《中醫(yī)治未病術(shù)語》

中醫(yī)治未病術(shù)語(公開征求意見稿)

1范圍

本標(biāo)準(zhǔn)界定了中醫(yī)治未病的基本理論、基本原則和基本方法的術(shù)語。

本標(biāo)準(zhǔn)適用于中醫(yī)教學(xué)、科研、醫(yī)療、健康服務(wù)和對(duì)外交流。

2規(guī)范性引用文件

下列文件中的條款通過本標(biāo)準(zhǔn)的引用而成為本標(biāo)準(zhǔn)的條款。凡注明日期的引用文件，其

隨后所有修改單(不包括勘誤的內(nèi)容)或修訂版均不適用于本標(biāo)準(zhǔn)。凡不注明日期的引用文

件，其最新版本適用于本標(biāo)準(zhǔn)。

——GB/T20348-2006中華人民共和國國家標(biāo)準(zhǔn)·中醫(yī)基礎(chǔ)理論術(shù)語（所有部分）

——GB/16751-1997中華人民共和國國家標(biāo)準(zhǔn)·中醫(yī)臨床診療術(shù)語（所有部分）

——ZYYXH/T157-2009中華中醫(yī)藥學(xué)會(huì)標(biāo)準(zhǔn)·中醫(yī)體質(zhì)分類與判定（所有部分）

3總論general

3.1

中醫(yī)學(xué)traditionalChinesemedicine(TCM)

以中醫(yī)理論為指導(dǎo)，研究人的生命、健康及疾病的預(yù)防、診斷、治療、康復(fù)的醫(yī)學(xué)科學(xué)。

3.2

整體觀念conceptofholism

中醫(yī)學(xué)認(rèn)識(shí)人體自身以及人與環(huán)境之間聯(lián)系性和統(tǒng)一性的學(xué)術(shù)思想。

3.3

天人相應(yīng)correspondencebetweenhumanandenvironment

天人相參

人與自然密切關(guān)聯(lián)的學(xué)術(shù)思想。

3.4

形神合一unityofphysiqueandspirit

形與神俱，形神相即。形體與精神的協(xié)調(diào)統(tǒng)一。組織器官的有形軀體與思維情志、感覺

等各種生命活動(dòng)的協(xié)調(diào)統(tǒng)一。

3.5

體用合一unityofphysiqueandfunction

1

體為形體、形質(zhì)、實(shí)體；用為功能、作用屬性?；蝮w為事物的本體、本質(zhì)；用為運(yùn)用

現(xiàn)象?；蝮w為根本原則，用為具體方法。體是基礎(chǔ)，用依賴于體。體用一源，顯微無間。

在中醫(yī)學(xué)中，旨在說明臟腑的本體及其與生理功能、生理特性的關(guān)系。

3.6

中醫(yī)思維TCMthinking

中醫(yī)原創(chuàng)思維

在中醫(yī)學(xué)領(lǐng)域中，基于中國傳統(tǒng)文化，以直覺意象，整體辯證為特點(diǎn)，用于詮釋生

命、健康、疾病，構(gòu)建中醫(yī)科學(xué)理論的思維方式。

3.6.1

意象imagery

由記憶表象或現(xiàn)有知覺形象改造成的想象性表象。

3.6.2

比類analogicalinference

《黃帝內(nèi)經(jīng)》的邏輯方法。辨別不同癥狀，注意相同情況的比較方法。包括援物比類、

別異比類、以我知彼。

3.7

生命life

生

性命

生物體生存和所具有的活動(dòng)能力。

<生物學(xué)>由高分子的核酸蛋白體和其他物質(zhì)組成的生物體所具有的特有現(xiàn)象。能利用

外界的物質(zhì)形成自己的身體和繁殖后代，按照遺傳的特點(diǎn)生長(zhǎng)、發(fā)育、運(yùn)動(dòng)，在環(huán)境變化時(shí)，

常表現(xiàn)出適應(yīng)環(huán)境的能力。

3.8

未病undiseasedcondition

健康。陰陽勻平。

3.8.1

人口健康populationhealth

人口的健康。人口是生活在特定社會(huì)制度、特定領(lǐng)域內(nèi)的人的總和。包括人口的數(shù)量、

質(zhì)量、構(gòu)成、分布、遷移和發(fā)展等多種因素，是一切社會(huì)存在和發(fā)展的必要前提。人口的健

康是人口與健康指標(biāo)概念框架內(nèi)各種維度的完好狀態(tài)的綜合變量。

3.8.2

公共健康publichealth

組織公共資源為社會(huì)公眾提供疾病預(yù)防措施和促進(jìn)健康。通過保障人類健康的環(huán)境來滿

2

足社會(huì)的利益。其核心是預(yù)防傷殘和疾病與社會(huì)公正。

3.8.3

形體健康physicalhealth

軀體健康

人體結(jié)構(gòu)發(fā)育良好，功能正常，體質(zhì)健壯。

3.8.4

精神健康spiritualhealth

在精神上有獨(dú)立性和自主性，能很好地把握環(huán)境的現(xiàn)實(shí)，積極面對(duì)人生和自我的狀態(tài)，

具有良好的個(gè)性人格，良好的處世能力和完好的人際關(guān)系。無精神疾病或精神障礙。

精神，又稱意識(shí)，與“物質(zhì)”相對(duì)。人的內(nèi)心世界現(xiàn)象。包括思維、意志、情感等有意

識(shí)的方面，也包括其他心理活動(dòng)和無意識(shí)的方面。

3.8.5

道德健康moralhealth

人們的道德意識(shí)、道德信心、道德判斷、道德行為和道德品質(zhì)等，符合社會(huì)的核心價(jià)值

體系的道德規(guī)范。

3.9

欲病pre-diseasedcondition

將病

將要發(fā)生疾病。陰陽失調(diào)但尚未發(fā)生疾病的異常生命活動(dòng)過程。健康與疾病之間的病理

狀態(tài)。亞健康屬于欲病范疇。

3.10

已病diseasedcondition

既病

已經(jīng)發(fā)生疾病。

3.11

治未病preventionofdisease

未病先防，既病防變，瘥后防復(fù)，保護(hù)健康的健康醫(yī)學(xué)理念。

3.12

辨證論治treatmentbasedonsyndromedifferentiation

中醫(yī)學(xué)診治疾病的基本理論與思維方法。根據(jù)中醫(yī)理論分析四診獲得的臨床資料，明確

病變的本質(zhì)，擬定治則治法。

3.12.1

證syndrome

3

對(duì)疾病過程中一定階段的病位、病因、病性以及病勢(shì)等所作的病理概括。是對(duì)疾病階段

性病理本質(zhì)所作的結(jié)論。

3.12.2

證素syndromeelement

中醫(yī)證的基本要素。中醫(yī)辨證所要辨別的本質(zhì)內(nèi)容。

3.12.3

證候clinicalmanifestation

證的外候。疾病過程中機(jī)體綜合反應(yīng)出的癥狀和體征。

3.12.4

辨證syndromedifferentiation

在中醫(yī)學(xué)理論的指導(dǎo)下，對(duì)病人的各種臨床資料進(jìn)行分析、綜合，從而對(duì)疾病當(dāng)前階段

的病位與病性等本質(zhì)作出判斷，并概括為完整證名的診斷思維過程。

3.13

理法方藥theory,principle,prescriptionandmedicinal

診治疾病過程的基本步驟：根據(jù)中醫(yī)學(xué)理論，明確病因病機(jī)，確定治則治法，進(jìn)行組

方遣藥。

4中醫(yī)治未病基本理論類diseasepreventiontheorycategory

4.1陰陽類yinandyangcategory

4.1.1

陰陽學(xué)說yin-yangtheory

中國古代的哲學(xué)范疇。陰陽的對(duì)立統(tǒng)一是天地萬物運(yùn)動(dòng)變化的根本規(guī)律。陰陽對(duì)峙，

相反相成，和諧平衡。中醫(yī)學(xué)以陰陽的對(duì)立、互根、消長(zhǎng)和轉(zhuǎn)化規(guī)律，認(rèn)識(shí)生命、健康和

疾病。

4.1.1.1

陰陽yinandyang

事物或事物之間相互對(duì)立的兩種基本屬性。

4.1.1.2

陰陽交感interactionofyinandyang

陰陽相錯(cuò)

陰陽之間的對(duì)立、互根、消長(zhǎng)、轉(zhuǎn)化的相互作用。

4.1.1.2.1

4

陰陽對(duì)立oppositionbetweenyinandyang

陰陽之間相互排斥，相互制約。

4.1.1.2.2

陰陽互根interdependenceofyinandyang

陰陽之間相互依存，相互為用。

4.1.1.2.3

陰陽消長(zhǎng)waxing-waningbetweenyinandyang

陰陽之間互為增減盛衰的運(yùn)動(dòng)。

4.1.1.2.4

陰陽轉(zhuǎn)化inter-transformationofyinandyang

陰陽之間在“極”或“重”的條件下，向相反方面變化。

4.1.1.2.5

陰陽離決separationbetweenyinandyang

陰陽之間不相維系而分離決裂。

4.1.1.3

陰陽平衡equilibriumbetweenyinandyang

陰陽勻平

4.1.1.4

陰陽自和naturalharmonyofyin-yang

4.1.1.5

陰陽本始therootofyin-yang

陰陽為天地萬物及生命之本。陰陽平衡是人體健康之根。

4.2五行類fiveelementscategory

4.2.1

五行學(xué)說five-elementtheory

中國古代哲學(xué)理論范疇。木、火、土、金、水的生克制化是宇宙間各種事物普遍聯(lián)

系、協(xié)調(diào)平衡的基本規(guī)律。中醫(yī)學(xué)用以說明人體自身及其與外界環(huán)境的統(tǒng)一性，以整體、

系統(tǒng)的觀點(diǎn)闡明生命、健康和疾病。

4.2.1.1

五行fiveelements

5

木、火、土、金、水五種基本物質(zhì)及其運(yùn)動(dòng)變化。

4.2.1.2

五行相生generationamongfiveelements

木、火、土、金、水之間的遞相資生、助長(zhǎng)和促進(jìn)。其規(guī)律是木生火，火生土，土生金，

金生水，水生木。任何一行都具有生我(母)、我生(子)兩方面的關(guān)系。

4.2.1.3

五行相克restrictionamongfiveelements

木、火、土、金、水之間的遞相制勝。其規(guī)律是木克土、土克水、水克火、火克金、金

克木。任何一行都有我克(所勝)、克我(所不勝)

4.2.1.4

五行相乘over-restrictionamongfiveelements

4.2.1.5

五行相侮counter-restrictionamongfiveelements

在五行相克中，一行對(duì)其所不勝一行的反向克制。其順序與五行相克反向。

4.2.1.6

五行制化restrictionandgenerationamongfiveelements

制化

五行相生與五行相克，相互為用，生中有克，克中有生，平衡協(xié)調(diào)。

4.2.1.7

五行勝復(fù)alternatepreponderanceamongfiveelements

五行相勝相制中的克制與反克制。其一般規(guī)律是：凡先有勝，后必有復(fù)，以報(bào)其勝。

4.2.1.8

亢害承制harmfulhyperactivitycheckedforharmony

五行之間的盛極必制。一行相勝至極，另一行必從而制之，以維持其平衡。

4.3臟象類visceralmanifestationcategory

4.3.1

臟象學(xué)說theoryofvisceralmanifestation

4.3.2

臟象visceralmanifestation

人體內(nèi)在臟腑功能活動(dòng)表現(xiàn)于外的征象。

6

4.3.3

臟腑zang-fuviscera

4.3.3.1

心heart

屬五臟。居胸腔之內(nèi)，膈膜之上，心包衛(wèi)護(hù)其外。主神明、血脈，為五臟六腑之大主。

4.3.3.1.1

心氣heartqi

心藏之氣，與心血對(duì)稱。心臟生理活動(dòng)的物質(zhì)基礎(chǔ)及其動(dòng)力來源。

4.3.3.1.2

心血heartblood

心藏之血，與心氣對(duì)稱。心臟生理活動(dòng)的物質(zhì)基礎(chǔ)。

4.3.3.1.3

心陰heartyin

心之陰精，與心陽對(duì)稱。具有寧靜、內(nèi)守、濡潤(rùn)的作用。

4.3.3.1.4

心陽heartyang

心之陽氣，與心陰對(duì)稱。具有振奮、推動(dòng)、溫煦的作用。

4.3.3.1.5

心藏神hearthousingmind

心主神明

心主宰人體生命活動(dòng)和進(jìn)行精神意識(shí)思維活動(dòng)的功能。

4.3.3.1.6

心主血脈heartdominatingbloodandvessel

心主持全身的血液和脈管，推動(dòng)血液循行于脈中的功能。

4.3.3.1.7

心華在面heartmanifestingincomplexion

面容色澤是心臟功能的反映。

4.3.3.1.8

心主舌heartdominatingtongue

心的氣血榮于舌而主司舌的功能。

4.3.3.1.9

心主汗heartdominatingperspiration

7

心與汗液密切相關(guān)。

4.3.3.1.10

心合小腸heartandsmallintestineinpair

心與小腸的經(jīng)脈相互絡(luò)屬，構(gòu)成陰陽表里配合關(guān)系。

4.3.3.2

肺lung

屬五臟。主氣，司呼吸，主一身之氣，通調(diào)水道，宣發(fā)衛(wèi)氣，朝百脈而助心行血。

4.3.3.2.1

肺氣lungqi

肺藏之氣。肺臟生理活動(dòng)的物質(zhì)基礎(chǔ)及其動(dòng)力來源。

4.3.3.2.2

肺陰lungyin

肺之陰精，與肺陽相對(duì)。具有滋潤(rùn)、寧靜、內(nèi)守作用。

4.3.3.2.3

肺陽lungyang

肺之陽氣，與肺陰相對(duì)。具有溫煦、推動(dòng)、振奮作用。

4.3.3.2.4

肺主氣lungdominatingqi

肺主呼吸之氣和一身之氣的功能。

4.3.3.2.5

肺司呼吸lungcontrollingrespiration

肺主呼吸運(yùn)動(dòng)，吸入自然界清氣，呼

4.3.3.2.6

肺主行水lungdominatingwatermovement

肺氣通過宣發(fā)與肅降而調(diào)節(jié)人體水液代謝的功能。

4.3.3.2.7

肺朝百脈lunglinkingwithallvessels

肺助心行血于周身血脈的功能。

4.3.3.2.8

肺主宣發(fā)lungdominatingdispersionandascent

肺氣宣通與布散的功能，與肺主肅降相對(duì)。具有排出濁氣，宣散衛(wèi)氣，敷布津液和氣血

的功能。

4.3.3.2.9

肺主肅降lungdominatingpurificationanddescent

8

肺氣清肅與下降的功能，與肺主宣發(fā)相對(duì)。具有吸入清氣，下輸津液，清潔肺臟，下降

氣機(jī)的功能。

4.3.3.2.10

肺為嬌臟lungasdelicatezang(viscus)

4.3.3.2.11

肺為華蓋lungascanopy

4.3.3.2.12

肺主皮毛lungdominatingskinandhair

肺溫養(yǎng)皮毛、調(diào)節(jié)汗孔開合和護(hù)衛(wèi)肌表的功能。

4.3.3.2.13

肺華在毛lungmanifestinginfinehair

4.3.3.2.14

肺主鼻lungdominatingnose

4.3.3.3

脾spleen

4.3.3.3.1

脾氣spleenqi

4.3.3.3.2

脾陰spleenyin

脾之陰精，與脾陽相對(duì)。具有寧靜、內(nèi)守、濡養(yǎng)作用。

4.3.3.3.3

脾陽spleenyang

脾之陽氣，與脾陰相對(duì)。具有振奮、推動(dòng)、溫煦作用。

4.3.3.3.4

脾主運(yùn)化spleendominatingtransportationandtransformation

脾運(yùn)化水谷和運(yùn)化水液功能的總稱。消化水谷，吸收、轉(zhuǎn)輸精微和調(diào)節(jié)水液代謝。

4.3.3.3.5

9

脾主統(tǒng)血spleendominatingbloodcontrol

4.3.3.3.6

脾主升清spleendominatingriseoftheclear

脾的功能特點(diǎn)。與胃主降濁相對(duì)。脾氣上輸精微于心肺而化生氣血和維持內(nèi)臟位置相對(duì)

恒定的功能。

4.3.3.3.7

脾主四肢spleendominatinglimbs

脾運(yùn)輸

4.3.3.3.8

脾主肌肉spleendominatingmuscle

4.3.3.3.9

脾不主時(shí)spleenhavingnon-dominantseason

4.3.3.3.10

脾主口spleendominatingmouth

4.3.3.3.11

脾華在唇spleenmanifestinginlips

唇的色澤是脾臟生理功能的反映。

4.3.3.3.12

spleenintoleratingdampness

脾喜燥惡濕

脾為太陰濕土之臟，運(yùn)化水濕，水濕過盛則易傷脾。

4.3.3.3.13

spleendominatingacquirement

脾運(yùn)化的水谷精微是人出生后生命物質(zhì)的重要源泉。

4.3.3.4

liver

4.3.3.4.1

liverqi

肝藏之氣，與肝血相對(duì)。肝臟生理活動(dòng)的物質(zhì)基礎(chǔ)及其動(dòng)力來源。

10

4.3.3.4.2

肝血liverblood

肝藏之血，與肝氣相對(duì)。肝臟生理活動(dòng)的物質(zhì)基礎(chǔ)。

4.3.3.4.3

liveryin

4.3.3.4.4

liveryang

肝之陽氣

4.3.3.4.5

liverdominatingfreeflowandriseofqi

4.3.3.4.6

liverdominatingriseanddispersion

4.3.3.4.7

肝主藏血liverstoringblood

肝貯藏血液和調(diào)節(jié)血量的功能。

4.3.3.4.8

liverbeingfirm-characterizedzang(viscus)

肝喜條達(dá)，陽氣用事，其氣易上亢逆亂的特性。

4.3.3.4.9

liverbeingyininsubstanceandyanginfunction

肝臟本體與功能(特性)的關(guān)系。肝主藏血，以血為體，血屬陰；肝主疏泄，以氣為

用，氣屬陽。肝體陰柔，其用陽剛，陰陽和調(diào)，剛?cè)嵯酀?jì)。

4.3.3.4.10

liverdominatingtendon

肝的精血具有滋養(yǎng)全身筋膜而主屈伸的功能。

4.3.3.4.11

livermanifestinginnail

4.3.3.4.12

liverdominatingeyes

肝的精氣上榮于目以維持目的功能。

11

4.3.3.5

kidney

4.3.3.5.1

kidneyessence

4.3.3.5.2

kidneyqi

4.3.3.5.3

kidneyyin

4.3.3.5.4

kidneyyang

4.3.3.5.5

腎主藏精kidneydominatingstoringessence

腎具有貯存、封藏精氣的生理功能。

4.3.3.5.6

腎主生殖kidneydominatingreproduction

腎中精氣促進(jìn)生殖器官成熟、維持繁衍生殖的功能。

4.3.3.5.7

kidneydominatingreceptionofqi

腎攝納肺吸入的清氣而維持正常呼吸的功能。

4.3.3.5.8

kidneydominatingwater

4.3.3.5.9

kidneydominatingbone

4.3.3.5.10

kidneymanifestinginhair

4.3.3.5.11

12

kidneydominatingears

4.3.3.5.12

urino-genitalsandanusaswindowofkidney

4.3.3.5.13

kidneydominatinginnateness

4.3.3.5.14

lifegate

人體生命的根本，氣化的本源，與腎的功能密切相關(guān)。

4.3.3.6

gallbladder

4.3.3.6.1

gallbladderqi

4.3.3.6.2

bile

4.3.3.6.3

gallbladderdominatingdecision

中正之官

膽具有助心判斷事物、作出決定的功能。

4.3.3.7

stomach

4.3.3.7.1

stomachcavity

胃腔的統(tǒng)稱。其上部為上脘，包括賁門；下部為下脘，包括幽門；上下脘之間為中脘。

4.3.3.7.2

stomachqi

4.3.3.7.3

13

stomachyang

4.3.3.7.4

stomachyin

4.3.3.7.5

stomachdominatingdecomposition

4.3.3.7.6

stomachdominatingdescent

胃以降為順

胃的氣機(jī)通暢下降，使初步消化的食糜向下

4.3.3.7.7

stomachpreferringsoftnessandmoisture

胃喜潤(rùn)惡燥

4.3.3.8

smallintestine

4.3.3.8.1

smallintestinedominatingreception(ofresidue)ascontainer

受盛之官

小腸接受和容納胃腐熟之水谷(食糜)

4.3.3.8.2

smallintestinedominatingdigestion

4.3.3.8.3

smallintestinedominatingliquid

4.3.3.8.4

separationoftherefinedfromresidue

4.3.3.9

largeintestine

14

4.3.3.9.1

largeintestinedominatingconveyance

傳導(dǎo)之官

4.3.3.9.2

largeintestinedominatingfluid

4.3.3.10

bladder

屬六腑。貯存和排泄尿液。

4.3.3.10.1

bladderdominatingfluidstorage

津液之腑

州都之官

4.3.3.10.2

qitransformationinbladder

膀胱賴腎的氣化而貯存和排泄尿液的功能。

4.3.3.11

tripleenergizer(jiao)

屬六腑。上焦、中焦和下焦的總稱。

4.3.3.11.1

upperenergizer(jiao)

4.3.3.11.2

upperenergizer(jiao)asasprayer

4.3.3.11.3

upperenergizer(jiao)dominatingreception

4.3.3.11.4

middleenergizer(jiao)

屬三焦。位于膈下臍上。包括脾、胃、肝、膽等。

15

4.3.3.11.5

中焦如漚middleenergizer(jiao)asamacerater

4.3.3.11.6

middleenergizer(jiao)dominatingtransformation

中焦消化水谷，吸收精微，化生營(yíng)血的功能。

4.3.3.11.7

lowerenergizer(jiao)

4.3.3.11.8

lowerenergizer(jiao)assewer

4.3.3.11.9

lowerenergizer(jiao)dominatingdischarge

4.3.3.11.10

organofdrainage

4.3.3.12

extraordinaryfu(viscera)

4.4氣血津液類qi,blood,fluidandliquid,andessencecategory

4.4.1

氣一元論theoryofqi

氣論

中國古代哲學(xué)理論范疇。氣是構(gòu)成天地萬物的本原，氣的運(yùn)動(dòng)是物質(zhì)世界存在的基本形

式。中醫(yī)學(xué)用以說明自然、生命、健康和疾病。

4.4.2

氣qi

構(gòu)成人體和維持生命活動(dòng)的基本物質(zhì)，是物質(zhì)與功能的統(tǒng)一。

4.4.2.1

天氣universeqi

16

自然界的清陽之氣，與地氣相對(duì)。

<運(yùn)氣>司天之氣。

4.4.2.2

地氣earthqi

自然界的濁陰之氣，與天氣相對(duì)。

<運(yùn)氣>在泉之氣。

4.4.2.3

氣化qitransformation

氣的運(yùn)動(dòng)所產(chǎn)生的各種變化，由氣化生萬物，與形化對(duì)稱。人體之氣的運(yùn)行變化或自然

六氣的變化。

4.4.2.4

氣機(jī)qimovement

氣的運(yùn)動(dòng)。

4.4.2.5

真氣genuineqi

人體之氣的統(tǒng)稱。先天元?dú)夂秃筇旌粑畾馀c水谷精氣所化生。包括先天之氣和后天

之氣。

4.4.2.5.1

innateqi

4.4.2.5.2

acquiredqi

后天獲得，水谷精氣和呼吸清氣化生之氣。

4.4.2.6

originalqi

原氣

以先天精氣為基礎(chǔ)，賴后天精氣以充養(yǎng)，而根源于腎之氣。包括元陰之氣、元陽之

氣。

4.4.2.7

pectoralqi

4.4.2.7.1

nutrientqi

由水谷精微所化生而行于脈中之清氣。

17

4.4.2.7.2

defenseqi

由水谷精

4.4.2.8

zang-fu(visceral)qi

4.4.2.9

經(jīng)絡(luò)之氣meridianandcollateralqi

經(jīng)氣

先后天精氣的結(jié)合物，運(yùn)行、輸布全身，不但指經(jīng)脈的運(yùn)動(dòng)功能和經(jīng)脈中的營(yíng)養(yǎng)物

質(zhì)，而且是整體生命功能的表現(xiàn)。

4.4.2.10

qidominatingwarmth

4.4.3

血blood

運(yùn)行脈中而環(huán)流全身的具有營(yíng)養(yǎng)和滋潤(rùn)作用的紅色液體，是構(gòu)成人體和維持生命活動(dòng)的

基本物質(zhì)。

4.4.3.1

血主濡blooddominatingbodynourishment

4.4.4

津液fluidandliquid

津與液的總稱。人體的正常水液，構(gòu)成人體和維持生命活動(dòng)的基本物質(zhì)。

4.4.5

essence

氣、血、津液、水谷精微等人體一切有形的精微物質(zhì)或腎精。

4.4.5.1

先天之精innateessence

生命的本原物質(zhì)。受之父母，先身而生，形成胚胎，繁衍后代。

4.4.5.2

acquiredessence

出生之后，從外界攝取經(jīng)臟腑氣化而生成的精微物質(zhì)。

4.4.5.3

18

essentialqi

4.4.6

qiascommanderofblood

4.4.6.1

qigeneratingblood

4.4.6.2

qimovingblood

4.4.6.3

qicontrollingblood

4.4.7

bloodasmotherofqi

4.4.8

qigeneratingfluid

4.4.9

qimovingfluid

4.4.10

qicontrollingfluid

氣固攝津液于水道而環(huán)流的作用。

4.4.11

fluidconveyingqi

4.4.12

fluidandbloodfromsamesource

4.4.13

essenceandbloodfromsamesource

19

精氣和血液，源于水谷精微，相互滋生，相互轉(zhuǎn)化。

4.4.14

bloodandsweatfromsamesource

4.5經(jīng)絡(luò)類meridianandcollateralcategory

4.5.1

meridianandcollateraltheory

研究人體經(jīng)絡(luò)系統(tǒng)的循行分布、生理功能、病理變化及其與臟腑相互關(guān)系的理論。

4.5.2

meridianandcollateral

經(jīng)脈和絡(luò)脈的總稱，為人體運(yùn)行氣血、聯(lián)絡(luò)臟腑、溝通內(nèi)外、貫穿上下的徑路。經(jīng)，路

徑之義，為直

4.5.2.1

meridian

經(jīng)絡(luò)系統(tǒng)中的直行主干，為全身氣血運(yùn)行的主要通道。包括十二經(jīng)脈、奇經(jīng)八脈以及附

4.5.2.1.1

十四經(jīng)脈fourteenmeridians

十二經(jīng)脈與任脈、督脈的合稱。

4.5.2.2

collateral

從經(jīng)脈中分出而遍布全身的細(xì)小分支。包括十五絡(luò)脈、浮絡(luò)和孫絡(luò)等。

4.5.2.2.1

fifteencollaterals

十五別絡(luò)

十二經(jīng)脈和任、督二脈各自別出之絡(luò)與脾之大絡(luò)的總稱。分別以其所發(fā)處腧穴命名。

4.5.2.2.2

浮superficialcollateral

4.5.2.2.3

tertiarycollateral

20

絡(luò)脈的分支。

4.5.3

twelvemeridians

手三陰經(jīng)、手三陽經(jīng)、足三陽經(jīng)、足三陰經(jīng)的總稱。

4.5.3.1

threeyinmeridiansofhand

手太陰肺經(jīng)、手少陰心經(jīng)和手厥陰心包經(jīng)的總稱。其循行方向均由胸部?jī)?nèi)臟經(jīng)上肢屈側(cè)

走向手部。

4.5.3.1.1

lungmeridianofhandtaiyin

屬十二經(jīng)脈。起于中焦，屬于肺臟，聯(lián)絡(luò)大腸。止于拇指橈側(cè)端。

4.5.3.1.2

pericardiummeridianofhandjueyin

屬十二經(jīng)脈。起于胸中，屬心包絡(luò)，聯(lián)絡(luò)三焦。止于中指末端。

4.5.3.1.3

heartmeridianofhandshaoyin

屬十二經(jīng)脈。起于心中，屬于心系，聯(lián)絡(luò)小腸。止于小指橈側(cè)端。

4.5.3.2

threeyangmeridiansofhand

手陽明大腸經(jīng)、手太陽小腸經(jīng)和手少陽三焦經(jīng)的合稱。其循行方向均由手部經(jīng)上肢伸側(cè)

走向頭部。

4.5.3.2.1

手陽明大腸經(jīng)largeintestinemeridianofhandyangming

屬十二經(jīng)脈。起于食指橈側(cè)端，屬于大腸，聯(lián)絡(luò)肺臟。止于鼻孔兩側(cè)。

4.5.3.2.2

tripleenergizer(jiao)meridianofhandshaoyang

屬十二經(jīng)脈。起于無名指尺側(cè)端，屬于三焦，絡(luò)于心包。止于目外眥。

4.5.3.2.3

smallintestinemeridianofhandtaiyang

屬十二經(jīng)脈。起于手小指尺側(cè)端，屬于小腸，聯(lián)絡(luò)心臟。止于目?jī)?nèi)眥。

4.5.3.3

threeyinmeridiansoffoot

足陽明胃經(jīng)、足少陽膽經(jīng)和足太陽膀胱經(jīng)的總稱。其循行方向均由頭部經(jīng)項(xiàng)背及下肢抵

達(dá)足部。

21

4.5.3.3.1

stomachmeridianoffootyangming

屬十二經(jīng)脈。起于鼻翼兩側(cè)，屬于胃，聯(lián)絡(luò)脾臟。止于中趾外側(cè)。

4.5.3.3.2

gallbladdermeridianoffootshaoyang

屬十二經(jīng)脈。起于目外眥，屬于膽，聯(lián)絡(luò)肝臟，止于四趾外側(cè)端。

4.5.3.3.3

bladdermeridianoffoottaiyang

屬十二經(jīng)脈。起于內(nèi)眼角，屬于膀胱，聯(lián)絡(luò)腎臟。止于小趾外側(cè)端。

4.5.3.4

threeyinmeridiansoffoot

足太陰脾經(jīng)、足少陰腎經(jīng)和足厥陰肝經(jīng)的總稱。其循行方向均由足部經(jīng)下肢及腹部而抵

達(dá)胸部。

4.5.3.4.1

spleenmeridianoffoottaiyin

屬十二經(jīng)脈。起于足大趾內(nèi)側(cè)端，屬于脾臟，聯(lián)絡(luò)于胃，止于舌根，散布舌下。

4.5.3.4.2

livermeridianoffootjueyin

屬十二經(jīng)脈。起于足大趾背毫毛處，屬于肝臟，絡(luò)于膽，連目系，止于巔。

4.5.3.4.3

kidneymeridianoffootshaoyin

屬十二經(jīng)脈。起于足小趾蹠側(cè)，屬于腎臟，聯(lián)絡(luò)膀胱。止于舌根兩側(cè)。

4.5.4

eightextrameridians

十二經(jīng)脈以外別道奇行的經(jīng)脈，包括督脈、任脈、沖脈、帶脈、陰維脈、陽維脈、陰

蹺脈和陽蹺脈。

4.5.4.1

督脈governorvessel

屬奇經(jīng)八脈。起于胞中，下出會(huì)陰，向后行于脊內(nèi)，入腦，上巔頂，止于唇。

4.5.4.1.1

reservoirofyangmeridians

督脈。有統(tǒng)率陽經(jīng)和調(diào)節(jié)一身陽氣的作用。

4.5.4.2

任脈conceptionvessel

22

屬奇經(jīng)八脈。起于胞中，下出

4.5.4.2.1

reservoirofyinmeridians

任脈。有總調(diào)一身陰氣的作用。

4.5.4.3

thoroughfarevessel

屬奇經(jīng)八脈。起于胞中，下出會(huì)陰，上行脊內(nèi)，沿腹兩側(cè)，上達(dá)咽喉，環(huán)繞口唇而終。

4.5.4.3.1

十二經(jīng)脈之海reservoiroftwelvemeridians

十二經(jīng)之海

經(jīng)脈之海

4.5.4.4

beltvessel

屬奇經(jīng)八脈。起于季脅部，斜向橫行，繞身一周。

4.5.4.5

維脈linkvessel

陰維脈與陽維脈的統(tǒng)稱。

4.5.4.5.1

yinlinkvessel

屬奇經(jīng)八脈。起于小腿內(nèi)側(cè)，沿大腿內(nèi)側(cè)上行至腹部，與足太陰經(jīng)相合，過胸部與任脈

會(huì)于頸部。

4.5.4.5.2

yanglinkvessel

屬奇經(jīng)八脈。起于足跟外側(cè)，上經(jīng)外踝，沿足少陰經(jīng)上行髖關(guān)節(jié)，經(jīng)脅肋后側(cè)，從腋后

4.5.4.6

蹺脈heelvessel

陰蹺脈與陽蹺脈的統(tǒng)稱。

4.5.4.6.1

yinheelvessel

屬奇經(jīng)八脈。起于足舟骨后方，直上沿大腿內(nèi)側(cè)，過陰部，沿腹、胸內(nèi)側(cè)入鎖骨上窩，

經(jīng)人迎，過鼻

4.5.4.6.2

23

yangheelvessel

屬奇經(jīng)八脈。起于足跟外側(cè)，沿股外側(cè)和脅后上肩，過頸挾口角，入內(nèi)眼角再上行至額。

4.6體質(zhì)類constitutioncategory

4.6.1

constitutiontheory

研究人體體質(zhì)的形成、特征、類型及其與疾病的發(fā)生、病機(jī)、診斷、預(yù)防和治療關(guān)系

的理論。

4.6.2

constitution

人體在先天稟賦和后天調(diào)養(yǎng)基礎(chǔ)上所形成的形態(tài)結(jié)構(gòu)和生理功能上相對(duì)穩(wěn)定的特性。

4.6.2.1

平和質(zhì)（A型）balancedyin-yangconstitution（typeA）

陰陽氣血調(diào)和，以體態(tài)適中、面色紅潤(rùn)、精力充沛等為主要特征。體形勻稱健壯。面

色、膚色潤(rùn)澤，頭發(fā)稠密有光澤，目光有神，鼻色明潤(rùn)，嗅覺通利，唇色紅潤(rùn)，不易疲

勞，精力充沛，耐受寒熱，睡眠良好，胃納佳，二便正常，舌色淡紅，苔薄白，脈和緩有

力。性格隨和開朗。平素患病較少。對(duì)自然環(huán)境和社會(huì)環(huán)境適應(yīng)能力較強(qiáng)。

4.6.2.2

氣虛質(zhì)（B型）qideficiencydiathesis（typeB）

元?dú)獠蛔?，以疲乏、氣短、自汗等氣虛表現(xiàn)為主要特征。肌肉松軟不實(shí)。平素語音低

弱，氣短懶言，容易疲乏，精神不振，易出汗，舌淡紅，舌邊有齒痕，脈弱。性格內(nèi)向，

不喜冒險(xiǎn)。易患感冒、內(nèi)臟下垂等病，病后康復(fù)緩慢。不耐受風(fēng)、寒、暑、濕邪。

4.6.2.3

陽虛質(zhì)（C型）yangdeficiencydiathesis（typeC）

陽氣不足，以畏寒怕冷、手足不溫等虛寒表現(xiàn)為主要特征。肌肉松軟不實(shí)。平素畏

冷，手足不溫，喜熱飲食，精神不振，舌淡胖嫩，脈沉遲。性格多沉靜、內(nèi)向。易患痰

飲、腫脹、泄瀉等病，感邪易從寒化。耐夏不耐冬，易感風(fēng)、寒、濕邪。

4.6.2.4

陰虛質(zhì)（D型）yindeficiencydiathesis（typeD）

陰液虧少，以口燥咽干、手足心熱等虛熱表現(xiàn)為主要特征。體形偏瘦。手足心熱，口燥

咽干，鼻微干，喜冷飲，大便干燥，舌紅少津，脈細(xì)數(shù)。性情急躁，外向好動(dòng)，活潑。易患

疲勞、失精、不寐等病，感邪易從熱化。耐冬不耐夏，不耐受暑、熱、燥邪。

4.6.2.5

24

痰濕質(zhì)（E型)phlegmdampnessdiathesis（typeE）

痰濕凝聚，以形體肥胖、腹部肥滿、口黏苔膩等痰濕表現(xiàn)為主要特征。體形肥胖，腹部

肥滿松軟。面部皮膚油脂較多，多汗且黏，胸悶，痰多，口黏膩或甜，喜食肥甘甜黏，苔膩，

脈滑。性格偏溫和、穩(wěn)重，多善于忍耐。易患消渴、中風(fēng)、胸痹等病。對(duì)梅雨季節(jié)及濕重環(huán)

境適應(yīng)能力差。

4.6.2.6

濕熱質(zhì)（F型）dampheatdiathesis（typeF）

濕熱內(nèi)蘊(yùn)，以面垢油光、口苦、苔黃膩等濕熱表現(xiàn)為主要特征。形體中等或偏瘦。面垢

油光，易生痤瘡，口苦口干，身重困倦，大便粘滯不暢或燥結(jié)，小便短黃，男性易陰囊潮濕，

女性易帶下增多，舌質(zhì)偏紅，苔黃膩，脈滑數(shù)。容易心煩急躁。易患瘡癤、黃疸、熱淋等病。

對(duì)夏末秋初濕熱氣候，濕重或氣溫偏高環(huán)境較難適應(yīng)。

4.6.2.7

血瘀質(zhì)（G型）bloodstasisdiathesis（typeG）

血行不暢，以膚色晦黯、舌質(zhì)紫黯等血瘀表現(xiàn)為主要特征。胖瘦均見。膚色晦黯，色素

沉著，容易出現(xiàn)瘀斑，口唇黯淡，舌黯或有瘀點(diǎn)，舌下絡(luò)脈紫黯或增粗，脈澀。易煩，健忘。

易患癥瘕及痛證、血證等。不耐受寒邪。

4.6.2.8

氣郁質(zhì)（H型）qidepressiondiathesis（typeH）

氣機(jī)郁滯，以神情抑郁、憂慮脆弱等氣郁表現(xiàn)為主要特征。形體瘦者為多。神情抑郁，

情感脆弱，煩悶不樂，舌淡紅，苔薄白，脈弦。性格內(nèi)向不穩(wěn)定，敏感多慮。易患臟躁、梅

核氣、百合病及郁證等。對(duì)精神刺激適應(yīng)能力較差，不適應(yīng)陰雨天氣。

4.6.2.9

特稟質(zhì)（I型）specificendowmentdiathesis（typeI）

先天失常，以生理缺陷、過敏反應(yīng)等為主要特征。過敏體質(zhì)者一般無特殊；先天稟賦異

常者或有畸形，或有生理缺陷。過敏體質(zhì)者常見哮喘、風(fēng)團(tuán)、咽癢、鼻塞、噴嚏等；患遺傳

性疾病者有垂直遺傳、先天性、家族性特征；患胎傳性疾病者具有母體影響胎兒個(gè)體生長(zhǎng)發(fā)

育及相關(guān)疾病特征。隨稟質(zhì)不同情況各異。過敏體質(zhì)者易患哮喘、蕁麻疹、花粉癥及藥物過

敏等；遺傳性疾病如血友病、先天愚型等；胎傳性疾病如五遲（立遲、行遲、發(fā)遲、齒遲和

語遲）、五軟（頭軟、項(xiàng)軟、手足軟、肌肉軟、口軟）、解顱、胎驚等。適應(yīng)能力差，如過

敏體質(zhì)者對(duì)過敏季節(jié)適應(yīng)能力差，易引發(fā)宿疾。

4.6.3

體質(zhì)辨識(shí)bodyconstitutiondifferentiation

基于中醫(yī)學(xué)的生命觀、健康觀和疾病觀、對(duì)人的體質(zhì)的狀態(tài)、特性和分類，進(jìn)行分析

判斷。

25

4.7病因類pathogenicfactorscategory

4.7.1

病因?qū)W說diseasecausetheory

4.7.1.1

病因pathogenicfactors

破壞人體陰陽相對(duì)平衡而引起疾病的原因。

4.7.1.2

pathogenicqi

與正氣相對(duì)。各種致病因素的總稱。

4.7.1.3

seekingdiseasecausefromsyndromedifferentiation

在中醫(yī)基礎(chǔ)理論的指導(dǎo)下，以臨床表現(xiàn)為依據(jù)，通過分析、綜合，推求疾病的病因、病

4.7.2

causeofexogenouscontraction

源于自然界，通過肌表、口鼻侵入人體而發(fā)病的致病因素。包括六淫、癘氣等。

4.7.2.1

sixclimaticinfluences

風(fēng)、寒、暑、濕、燥、火六種外感病邪的總稱。

4.7.2.1.1

windpathogen

4.7.2.1.1.1

windattributingtoopeningandreleasing

4.7.2.1.1.2

風(fēng)傷陽位windtendingtoattackyangportionofbody

風(fēng)易傷陽位

風(fēng)邪輕浮，具有向上向外之性，其致病易傷及人體頭面、肌表

4.7.2.1.1.3

windattributingtomobility

風(fēng)勝則動(dòng)

26

風(fēng)邪具有動(dòng)搖不定之性，其致病易使肢體振掉搖動(dòng)。

4.7.2.1.1.4

善行數(shù)變mobilityandchangeability

風(fēng)邪具有行無定處，變幻無常之性，其致病則病位游移，發(fā)病急，變化多，傳變快。

4.7.2.1.1.5

風(fēng)為百病之長(zhǎng)windbeingleadingcauseofdiseases

4.7.2.1.2

coldpathogen

六淫中具寒冷、凝滯、收引等特性的邪氣。

4.7.2.1.2.1

寒易傷陽coldtendingtoinjureyang

4.7.2.1.2.2

coldattributingtocongealing

寒勝則痛

寒邪具有凝結(jié)阻滯之性，其致病易使氣血凝滯，經(jīng)脈不通，不通而痛。

4.7.2.1.2.3

coldattributingtocontraction

寒則氣收

寒邪具有收縮牽引之性，其致病易使氣機(jī)收斂，腠理閉塞，筋脈攣急。

4.7.2.1.3

summerheatpathogen

夏至以后，立秋之前

4.7.2.1.3.1

summerattributingtoburningheat

暑邪具酷熱之性，其致病使機(jī)體陽熱亢盛而現(xiàn)陽勝則熱之象。

4.7.2.1.3.2

暑性升散summerheatattributingtoriseanddispersion

暑邪具有上升發(fā)散之性，其致病多直入氣分，使腠理開泄而汗多傷津。

4.7.2.1.3.3

暑易夾濕summerheattendingtohavedampnessinvolved

暑季氣候炎熱，多雨潮濕，熱蒸濕動(dòng)，暑常挾濕而為病，使暑熱與濕阻并見。

4.7.2.1.3.4

27

summerheattendingtodisturbheart

暑邪具有上擾心神之性，其致病易使心神失守，或清竅閉塞。

4.7.2.1.3.5

summerheattendingtoconsumefluidandqi

暑邪具有耗傷人體津氣之性，其致病使汗多傷津，氣隨津泄，而現(xiàn)氣津(陰)兩虧之象。

4.7.2.1.4

dampnesspathogen

4.7.2.1.4.1