國際買賣合同中英文版解讀

國際買賣合同中英文版解讀合同編號：__________國際買賣合同地址：聯(lián)系方式：地址：聯(lián)系方式：鑒于賣方是合同貨物的生產(chǎn)商或合法供應(yīng)商，買方愿意購買合同貨物；鑒于雙方同意按照平等、自愿、互利的原則，通過友好協(xié)商達(dá)成本合同；雙方達(dá)成如下協(xié)議：第一條合同貨物的描述1.1貨物名稱：1.2貨物規(guī)格型號：1.3貨物數(shù)量：1.4貨物質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)：1.5貨物單價：1.6貨物總價：第二條交貨2.1交貨地點(diǎn)：2.2交貨方式：2.3交貨期限：第三條支付3.1支付方式：3.2支付期限：第四條檢驗和異議4.1買方對貨物的數(shù)量和質(zhì)量有異議的，應(yīng)當(dāng)在收貨后____日內(nèi)書面向賣方提出，并應(yīng)當(dāng)詳細(xì)說明異議的理由及依據(jù)。4.2賣方對買方的異議答復(fù)期限為收到的異議通知之日起____日內(nèi)。第五條違約責(zé)任5.1任何一方違反本合同的約定，應(yīng)當(dāng)承擔(dān)違約責(zé)任，向?qū)Ψ街Ц哆`約金，違約金為本合同總價款的____%。5.2因不可抗力導(dǎo)致合同無法履行或部分履行，遭受不可抗力的一方應(yīng)立即通知對方，并在合理時間內(nèi)提供相關(guān)證明文件。第六條爭議解決6.1雙方在履行本合同過程中發(fā)生的爭議，應(yīng)通過友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，任何一方均有權(quán)向合同簽訂地人民法院提起訴訟。6.2訴訟費(fèi)用由敗訴方承擔(dān)，但法院另有規(guī)定的除外。第七條其他約定7.1本合同自雙方簽字（或蓋章）之日起生效，有效期為____年。7.2本合同一式兩份，賣方和買方各持一份，具有同等法律效力。賣方（蓋章）：________年________月________日買方（蓋章）：________年________月________日附件：（包括但不限于合同貨物的技術(shù)參數(shù)、圖片、樣品等）英文版ContractNumber：__________InternationalSalesContract(hereinafterreferredtoas"thisContract")PartyA(hereinafterreferredtoas"Seller"):Address:ContactInformation:PartyB(hereinafterreferredtoas"Buyer"):Address:ContactInformation:WhereasSelleristhemanufacturerorlegalsupplierofthegoods,andBuyeriswillingtopurchasethegoods;WhereasbothpartiesagreetoenterintothisContractontheprinciplesofequality,voluntariness,andmutualbenefit,throughfriendlynegotiation;Thepartieshavereachedthefollowingagreement:Article1DescriptionofGoods1.1GoodsName:1.2GoodsSpecificationsandModels:1.3QuantityofGoods:1.4QualityStandardsofGoods:1.5UnitPriceofGoods:1.6TotalPriceofGoods:Article2Delivery2.1DeliveryPlace:2.2DeliveryMethod:2.3DeliveryPeriod:Article3Payment3.1PaymentMethod:3.2PaymentPeriod:Article4InspectionandObjection4.1IfBuyerhasanyobjectionstothequantityorqualityofthegoods,BuyershallwritetoSellerwithin__daysafterreceivingthegoods,statingthereasonsandbasisfortheobjectionindetail.4.2SellershallrespondtoBuyer'sobjectionwithin__daysfromthedateofreceivingthenoticeofobjection.Article5BreachofContract5.1AnypartythatbreachesthetermsofthisContractshallbeartheliabilityforbreachofcontract,andpayaliquidateddamagesequalto__%ofthetotalcontractprice.5.2IntheeventofforcemajeurethatmakesitimpossibleorpartiallyimpossibletoperformthisContract,thepartysufferingtheforcemajeureshallnotifytheotherpartyimmediately,andproviderelevantproofwithinareasonabletime.Article6DisputeResolution6.1DisputesarisingfromtheperformanceofthisContractshallbefirstresolvedthroughfriendly一、附件列表：1.合同貨物的技術(shù)參數(shù)2.合同貨物的圖片3.合同貨物的樣品4.貨物生產(chǎn)許可證復(fù)印件5.貨物質(zhì)量檢驗報告6.賣方和買方的營業(yè)執(zhí)照復(fù)印件7.授權(quán)書（如有）8.運(yùn)輸保險單復(fù)印件9.其他與合同貨物相關(guān)的文件二、違約行為及認(rèn)定：1.賣方未按照合同約定的數(shù)量、質(zhì)量、規(guī)格、時間交付貨物，或買方未按照合同約定的數(shù)量、時間接收貨物。2.賣方未按照合同約定的方式、時間、地點(diǎn)交付貨物，或買方未按照合同約定的方式、時間、地點(diǎn)支付貨款。3.賣方提供的貨物存在嚴(yán)重質(zhì)量問題，導(dǎo)致買方無法正常使用或造成損失。4.買方未按照合同約定的時間、方式支付貨款，或賣方未按照合同約定的時間、方式交付貨物。5.任何一方違反合同的其他約定，導(dǎo)致合同無法履行或部分履行。三、法律名詞及解釋：1.賣方：指合同中約定供應(yīng)貨物的一方。2.買方：指合同中約定購買貨物的一方。3.貨物：指合同中約定的交易物品。4.交貨：指賣方將貨物交付給買方或買方指定的收貨人的行為。5.支付：指買方按照合同約定向賣方支付貨款的行為。6.違約金：指違反合同約定的一方按照合同約定向?qū)Ψ街Ц兜倪`約賠償。7.不可抗力：指無法預(yù)見、無法避免、無法克服的客觀情況，如自然災(zāi)害、社會事件等。四、執(zhí)行中遇到的問題及解決辦法：1.貨物數(shù)量不足或質(zhì)量問題：及時與賣方溝通，要求賣方在規(guī)定時間內(nèi)補(bǔ)貨或更換。2.交貨時間延誤：根據(jù)合同約定向賣方追究違約責(zé)任，要求支付違約金或賠償損失。3.支付問題：查看合同約定的支付方式及時間，按照要求及時支付貨款，避免逾期產(chǎn)生違約金。4.異議處理