翻譯技術(shù)實(shí)踐智慧樹知到期末考試答案章節(jié)答案2024年山東師范大學(xué)

翻譯技術(shù)實(shí)踐智慧樹知到期末考試答案+章節(jié)答案2024年山東師范大學(xué)一臺(tái)計(jì)算機(jī)可以連接100個(gè)USB設(shè)備。（）

答案:錯(cuò)采用全角或半角輸入時(shí)，對(duì)漢字輸入不會(huì)產(chǎn)生任何影響，而對(duì)于符號(hào)或字符會(huì)產(chǎn)生不同的效果。()

答案:對(duì)用戶的程序和數(shù)據(jù)存放在主存儲(chǔ)器的ROM中。(）

答案:錯(cuò)快譯貓平臺(tái)校核的職責(zé)是()

答案:明確交付時(shí)間;明確翻譯要求選擇某一文件夾中的所有文件，可使用的方法只有框選、Ctrl+A（兩種）。()

答案:錯(cuò)在Word的替換對(duì)話框中，如果要輸入回車符，應(yīng)該……()

答案:在“更多-特殊格式”里選“換行符”;用英文輸入“^p”啟用memoQ的“自動(dòng)選取”AutoPick功能，搭配快捷鍵ctrl的使用，可快速將語言中的相關(guān)內(nèi)容應(yīng)用到譯文區(qū)域，其內(nèi)容包括：()

答案:自動(dòng)翻譯元素;標(biāo)簽;術(shù)語;非譯元素計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)也就是互聯(lián)網(wǎng)，也稱因特網(wǎng)，它是目前規(guī)模最大的計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)。（)

答案:錯(cuò)硬盤和內(nèi)存之間不能直接傳輸數(shù)據(jù)。()

答案:錯(cuò)我們?cè)贑AT軟件中創(chuàng)建的典型翻譯項(xiàng)目，一般包含下面的哪些元素……()

答案:術(shù)語庫;記憶庫;待翻譯的文檔下面哪種操作不是調(diào)整段落文本對(duì)齊方式的？（）

答案:Ctrl+P;Ctrl+D在YiCAT編輯區(qū)偏好設(shè)置中，可以對(duì)哪些設(shè)置進(jìn)行修改？（)）

答案:Tmxmall機(jī)器翻譯插件;句段確認(rèn);自動(dòng)填充;Tmxmall記憶庫插件如果一個(gè)文檔全選其文字后無法轉(zhuǎn)換為表格，這個(gè)文檔中很可能包含……()

答案:分節(jié)符在Windows“資源管理器”窗口右部，若已選定了所有文件，如果要取消其中幾個(gè)文件的選定，應(yīng)進(jìn)行的操作是（）。

答案:按住Ctrl鍵，再用鼠標(biāo)左鍵依次單擊各個(gè)要取消選定的文件隨著機(jī)器翻譯可用性的大幅提升，一些翻譯公司開始為客戶提供MT+PE流程解決方案，這里的MT+PE指的是()

答案:機(jī)器翻譯+人工譯后編輯如果要隱藏文檔中的段落標(biāo)記，可以通過（）菜單來實(shí)現(xiàn)。

答案:視圖如果memoQ的資源列表中，記憶庫或術(shù)語庫左邊出現(xiàn)綠色對(duì)勾，表明……()

答案:該庫是健康的在WindowsXP默認(rèn)環(huán)境下,不能實(shí)現(xiàn)文件查找的操作是()。

答案:用鼠標(biāo)右鍵單擊桌面，然后在彈出的菜單中選擇“搜索”命令導(dǎo)入術(shù)語庫的時(shí)候，如果是導(dǎo)入一個(gè)英漢兩列數(shù)據(jù)的純文本文件，那么……()

答案:英語列映射為Term，漢語列映射為Definition在Word中的查找對(duì)話框中查找內(nèi)容有（）。

答案:格式搜索引擎按其工作方式主要可分為三種，下列選項(xiàng)中哪個(gè)選項(xiàng)不包含其中（）。

答案:特色搜索引擎Word中，要改變字符的大小是通過設(shè)置（）來完成的。

答案:字號(hào)（磅值）Word的替換功能所在的下拉菜單是（）。

答案:編輯使用（）鍵，可以將光標(biāo)快速移至文檔尾部。

答案:Ctrl+End快速把一個(gè)長篇報(bào)告按章拆分為小文件，最好的辦法是……()

答案:用主控文檔來拆分子文檔下面哪種視圖模式下可以讓文檔采用用戶指定的“草稿字體”顯示？()

答案:草稿視圖在Word中,以下關(guān)于表格編輯不正確的說法是（）。

答案:表格中的文字不可以進(jìn)行編輯圖片說明文字和表格說明文字，在Word中被稱作“題注”（Caption）。()

答案:對(duì)在Word中，可以使用“格式”工具欄來更改選定的“藝術(shù)字”的大小和顏色等格式。(）

答案:錯(cuò)左對(duì)齊和兩端對(duì)齊的效果一樣，只是兩種叫法。()

答案:錯(cuò)液晶顯示器刷新時(shí)是對(duì)整個(gè)畫面進(jìn)行掃描刷新，而CRT顯示器是以掃描線的方式來掃描刷新的。（）

答案:對(duì)在Word的打印預(yù)覽窗口中，可以使用菜單中的命令插入表格。()

答案:對(duì)快捷方式是一種特殊類型的文件，每個(gè)快捷方式都有自己獨(dú)立的文件名。(）

答案:對(duì)下面哪種操作屬于“暴力排版“？（）

答案:用快捷鍵居中文字;在文字前加Tab居中文字;在文字前加空格居中文字;用功能按鈕居中文字在memoQQA結(jié)果中，點(diǎn)擊什么按鈕可以對(duì)錯(cuò)誤提示進(jìn)行忽略()

答案:ignoreallwarningsofthiskind;ignoreallwarningsforthisrow;ignoreandmovetonext在語言服務(wù)項(xiàng)目中，項(xiàng)目經(jīng)理扮演的角色相當(dāng)重要，以語言服務(wù)公司的生產(chǎn)部門為例，以下屬于項(xiàng)目經(jīng)理的職責(zé)的是()

答案:項(xiàng)目財(cái)務(wù)的成本控制和管理;質(zhì)量跟蹤和控制;客戶關(guān)系的協(xié)調(diào)和管理;項(xiàng)目的分析、策劃和計(jì)劃;項(xiàng)目生產(chǎn)前期的準(zhǔn)備;項(xiàng)目經(jīng)驗(yàn)的總結(jié)和歸檔更新目錄的時(shí)候，可以總是選擇“更新整個(gè)目錄”。(）

答案:對(duì)SDLTradosStudio可以直接處理的文件類型：()

答案:mif;.xml;php;idml;phtml譯馬網(wǎng)企業(yè)版人工翻譯模式中，去重包括：()

答案:共享語料去重;非譯去重;團(tuán)隊(duì)語料去重;文件去重在Word中，使用“圖片”工具欄中的裁剪工具后，被裁剪的部分無法被恢復(fù)。()

答案:錯(cuò)譯馬網(wǎng)支持導(dǎo)出雙語對(duì)照格式，請(qǐng)問以下哪些文檔格式支持導(dǎo)出雙語對(duì)照？()

答案:Xlsx;Docx;Pptx;Dwg在下面哪種視圖模式下，能夠隱藏正文文字等，只顯示特定級(jí)別的標(biāo)題？()

答案:大綱視圖;草稿視圖YiCAT支持哪些任務(wù)分配模式？(）

答案:均分模式;可視化模式如何插入人工分頁符？（）

答案:單擊“插入”菜單，選擇“分隔符”/“分頁符”/“確定”在Trados中創(chuàng)建項(xiàng)目模板，主要保留哪些內(nèi)容？()

答案:Autosuggest詞典;語言對(duì);翻譯記憶庫;術(shù)語庫memoQ中應(yīng)用機(jī)器翻譯，可執(zhí)行的操作方式包括：()

答案:偽翻譯;機(jī)器翻譯插件填充機(jī)器翻譯結(jié)果;Websearch應(yīng)用在線機(jī)器翻譯;外部文檔（RT對(duì)于識(shí)別完成的文件，F(xiàn)ineReader提供的導(dǎo)出選項(xiàng)有……()

答案:純文本;可編輯副本;格式化文本memoQ翻譯項(xiàng)目中，自動(dòng)匹配對(duì)齊文檔內(nèi)容，若匹配值不受罰分影響，操作路徑為：()

答案:項(xiàng)目主頁→設(shè)置→語料庫設(shè)置;資源控制臺(tái)→語料庫設(shè)置;選項(xiàng)→默認(rèn)資源→語料庫設(shè)置;項(xiàng)目主頁→語料庫→設(shè)置memoQ2015中導(dǎo)出的術(shù)語庫格式為()

答案:Xml;Csv;Xlsx翻譯界面中，QA檢查（低錯(cuò)檢查）包括：()

答案:格式錯(cuò)誤;拼寫錯(cuò)誤;數(shù)字錯(cuò)誤;標(biāo)點(diǎn)錯(cuò)誤;譯文不一致;術(shù)語錯(cuò)誤下面哪種視圖模式下能夠?qū)崿F(xiàn)文字“窗口內(nèi)自動(dòng)換行”？（）

答案:Web版式視圖;草稿視圖;大綱視圖在Windows中，用戶同時(shí)打開的多個(gè)窗口，可以層疊式或平鋪式排列，要想改變窗口的排列方式，應(yīng)進(jìn)行的操作是（）。

答案:用鼠標(biāo)右鍵單擊“任務(wù)欄”空白處，然后在彈出的快捷菜單中選取要排列的方式在memoQ中，文件導(dǎo)入方式選擇中，若需要對(duì)文件格式、內(nèi)容進(jìn)行自定義處理，提取需要翻譯的內(nèi)容（文本、圖片、嵌入內(nèi)容、影藏內(nèi)容等），進(jìn)行合理的斷句，合理地處理標(biāo)簽和符號(hào)。選擇的導(dǎo)入方式為？()

答案:“選擇性導(dǎo)入”【Importwithoptions】下列軟件中，（）是專門的網(wǎng)頁制作軟件。

答案:FrontPage2000在Windows的“資源管理器”窗口中，若希望顯示文件的名稱、類型、大小等信息，則應(yīng)該選擇“查看”菜單中的（）。

答案:詳細(xì)資料Windows在多個(gè)應(yīng)用程序之間進(jìn)行信息傳遞，在目標(biāo)應(yīng)用程序中通常要使用（）命令。

答案:粘貼在memoQ中，項(xiàng)目控制面板【Dashboard】可自定義嗎？()

答案:可以，可選擇顯示項(xiàng)目的列信息類別，可選擇單行或雙行信息顯示方式。我們通常所說的主機(jī)由以下哪個(gè)組成（）。

答案:中央處理器和內(nèi)存儲(chǔ)器Windows中文輸入法的安裝按以下步驟進(jìn)行可以正確安裝的是()。

答案:按“開始”-＞“設(shè)置”-＞“控制面板”-＞“輸入法”-＞“添加”的順序操作來自組織內(nèi)部能夠影響項(xiàng)目的事業(yè)環(huán)境因素不包括：()

答案:行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)在memoQ中，導(dǎo)出路徑規(guī)則設(shè)置，以下無法生效的操作為：()

答案:在已創(chuàng)建的項(xiàng)目中進(jìn)行導(dǎo)出路徑規(guī)則定義，已導(dǎo)入的文件已生效將光標(biāo)放置在長篇文檔中間任意位置，按Ctrl+Shift+Home，會(huì)得到下面哪種效果？（）

答案:選中當(dāng)前位置到開頭的文本在文檔某段字符上雙擊鼠標(biāo)左鍵，會(huì)選中哪些文本？（）

答案:字符所在的字、詞接收到SDLTrados的項(xiàng)目文件包，如何使用memoQ進(jìn)行處理？()

答案:可導(dǎo)入項(xiàng)目文件包并直接在memoQ中創(chuàng)建翻譯項(xiàng)目。memoQ可提取雙語文件、TM以及術(shù)語。在Windows缺省狀態(tài)下，進(jìn)行全角/半角切換的組合鍵是（）。

答案:Shift+空格打開演示文稿，正確的描述是（）。

答案:將演示文稿從外存儲(chǔ)器讀入內(nèi)存，并顯示要將Word等字處理軟件系統(tǒng)創(chuàng)建的文稿讀入PowerPoint2000中，應(yīng)在下列哪個(gè)視圖中進(jìn)行（）。

答案:大綱視圖與谷歌、微軟、百度等做不區(qū)分場景的通用翻譯引擎不同，阿里巴巴目前專注于________場景的機(jī)器翻譯技術(shù)。()

答案:電商中文Word是一個(gè)功能非常豐富的文字處理軟件，下面的敘述中錯(cuò)誤的是（）。

答案:在文本編輯過程中，它不具有“回退”（Undo）功能計(jì)算機(jī)系統(tǒng)安全是當(dāng)前計(jì)算機(jī)界的熱門話題。實(shí)現(xiàn)計(jì)算機(jī)系統(tǒng)安全的核心是（）。

答案:操作系統(tǒng)的安全性memoQ安裝的時(shí)候無法選擇中文界面。如果想切換中文界面，應(yīng)該……()

答案:在Options中選擇中文界面一般來說，（）不需要啟動(dòng)“CMOS設(shè)置程序”對(duì)系統(tǒng)進(jìn)行設(shè)置。

答案:重裝操作系統(tǒng)在memoQ中，翻譯完成一個(gè)句段后確認(rèn)譯文的快捷鍵是……()

答案:Ctrl+Enter新建項(xiàng)目或新建資源選擇語言時(shí)，memoQ將在語言列表頂端選擇偏好的語言，無需從語言列表中再查找勾選，可進(jìn)行的操作為？()

答案:“選項(xiàng)”【Options】，其他項(xiàng)，勾選常用語言。項(xiàng)目經(jīng)理的三個(gè)關(guān)鍵技能組合不包括:()

答案:溝通能力memoQ中比較譯員和審校的文稿，可執(zhí)行的操作為？()

答案:翻譯與審校完成后，分別創(chuàng)建視圖版本；查看版本與歷史，選中兩個(gè)版本，點(diǎn)擊“導(dǎo)出兩欄顯示的區(qū)別”。為保證翻譯順利進(jìn)行，OCR后文本處理一般遵循三個(gè)原則，以下不屬于其中之一的是(）

答案:風(fēng)格一致下面幾種文本數(shù)字化的方法，哪一種的效率最高？()

答案:掃描識(shí)別下面哪一款不是機(jī)器翻譯產(chǎn)品？（）

答案:Trados使用memoQ翻譯的時(shí)候，如果系統(tǒng)顯示一個(gè)句段在記憶庫中存在一個(gè)101%的匹配，著表示……()

答案:上下文匹配哪一份報(bào)告使得機(jī)器翻譯的研發(fā)陷于停滯？（）

答案:ALPACReport機(jī)器輔助翻譯既有優(yōu)點(diǎn)也有缺點(diǎn)。（）

答案:對(duì)Word修訂功能給翻譯的質(zhì)量控制帶來了哪些好處？（）

答案:標(biāo)示添加的文字;添加批注;合并不同用戶的修訂結(jié)果;標(biāo)示刪除的文字在典型的CAT軟件中，創(chuàng)建翻譯項(xiàng)目的過程一般包括……()

答案:創(chuàng)建或指定記憶庫;命名項(xiàng)目;創(chuàng)建或指定術(shù)語庫計(jì)算機(jī)輔助翻譯對(duì)于改善翻譯質(zhì)量管理有哪些幫助？（）

答案:自動(dòng)檢查術(shù)語;自動(dòng)核對(duì)數(shù)字;雙語對(duì)照CAT中的質(zhì)量保證工具可以……（）

答案:檢查日期格式;檢查術(shù)語;檢查數(shù)字有了CAT的質(zhì)量保證功能，就可以省去人工審閱的流程。（）

答案:錯(cuò)“對(duì)齊”是指將以前未使用翻譯記憶系統(tǒng)時(shí)完成的作品，重新進(jìn)行源語單位和目標(biāo)語單位的對(duì)齊，使之匹配起來，導(dǎo)入到翻譯記憶庫中，供參考借鑒使用。（）

答案:對(duì)將帶有隱藏文本的Word文本導(dǎo)入Déjàvu，如何繼續(xù)隱藏文本？（）

答案:在軟件中的AdvancedFileExplorer里選擇“忽略隱藏文本”若將包含原文句對(duì)和譯文句對(duì)的兩欄Excel導(dǎo)入到memoQ翻譯記憶庫，可進(jìn)行的操作為（

）。

答案:將Excel表格另存為.csv文本，導(dǎo)入到翻譯記憶庫將文件導(dǎo)入AbbyyAligher后，軟件提示“文件過大”，用戶需要……（）

答案:將文件拆分至更小的單位使用雪人時(shí)誤分段，想重新快速地調(diào)整文段，用戶需要……（）

答案:在空白文段后使用delete鍵調(diào)整若將包含原文句對(duì)和譯文句對(duì)的兩欄Excel導(dǎo)入到memoQ翻譯記憶庫，可進(jìn)行的操作為？()

答案:將Excel表格另存為.csv文本，導(dǎo)入到翻譯記憶庫譯者的翻譯流程可分為三個(gè)階段：（準(zhǔn)備階段）（翻譯階段）（質(zhì)量控制階段）。（）

答案:對(duì)計(jì)算機(jī)輔助翻譯系統(tǒng)的核心功能是提供互動(dòng)翻譯輔助。（）

答案:對(duì)譯后編輯是對(duì)機(jī)器翻譯輸出的初始譯文進(jìn)行（修改）與（加工）的過程。（）

答案:對(duì)Newmark認(rèn)為科技文本有以下三個(gè)特點(diǎn)……（）

答案:語法獨(dú)具特色;特殊的文體形式和風(fēng)格;術(shù)語多以下哪個(gè)工作屬于譯后階段？（）

答案:排版;語言資產(chǎn)管理;質(zhì)量保證以下哪些是使用CAT軟件的好處？（）

答案:積累越多.效率越高;便于多人協(xié)作;方便校對(duì);保留格式在使用DéjàVu創(chuàng)建翻譯項(xiàng)目時(shí)，在選擇翻譯記憶庫這一步，找不到“新建”按鈕，此時(shí)，用戶需要……（）

答案:在文件名框中輸入新建記憶庫的名稱，點(diǎn)擊“打開”以下哪個(gè)工作不屬于譯中階段？（）

答案:預(yù)翻譯;創(chuàng)建項(xiàng)目與人工翻譯相比，機(jī)器翻譯的優(yōu)點(diǎn)包括……（）

答案:速度塊;可處理多語種所謂的翻譯記憶,指的是語言數(shù)據(jù)庫,不包括將數(shù)據(jù)庫和翻譯流程鏈接起來的計(jì)算機(jī)算法。（）

答案:錯(cuò)memoQ導(dǎo)出文件時(shí)，無法選擇導(dǎo)出雙語RTF文件，用戶需要……（）

答案:使用MicrosoftWord文檔操作而非WPS計(jì)算機(jī)輔助翻譯的基本功能包括（）。

答案:管理翻譯項(xiàng)目涉及的術(shù)語;對(duì)術(shù)語和譯文數(shù)據(jù)庫進(jìn)行自動(dòng)檢索;存儲(chǔ)翻譯好的句子下列軟件，哪些是國內(nèi)外常見的CAT工具？（）

答案:DejaVu;Trados;Transmate。;memoQ不同計(jì)算機(jī)輔助翻譯系統(tǒng)的核心功能可以總結(jié)為……（）

答案:提供互動(dòng)翻譯輔助5在memoQ中，在翻譯時(shí)創(chuàng)建一個(gè)術(shù)語的快捷鍵是（）

答案:Ctrl+QTM軟件幾個(gè)顯而易見的好處包括:（）。

答案:保留格式;便于多人協(xié)作;方便校對(duì);積累越多.效率越高以下關(guān)于翻譯記憶庫（TM）的說法，不正確的是……（）

答案:TM必須提前創(chuàng)建CAT技術(shù)的核心技術(shù)是……（）

答案:翻譯記憶技術(shù)memoQ界面上方工具欄圖標(biāo)呈灰色，碰到這種情況，用戶需要……（）

答案:圖標(biāo)呈灰色是根據(jù)軟件在當(dāng)前計(jì)算機(jī)環(huán)境下的具體使用場景，忽略即可如果待識(shí)別的PDF圖書四周有排版軟件生成的裁切標(biāo)記，我們應(yīng)該……（）

答案:根據(jù)奇偶頁的屬性特點(diǎn)選擇批量裁切在Word2016中給要錄制的宏命名的時(shí)候……()

答案:只能使用大小寫字母;可以使用漢字1FineReader識(shí)別導(dǎo)出的文稿與原文稿之間差距很小，無需校對(duì)。（）

答案:錯(cuò)對(duì)于需要翻譯的小說等圖書來說，使用FineReader識(shí)別后，選擇“精確還原版面”導(dǎo)出Word文件是最佳選擇。（）

答案:錯(cuò)有時(shí)，Word文件顯示的英語文檔的所有單詞之間會(huì)出現(xiàn)黑色或灰色的點(diǎn)，這個(gè)點(diǎn)表示的是……()

答案:空格對(duì)于西方的多種語言來說，成熟的OCR軟件包有許多選擇，以下不正確的是（）

答案:QuarkXpress下面幾種電子書，哪一種不能直接用Calibre等軟件轉(zhuǎn)換為Word等可編輯格式？()

答案:圖片型的PDF相比于印刷的圖書，以下哪些是電子書的優(yōu)點(diǎn)？（）

答案:便于全文檢索;便于攜帶由于FineReader識(shí)別PDF文件的正確率比較低，因此采用OCR的方式將PDF文本轉(zhuǎn)換不太可行。（）

答案:錯(cuò)4以下哪些文件類型屬于常見的電子書格式？（）

答案:*.mobi;*.epug;*.pdf對(duì)于一本典型的歷史圖書，哪些文字可以被視作術(shù)語？()

答案:機(jī)構(gòu)名詞;歷史人名;王朝名稱作為一種具有特殊功能的詞語，術(shù)語表現(xiàn)出一些專有特征（）

答案:專業(yè)性;穩(wěn)定性;單義性;能產(chǎn)性常見的術(shù)語管理工具有哪些？（）

答案:SDLMultiTerm;CrossTerm;TermStar使用memoQ等CAT工具，翻譯完成一個(gè)句段并確認(rèn)后，軟件會(huì)把該句對(duì)寫入……()

答案:記憶庫下面哪一種不屬于機(jī)器翻譯？（）

答案:CAT使用計(jì)算機(jī)輔助翻譯系統(tǒng)進(jìn)行翻譯，（）是翻譯活動(dòng)的主體。

答案:譯員（人）Word的剪貼板能夠容納的條目數(shù)量是……()

答案:24下面哪種說法正確？()

答案:修訂Word文稿，如果需要多人修訂，可以每個(gè)人分頭同時(shí)修訂，完成后在審閱功能區(qū)使用“合并”功能即可。關(guān)于Word的查找替換功能，哪種說法正確？()

答案:Word除了查找替換文字、數(shù)字等字符，還可以查找替換一部分符號(hào)給不同級(jí)別的標(biāo)題添加序號(hào)的最佳辦法是：()

答案:使用標(biāo)題樣式的多級(jí)列表“所見即所得”的縮寫是……（）

答案:WYSIWYG如果想快速移動(dòng)一個(gè)章節(jié)的位置，最簡便的方法是……()

答案:在大綱視圖下直接拖動(dòng)章節(jié)的標(biāo)題更新目錄的時(shí)候，我們應(yīng)該……()

答案:在現(xiàn)有目錄上點(diǎn)右鍵，選擇“更新域”目前（