術(shù)語(yǔ)工作及術(shù)語(yǔ)科學(xué) 詞匯 征求意見(jiàn)稿

1術(shù)語(yǔ)工作及術(shù)語(yǔ)科學(xué)詞匯本文件規(guī)定了術(shù)語(yǔ)工作和術(shù)語(yǔ)科學(xué)的基本術(shù)語(yǔ)和定義，不包括術(shù)語(yǔ)工作中計(jì)算機(jī)應(yīng)用的特定術(shù)語(yǔ)——ISO在線瀏覽平臺(tái)：http://www.iso.or——IEC術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)：Electropedia:注：對(duì)象可能是物質(zhì)的（如：“引擎”、“紙張”、“鉆石2人類社會(huì)中正在使用或曾經(jīng)用過(guò)的語(yǔ)言（3.1.6），其規(guī)則用于領(lǐng)域（3.1.4）專家間溝通的、以專門的語(yǔ)言表達(dá)方式為特征的自然語(yǔ)言（注：專門的語(yǔ)言表達(dá)手段包括使用專業(yè)領(lǐng)域特有的術(shù)語(yǔ)（3.1.1使用前已明確建立規(guī)則的語(yǔ)言一個(gè)領(lǐng)域（3.1.4）或?qū)I(yè)（3.1.5）內(nèi)的指稱（3.4.1）和概念3注：特征是用來(lái)描述概念（3.2.7）的。特征類型typeofcharac本質(zhì)特征essentialchar非本質(zhì)特征non-essentialc對(duì)于理解概念（3.2.7）不是必不可少的特征示例：定義“交通燈”概念（3.2.7）時(shí)，顏色“紅色”、“一個(gè)概念（3.2.7）同其他相關(guān)概念相區(qū)別的本質(zhì)通過(guò)對(duì)特征（3.2.1）的獨(dú)特組合而形注2：這是術(shù)語(yǔ)工作（3.5.1）中術(shù)語(yǔ)“概念”所使用和指稱的概念“概念”對(duì)應(yīng)于具有共同屬性（3.1.3）的潛在無(wú)限多個(gè)4屬于相同領(lǐng)域（3.1.4）或?qū)I(yè)（3.1.5）的概念（3.2.7層級(jí)概念關(guān)系hierarchicalconcept屬種關(guān)系genericrelation;genus-specie屬種概念關(guān)系genericconcept包含屬概念（3.2.19）的，以及至少一個(gè)額外的區(qū)別特征（3.注2：在屬種關(guān)系中，下位概念（3.2.16）是種概念（3.2.20整體-部分概念關(guān)系partitiveconceptr整體概念（3.2.21）與部分概念（3.2.22）之間的概念關(guān)系（3.劃分準(zhǔn)則criterionofsubdivision；subdivisionc用于將上位概念（3.2.15）劃分成下位概念（3.2.16）的特征類型示例1：對(duì)于概念體系（3.2.28）“計(jì)算機(jī)鼠標(biāo)”，使用特征類型（3.），“計(jì)算機(jī)”劃分為部分概念（3.2.22），如“主5根據(jù)同一劃分準(zhǔn)則（3.2.17）得到的兩個(gè)下位概念（3整體概念comprehensive注：整體概念被視為由部分組成的整體，這聯(lián)想概念關(guān)系associativeconceptr可通過(guò)序列相關(guān)準(zhǔn)則對(duì)概念進(jìn)行排序的聯(lián)想關(guān)系（注：序列關(guān)系通?；诳臻g關(guān)系（3.2.25）、時(shí)間關(guān)系（3.2.26用直接屬概念（3.2.19）和區(qū)別特征（3.2.5）表達(dá)概念（3.2.7）內(nèi)涵（3.2.6外延定義extensionalde屬種外延定義genericextensional），整體-部分外延定義partitiveextensionaldef），7在某一領(lǐng)域（3.1.4）或?qū)I(yè)（3.1.5）中通過(guò)語(yǔ)符意指概念（3.2.注2：指稱是術(shù)語(yǔ)（3.4.2）（包括名稱（3.4））題（3.1.5）中”；條目注釋的順序和內(nèi)容注：術(shù)語(yǔ)或許部分或全部由文字組成。表示一組具有某些相同屬性（3.1.3）的客通過(guò)非語(yǔ)言方式表示概念（3.2.7）的指稱（3.注：符號(hào)類型種類包括圖形符號(hào)（ISO3864所有部分）和字母8取自另一語(yǔ)言（3.1.6）、領(lǐng)域（3.1.4）或?qū)I(yè)（3.1.5）的新術(shù)語(yǔ)newterm；neonym；neoterm；terminological縮寫(xiě)詞abbreviation；abbreviat通過(guò)省略完整形式中的某些部分所構(gòu)成并表示同一概示例：laser（LightAmplificationbyStimulatedEmisISO（InternationalOrganization示例：IEC:（InternationalElect9作為用戶指南，指稱（3.4.1）按照優(yōu)先順注：通用級(jí)別包括：首選術(shù)語(yǔ)（3.4.19）、許用術(shù)語(yǔ)（3.4.2按照容許評(píng)級(jí)（3.4.18）評(píng)級(jí)作為概念（3.2.7）首要術(shù)語(yǔ)（3.4.2）的術(shù)語(yǔ)注：可能有多個(gè)首選術(shù)語(yǔ)?！笆走x”也適用于名稱（3.4.3）、專有名稱（首選術(shù)語(yǔ)（3.4.19）的同義詞、但根據(jù)容許級(jí)別（3.4.18）不作為首選術(shù)語(yǔ)注：或許有多個(gè)許用術(shù)語(yǔ)?！霸S用”也適用于稱謂（3.4.3）、專有名稱（首選術(shù)語(yǔ)（3.4.19）的同義詞、但根據(jù)容許級(jí)別（3.4.18）不希望使用注：可能有多個(gè)拒用術(shù)語(yǔ)?！熬苡谩币策m用于稱謂（3.4.3）、專有名稱（注：“陳舊”也適用于稱謂（3.4.3）、專有名稱（3.在不同自然語(yǔ)言（3.1.7）中，表示同一概念（3.2.7）的指稱(3.4表示意義相反的兩個(gè)并列概念（3.2.18）的指稱（3.4.1）注：?jiǎn)蚊P(guān)系中的指稱（3.4.1）稱為“單名”。一個(gè)指稱（3.4.1）表示兩個(gè)或更多相關(guān)概）：一個(gè)指稱（3.4.1）表示兩個(gè)或多個(gè)不相關(guān)概念）：互吸引能力的物體的物理屬性；2）管理科學(xué)的“質(zhì)量”概念，一組固有特使用一種或多種方法創(chuàng)建新術(shù)語(yǔ)（3.4.12）的術(shù)語(yǔ)工作（3轉(zhuǎn)錄（3.4.37）、推導(dǎo)（3.4.38或轉(zhuǎn)換（3.4.39創(chuàng)建縮寫(xiě)（3.4.14）或混合（3.4.13）。注2：以此類推，“術(shù)語(yǔ)編制”也適用于名稱跨學(xué)科借用transdisciplinaryb從另一個(gè)領(lǐng)域（3.1.4）或?qū)I(yè)（3.1.5）的跨語(yǔ)言借用translingualb將另一種自然語(yǔ)言（3.1.7）中指稱（3.4.1）逐字翻譯成目標(biāo)語(yǔ)言來(lái)構(gòu)造指稱將一種文字指稱（3.4.1）的每個(gè)字符對(duì)應(yīng)轉(zhuǎn)換為其它文字來(lái)構(gòu)造指稱的注：音譯利用了所涉及的兩種文字的字符之間的雙向?qū)?yīng)關(guān)系，并使其用一種自然語(yǔ)言（3.1.7）文字來(lái)表示另一種自然語(yǔ)言語(yǔ)音來(lái)構(gòu)造指稱（3.4.1通過(guò)在詞語(yǔ)或詞匯單元中添加一個(gè)或多個(gè)詞法形態(tài)元素來(lái)構(gòu)造指稱（3.4.1）示例：由派生形成的術(shù)語(yǔ)（3.4.2）：“打印”（打印|機(jī)）指稱（3.4.1）和概念（3.2.7）之間的關(guān)系，其？）？）注1：術(shù)語(yǔ)工作通常旨在創(chuàng)建和維護(hù)術(shù)語(yǔ)資源（概念協(xié)調(diào)conceptharmon旨在建立兩個(gè)或多個(gè)密切相關(guān)或重疊的概念（在不同自然語(yǔ)言（3.1.7）間或同一自然語(yǔ)言內(nèi)為協(xié)調(diào)的概念（3.2.7）選擇合適指稱（3.4.1）的通過(guò)搜索文本語(yǔ)料庫(kù)（3.6.4）來(lái)標(biāo)記和選錄術(shù)語(yǔ)注1：主要關(guān)注的術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)有指稱（3.4.1）、定義（3.3.1）和語(yǔ)境（3.6通過(guò)術(shù)語(yǔ)抽?。?.5.6）得到的指稱（3.注：基礎(chǔ)表通常是開(kāi)展進(jìn)一步術(shù)語(yǔ)工作（3.5.1）的基礎(chǔ)。術(shù)語(yǔ)索引terminologicalcon從文本語(yǔ)料庫(kù)（3.6.4）中抽取出指稱（3.4.1）的列表，以及語(yǔ)境（3.注：根據(jù)ISO704中給出的原則和方法準(zhǔn)備術(shù)語(yǔ)條目，用于對(duì)術(shù)語(yǔ)條目（3.6.2）或術(shù)語(yǔ)資源（3.7.1）進(jìn)行結(jié)構(gòu)化的術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)（3.說(shuō)明特定場(chǎng)景下概念（3.2.7）或指稱（3.確定術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)（3.6.1）是否正確、完整或滿足特定準(zhǔn)則確定相互依賴的術(shù)語(yǔ)條目（3.6.2）是合理性檢查plausibilitycheck；reasonable確定術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)（3.6.1）是否符合特定準(zhǔn)則的數(shù)據(jù)驗(yàn)證（3術(shù)語(yǔ)管理系統(tǒng)terminologymanagem專門設(shè)計(jì)用于采集、維護(hù)和訪問(wèn)術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)（3.6.1）的附有元數(shù)據(jù)結(jié)構(gòu)注：術(shù)語(yǔ)資源可以是紙質(zhì)或電子格式，如紙質(zhì)詞典或詞匯表（3.7.6）、CD、DVD、數(shù)據(jù)庫(kù)或術(shù)語(yǔ)庫(kù)（3.7.3）?！皌erminologyresource”；改寫(xiě)定義；省略了原條目的注1術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)銀行terminologicald包含用于記錄、處理、傳播術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)（3.6.1）的組織框架的術(shù)語(yǔ)庫(kù)（3.7.術(shù)語(yǔ)詞典terminologicald專門語(yǔ)言詞典special-languagedictionary；LSPdic根據(jù)預(yù)定命名規(guī)則系統(tǒng)性結(jié)構(gòu)化的術(shù)語(yǔ)資源（示例：國(guó)際病毒分類和命名規(guī)則（InternationalCodeofVirus注：多個(gè)領(lǐng)域（3.1.4）均已對(duì)命名法進(jìn)行了詳細(xì)按照所反映的潛在概念體系（3.2.28）來(lái)組織術(shù)語(yǔ)條將術(shù)語(yǔ)條目（3.6.2）依據(jù)相關(guān)主題進(jìn)行分組的宏觀結(jié)構(gòu)（3按照給定自然語(yǔ)言（3.1.7）或文字的排序慣例來(lái)組織幫助用戶在術(shù)語(yǔ)資源（3.7.1）中定位術(shù)語(yǔ)條目（3.6.2）注：在屈折自然語(yǔ)言（3.1.7）中，詞形通常給定詞匯或術(shù)語(yǔ)（3.4.2）的詞形（3.8注：相關(guān)的語(yǔ)法慣例因語(yǔ)言和學(xué)科而異，如將同音同形異義詞或多義詞指派給相關(guān)概念（3.2.7）或相關(guān)句法功能將指稱（3.4.1）各部件以與基本詞形（3.8.3）給定順序不同的方式顯示的指稱表示例：在按字母排序的索引（3.7.14）中，術(shù)語(yǔ)（3.4.2）“internationalstandard”（國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)）將顯示為“internationalstandard”（國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)）和“standard,international”（標(biāo)準(zhǔn)，國(guó)際），以便在索引中找到所需的注1：一個(gè)術(shù)語(yǔ)（3.4.2）或許只有一注2：尤其在印刷形式中，排列使同一個(gè)術(shù)語(yǔ)資源（3.7.1 通用語(yǔ)言 /個(gè)念 andapplicationguide[10]ISO25964-1:2011,InformationanimplementationandmaintenanceofterminologB本質(zhì)特征……………………3.2變換…………………………3.8.6并列概念…………………3.2部分概念…………………C參考詞形……………………3.層級(jí)關(guān)系…………………3.2.陳舊術(shù)語(yǔ)…………………詞匯表………………………3詞形…………………………3詞形變化表…………………3詞形還原……………………3D單詞術(shù)語(yǔ)………………單名關(guān)系…………………單義關(guān)系…………………等義關(guān)系…………………3.4.24定義…………………………3.3.1對(duì)照詞匯表…………………3.7.6多詞術(shù)語(yǔ)……………………多義關(guān)系……………………F翻譯借用…………………3.4.35反義關(guān)系…………………3.4非本質(zhì)特征…………………3符號(hào)…………………………3.4.5復(fù)合術(shù)語(yǔ)……………………3復(fù)雜術(shù)語(yǔ)……………………3G概念…………………………3.2.7概念關(guān)系…………………3.2.11概念模型…………………3.2.30概念體系…………………3.2.28概念圖……………………3.2.29概念協(xié)調(diào)……………………3.5.4概念域…………………3.2.10格式檢查…………………3.6.11個(gè)別概念……………………3.2.8廣義概念…………………3.2.規(guī)范詞形……………………3.8H合理性檢查………………3.6.宏觀結(jié)構(gòu)……………………3劃分準(zhǔn)則…………………3.2.17混合順序…………………3.7.13混合組織…………………3.7J基本詞形……………………3.8基礎(chǔ)表………………………3.5級(jí)別評(píng)定…………………3.4簡(jiǎn)單術(shù)語(yǔ)…………………截短術(shù)語(yǔ)…………………3.4.17借用………………………3.4.32借用術(shù)語(yǔ)…………………3.4.11緊縮詞………………………拒用術(shù)語(yǔ)…………………3.4.21K客體…………………………3.1.1空間關(guān)系…………………3.跨學(xué)科借用………………3.4.33跨語(yǔ)言借用………………3.4.34L聯(lián)想關(guān)系…………………3.2.領(lǐng)域…………………………3.1.4M名稱…………………………3.N內(nèi)涵…………………內(nèi)涵定義……………P排列…………………………3.8.6派生………………………3.4拼寫(xiě)檢查……………………3.6.9Q歧義消解……………………3區(qū)別特征………………S上位概念…………………3.上下文………………………3.時(shí)間關(guān)系………………首選術(shù)語(yǔ)…………………首字母縮寫(xiě)詞……………屬概念……………………3.2.19屬性…………………………3.1.3屬種關(guān)系…………………3.2.13屬種外延定義……………3.3.4術(shù)語(yǔ)…………………………3.4.2術(shù)語(yǔ)編制…………………3.4.31術(shù)語(yǔ)編纂……………………3.5.2術(shù)語(yǔ)抽取……………………3.5.6術(shù)語(yǔ)詞典……………………3.7.4術(shù)語(yǔ)工作……………………3.5.1術(shù)語(yǔ)管理系統(tǒng)……………3.6.13術(shù)語(yǔ)規(guī)劃……………………3.5.3術(shù)語(yǔ)化……………………3.4.30術(shù)語(yǔ)集……………………3.1.11術(shù)語(yǔ)庫(kù)………………………3.術(shù)語(yǔ)科學(xué)…………………3.1.12術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)……………………3.6.1術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)集…………………3.術(shù)語(yǔ)數(shù)據(jù)庫(kù)…………………3.7.2術(shù)語(yǔ)索引……………………3.5.8術(shù)語(yǔ)提取……………………3.術(shù)語(yǔ)條目……………………3.6.2術(shù)語(yǔ)協(xié)調(diào)……………………3.5.5術(shù)語(yǔ)新詞…………………3.4術(shù)語(yǔ)銀行……………………3.7.3術(shù)語(yǔ)資源……………………3.7.1數(shù)據(jù)類目……………………3.6數(shù)據(jù)驗(yàn)證……………………3.6縮合詞……………………3.4.15縮寫(xiě)詞……………………3.4.14縮寫(xiě)形式…………………3.4.14索引………………………3T特定語(yǔ)言順序……………3.7.12特征…………………………3.2.1特征類型……………………3.2.2通用語(yǔ)言……………………3.1.8同形同音異義關(guān)系…………同義關(guān)系……………………透明度……………………3.4.40外延…………………………3.1.2W外延定義……………………3.3.3完備性檢查………………3.6.10微觀結(jié)構(gòu)……………………3.7文本語(yǔ)料庫(kù)…………………3系統(tǒng)術(shù)語(yǔ)集…………………X系統(tǒng)順序…………………3系統(tǒng)組織…………………3狹義概念…………………3.2.16下位概念…………………新術(shù)語(yǔ)……………………3.4.12形式語(yǔ)言…………………3.1許用術(shù)語(yǔ)…………………3.4.20序列關(guān)系…………………3.2.24Y一般概念……………………3一致性檢查…………………3譯音………………………3.4.37因果關(guān)系………………語(yǔ)境…………………………3.6.5語(yǔ)料庫(kù)………………………3.6.4語(yǔ)言…………………………3.1.6Z整體-部分關(guān)系……………3.2.14整體-部分外延定義………………………3.3.5整體概念…………………3.2.21指稱…………………………3.4.1種概念……………………3.2.20重復(fù)條目檢查……………主題順序…………………3.主題組織…………………3.7專門語(yǔ)言……………………專業(yè)…………………………專有名稱……………………轉(zhuǎn)換………………………3.4.39轉(zhuǎn)寫(xiě)………………………3.4.36自然語(yǔ)言…………Aabbreviated………………3.abbreviation……………3.4.acceptabilityterm……………………3.4.acronym……………………3.admittedterm……………3.antonymy…………………3.4.appellationname…………………………3.4associativerelation…………………3.2.Bbase…………………………3.baseconcordance…………………………3.blend………………………3.blendedform……………3.4boarderconcept…………………………3.2.15borrowedterm……………3.borrowing…………………3.Ccanonicalform……………causalsystem……………3.2.cause-effectrelation………………systemofconcepts……………………calquetranslation……………………3characteristicofcharacteristic……………………3clippedrating…………………………3.4.17completenesscheck……………………3.6.10complexterm………………3.4.9compoundterm……………3.4comprehensiveconcept…………………3.2.conceptconcept…………………………3.2conceptrelation………………………3.2.11concept……………………3.2.conceptdiagram………………………3.2.28conceptmodel……………3.2.conceptharmonization…………………3.5conceptrelation………………………3.2.10consistency………………3.6.8contextvalidation……………………3conversion……………3.4.39coordinateconcept…………………3.corpus………………………criterionconcept………………………3.2.Ddatacorpus………………3.6datacheck…………………3.6.6definitionsdefinition…………………3.3.1delimiting…………………3.2.5deprecatedterm………………………3.4.21derivation……………3.4.38designation………………3.4designator………………disambiguation…………………………3.8.4domain………………………3.1.4double-entrycheck………………………3.6.7Eequivalence……………3.4.24essentialcharacteristic………………extension…………………3.extensionaldefinition…………………3.3.3formal……………………3.1.Fformatcheck……………3.6.Ggeneralfield……………3.genericconcept…………………………3.2genericrelation………………………3.2.13genericextensionaldefinition………………………genus-speciesrelation……………3glossary……………………3.7.6Hhierarchicalrelation…………………h(huán)omonymy…………………3.Iindividualconcept……initialismterm…………intensionaldefinitionLlanguage-specificordMmacrostructure…………………………3.7.8microstructureorder……………………3.7.9mixedorder………………3.7.13mixedarrangement………………………3.7.13mononymy…………………3.4.26monosemy…………………3.4.27multi-wordterm…………………………3.4.10Nnarrowerconcept………………………3.2.16newdesignation…………………………nomenclature………………3neonym……………………3.neoterm……………………non-essentialcharacteristic…………………Oobject………………………3.1.1obsolete…………………3.4.22Pparadigmform……………3partitiverelation……………………3.2partitiveconcept………………………3.partitive…………………3permutation……………3.plausibilitymanagementsystem……………………3.polysemy……………3.4preferredterm…………………………3.4proper………………………3.property……………………3.reasonablenesscheck………………Rreferenceform…………………………3.8.3Ssequentialrelation………………simpleterm…………………………single-wordterm………………………spatialrelation………………………specificconcept………………………spell-checkcheck…………………subject………………subordinateofsubdivision…………subdivisioncriterion……………superordinateconcept……………symbolterm…………………………synonymy……