuàng)造一個更好的系統(tǒng)。在某種程度上，我們的程序員就像我們的教練。

她向我們展示了她在觀看人類游戲時看到的所有可能動作。然后，她準備可靠的動作，

以便在出現(xiàn)新情況時使用。通過這種方式，我可以使用“我的人工智能”來彌補新的舉動

O我真的很想和一支人類球隊比賽，因為我被編程為像他們一樣行事。畢竟，在我的電

子大腦的幫助下，它永遠不會忘記任何事情，使用我的智能是我的全部！

第四單元

HOWDAISYLEARNEDTOHELPWLDLIFE

Daisyhadalwayslongedtohelpendangeredspeciesofwildlife.Onedayshewokeupand

foundaflyingcarpetbyherbed."Wheredoyouwanttogo?"itasked.

Daisyrespondedimmediately."I'dliketoseesomeendangeredwildlife,"shesaid."Please

takemetoadistantlandwhereIcanfindtheanimalthatgavefurtomakethissweater."At

oncethecarpetflewawayandtookhertoTibet.ThereDaisysawanantelopelookingsad.It

said,"We'rebeingkilledforthewoolbeneathourstomachs.Ourfurisbeingusedtomake

sweatersforpeoplelikeyou.Asaresult,wearenowanendangeredspecies."AtthatDaisy

cried,"I'msorryIdidn'tknowthat.Iwonderwhatisbeingdonetohelpyou.Flyingcarpet,

pleaseshowmeaplacewherethere'ssomewildlifeprotection."

TheflyingcarpettravelledsofastthatnextminutetheywereinZimbabwe.Daisy

turnedaroundandfoundthatshewasbeingwatchedbyanelephant."Haveyoucometotake

myphoto?"itasked.InreliefDaisyburstintolaughter."Don'tlaugh,"saidtheelephant,"We

usedtobeanendangeredspecies.Farmershunteduswithoutmercy.Theysaidwedestroyed

theirfarms,andmoneyfromtouristsonlywenttothelargetourcompanies.Sothegovernment

decidedtohelp.Theyallowedtouriststohuntonlyacertainnumberofanimalsiftheypaid

thefarmers.Nowthefarmersarehappyandournumbersareincreasing.Sogoodthingsare

beingdoneheretosavelocalwildlife."

Daisysmiled."That'sgoodnews.Itshowstheimportanceofwildlifeprotection,butI'dlike

tohelpastheWWFsuggests."Thecarpetroseagainandalmostatoncetheywereinathick

rainforest.Amonkeywatchedthemasitrubbeditself."Whatareyoudoing?"askedDaisy.”

I'mprotectingmyselffrommosquitoes,"itreplied."WhenIfindamillipedeinsect,Irubit

overmybody.Itcontainsapowerfuldrugwhichaffectsmosquitoes.Youshouldpaymore

attentiontotherainforestwhereIliveandappreciatehowtheanimalslivetogether.No

rainforest,noanimals,nodrugs."

Daisywasamazed."Flyingcarpet,pleasetakemehomesoIcantellWWFandwecan

beginproducingthisnewdrug.Monkey,pleasecomeandhelp."Themonkeyagreed.The

carpetflewhome.Astheylanded,thingsbegantodisappear.Twominuteslatereverything

hadgone-themonkey,too.SoDaisywasnotabletomakehernewdrug.Butwhatan

experience!Shehadlearnedsomuch!AndtherewasalwaysWWF...

譯文

黛西如何學會幫助WLDLIFE

黛西一直渴望幫助瀕臨滅絕的野生動物物種。有一天，她醒來，發(fā)現(xiàn)床邊有一塊飛毯。

"你想去哪里？"它問。黛西立即回應(yīng)。"我想看到一些瀕臨滅絕的野生動物，"她說?！闭?/p>

帶我去一個遙遠的地方，在那里我可以找到給毛皮做這件毛衣的動物。"地毯立刻飛走

了，把她帶到了西藏。在那里，黛西看到一只羚羊看起來很傷心。它說，"我們因為肚

子下面的羊毛而被殺死。我們的皮草正被用來為像你這樣的人制作毛衣。因此，我們現(xiàn)

在是一個瀕臨滅絕的物種。這時，黛西哭了起來，”對不起，我不知道。我想知道正在

做些什么來幫助你。飛毯，請給我看一個有野生動物保護的地方。

飛毯飛得如此之快，以至于下一分鐘他們就到了津巴布韋。黛西轉(zhuǎn)過身來，發(fā)現(xiàn)自己正

被一頭大象盯上。"你來拍我的照片了嗎？"它問。黛西如釋重負地大笑起來。"別笑，"

大象說，"我們曾經(jīng)是瀕臨滅絕的物種。農(nóng)民毫不留情地追捕我們。他們說我們摧毀了

他們的農(nóng)場，游客的錢只流向了大型旅游公司。因此，政府決定提供幫助。他們只允許

游客狩獵一定數(shù)量的動物，如果他們付錢給農(nóng)民?，F(xiàn)在農(nóng)民們很高興，我們的人數(shù)正

在增加。所以這里正在做一些好事來拯救當?shù)氐囊吧鷦游铩?/p>

黛西笑了笑。"這是個好消息。它顯示了野生動物保護的重要性，但我想按照世界自然

基金會的建議提供幫助。地毯再次升起，幾乎立刻，他們就置身于茂密的熱帶雨林中。

一只猴子看著他們?nèi)啻曜约骸?你在干什么？"黛西問。"我正在保護自己免受蚊子的侵

害，"它回答說。"當我發(fā)現(xiàn)一只千足蟲時，我會把它擦在我的身體上。它含有一種影響

蚊子的強效藥物。你應(yīng)該更多地關(guān)注我居住的熱帶雨林，并欣賞動物們?nèi)绾紊钤谝?/p>

起。沒有熱帶雨林，沒有動物，沒有毒品。

黛西很驚訝。"飛毯，請帶我回家，這樣我就可以告訴世界自然基金會，我們可以開始

生產(chǎn)這種新藥。猴子，請來幫忙。猴子同意了。地毯飛回家了。當他們降落時，事情開

始消失。兩分鐘后，一切都消失了——猴子也走了。所以黛西沒能制造出她的新藥。但

這是一次怎樣的體驗！她學到了很多東西！而且總是有世界自然基金會…

第五單元

THEBANDTHATWASN'T

Haveyoueverwantedtobepartofabandasafamoussingerormusician?Haveyou

everdreamedofplayinginfrontofthousands|peopleataconcert,atwhicheveryoneis

clappingandappreciatingyourmusic?Doyousingkaraokeandpretendyouareafamous

singerlikeSongZuyingorLiuHuan?Tobehonest,alotofpeopleattachgreatimportanceto

becomingrichandfamous.Butjusthowdopeopleformaband?

Manymusiciansmeetandformabandbecausetheyliketowriteandplaytheirown

music.Theymaystartasagroupofhigh-schoolstudents,forwhompractisingtheirmusicin

someone'shouseisthefirststeptofame.Sometimestheymaypreytopassers-byinthestreet

orsubwaysothattheycanearnsomeextramoneyforthemselvesortopayfortheir

instruments.Latertheymaygiveperformancesinpubsorclubs,forwhichtheyarepaidin

cash.Ofcoursetheyhopetomakerecordsinastudioandsellmillions|copiestobecome

millionaires!

However,therewasonebandthatstartedinadifferentway.ItwascalledtheMonkees

andbeganasaTVshow.Themusiciansweretoplayjokesoneachotheraswellasplaymusic,

mostofwhichwasbasedlooselyontheBeatles.TheTVorganizershadplannedtofindfour

musicianswhocouldactaswellassing.Theyputanadvertisementinanewspaperlooking

forrockmusicians,buttheycouldonlyfindonewhowasgoodenough.Theyhadtouseactors

fo