Unit3GettingalongwithothersExtendedReading課文翻譯課件牛津譯林版（2020）高中英語

Unit3GettingalongwithothersOfFriendshipReadingOfFriendshipAswewalkthe“pathoflife”,wemaysometimeswishtobealonewithourownthoughts,forquietperiodsofreflectioncanleadtopersonalimprovement.However,whenweseektobealone,wemustbecarefulthatwedonotalwaysescapeintoourownworld.Sociallifeisalsoimportanttous.Moreoftenthannot,closefriendshipswillhelpsmoothoutthesometimesrockyroadthatweareallmeanttotravel.譯文

走在人生的道路上，有時我們可能希望獨(dú)自思考，因?yàn)殪o思可以實(shí)現(xiàn)自我的完善。不過，在追求獨(dú)處時，須小心，我們不能總是逃入自我的世界中。社交生活對我們同樣重要。通常，親密的友情能助我們踏平時而坎坷卻又注定要經(jīng)過的道路。ReadingAsweliveinsocialgroups,therearemanybenefitsoffriendshipthatwecanenjoy.Generallyspeaking,closefriendshipshavethree“fruits”:theymaycomforttheheart,advisetheheadandhelpusachievethegoalswesetforourselves.Throughfriendship,wecanbecomehappier,wiserandmoresatisfiedhumans.譯文

因?yàn)槲覀冎蒙碛谏鐣后w中，我們可以享受到友誼的諸多益處?？傮w而言，親密友誼的“碩果”有三：撫慰心靈，啟迪思維，幫我們實(shí)現(xiàn)既定目標(biāo)。通過友誼，我們可以變成更幸福、更睿智、更滿足的人。n.優(yōu)勢，益處，成效;v.使受益，得益于beofbenefitto對.....有益benefitfrom從....受益;得益于beneficial(adj.)有利的；有益的,受益的bebeneficialto對....有益；對......有利ReadingThefirstfruitoffriendshipisthepeacethatcomesfromsharingwithfriendsourjoy,sadness,successandfailure.Here,friendshiphasadoubleadvantage—happinesstakesonagreatermeaningandatroublesharedbecomesatroublehalved!Naturally,thiskindofopennessresultsfromaclosefriendship.Withtruefriends,wefeelfreetoshareourjoyandsadnessinfullmeasure.Weknowthatourfriendswillbothrespectourfeelingsandtreasurethesemomentsofcloseness.Indeed,thehumanheartdependsonsuchopportunitiesforcomfortandprotection.sharesth.withsb.與某人共用/分享某事物takeup拿起，接受，開始從事，繼續(xù)，占用takein吸收，領(lǐng)會，收留，欺騙takeoff起飛，脫掉takeover拿出，獲得takeout拿出，獲得Reading

友誼的第一個碩果來自和友人分享我們喜悲成敗所帶來的平和心境。在此，友誼有雙重優(yōu)勢——幸福有了更大的意義，而麻煩在分擔(dān)之后減半。當(dāng)然，這種開誠布公源于親密無間的友誼。與真正的朋友，我們可以毫無顧忌、毫無保留地分享我們的歡樂和悲傷。我們知道，好友既會尊重我們的情感，也會珍視這些親密的時光。實(shí)際上，人的內(nèi)心離不開這些機(jī)會來獲取慰藉和庇護(hù)。譯文ReadingThesecondfruitoffriendshipisthebetterunderstandingandjudgementthatmaybeachievedthroughconversationswithwell-meaningandwisefriends.Weoftenfinditeasiertorecognizeotherpeople’sweaknessesthanourown.Asaresult,ifweareguidedonlybyourownfeelings,ourjudgementsmightbeone-sided.Ontheotherhand,ourfriendsarebetterabletoofferadviceonimportantdecisionsthatweallhavetomake.Also,whenwewanttotalkourproblemsoverwithafriend,wehavetoputourthoughtsintowordsfirst.Thisalonehelpsmakeourthoughtsclearerandbringsusamorethoroughunderstandingofourproblems.berecognizedas/to...被認(rèn)為是......Itisrecognizedthat....人們公認(rèn)......Reading

友誼的第二個碩果是，通過與善意和明智的朋友交談可以獲得更好的理解力和判斷力。我們經(jīng)常發(fā)現(xiàn)，認(rèn)清別人的缺點(diǎn)遠(yuǎn)比認(rèn)清我們自身的缺點(diǎn)要容易。因此，如果只跟著自己的感覺走，我們的判斷可能就是片面的。另一方面，在我們必須要做出的重大決定上，朋友往往能給出更好的建議。此外，想和朋友聊聊自己的問題時，我們首先得把自己的想法付諸語言。單是這點(diǎn)，就能讓我們更好地厘清思路，并對自身的問題有更透徹的認(rèn)識。譯文ReadingThethirdfruitoffriendshipisthehelpthatafriendmayofferinmanydifferentways.Sometimesafriendisevenknownasour“secondself”.Therearesomanythingsinlifethatcanonlybeachievedwiththehelpoffriends.Friendsmayhavemanydifferentideasandskills.Theycanhelpusachievewhatwewantduringlifeand,perhaps,evenafterdeath.譯文

友誼的第三個碩果是朋友以各種不同的方式可以為我們提供的幫助。有時，朋友甚至被譽(yù)為我們的“第二個自己”。生活中有太多事，只有在朋友的幫助下才能成功。朋友也許擁有諸多不同的想法和技能。他們能幫助我們在生前，甚至是在我們故去之后，獲得我們想要之物。beknownas被稱作....;以....著稱；作為.....而聞名（后接身份的名詞）beknownfor因.....而著名（后接內(nèi)容，表示某人的特點(diǎn)、特長）ReadingFinally,itshouldbepointedoutthatenjoyingthecompanyofacrowdisnotthesameasbeingwithfriends.Friendsshouldbecarefullychosenandrelationshipscarefullydeveloped.Inthi