幼兒園外籍教師雇傭合同中英文(2024版)

幼兒園外籍教師雇傭合同中英文(2024版)合同編號(hào)：__________幼兒園外籍教師雇傭合同甲方：名稱：（幼兒園名稱）地址：（幼兒園地址）法定代表人：（法定代表人姓名）聯(lián)系電話：（聯(lián)系電話）乙方：姓名：（外籍教師姓名）性別：（外籍教師性別）國籍：（外籍教師國籍）聯(lián)系電話：（聯(lián)系電話）根據(jù)《中華人民共和國勞動(dòng)法》和《中華人民共和國勞動(dòng)合同法》的有關(guān)規(guī)定，甲乙雙方本著平等自愿、公平公正的原則，就乙方在甲方幼兒園擔(dān)任教師一職，達(dá)成如下協(xié)議：第一章合同期限第一條本合同期限為一年，自____年__月__日起至____年__月__日止。第二章工作內(nèi)容和條件第二條乙方的工作內(nèi)容為在甲方幼兒園擔(dān)任教師，負(fù)責(zé)教育教學(xué)工作。（一）具備教師資格，具有幼兒教育專業(yè)背景和教育教學(xué)經(jīng)驗(yàn)；（三）熱愛教育事業(yè)，關(guān)心幼兒，尊重家長(zhǎng)，遵守我國法律法規(guī)和幼兒園規(guī)章制度；（四）身體健康，符合從事教育教學(xué)工作的身體條件。第三章勞動(dòng)報(bào)酬第四條乙方工資由基本工資、崗位工資、績(jī)效工資和獎(jiǎng)金組成，具體數(shù)額由甲乙雙方協(xié)商確定。第五條乙方工資支付方式為每月__日之前，甲方一次性支付乙方上一個(gè)月的工資。第四章工作時(shí)間與休息休假第六條乙方每周工作時(shí)間__天，每天工作__小時(shí)，具體工作時(shí)間按照甲方規(guī)章制度執(zhí)行。第七條乙方享受國家法定節(jié)假日、年假、產(chǎn)假、陪產(chǎn)假、婚假、喪假等休假待遇，具體休假天數(shù)和辦法按照甲方規(guī)章制度執(zhí)行。第五章社會(huì)保險(xiǎn)和福利第八條甲方依法為乙方參加社會(huì)保險(xiǎn)，包括養(yǎng)老保險(xiǎn)、醫(yī)療保險(xiǎn)、失業(yè)保險(xiǎn)、工傷保險(xiǎn)和生育保險(xiǎn)。（一）提供住宿；（二）提供工作餐；（三）提供培訓(xùn)和進(jìn)修機(jī)會(huì)；（四）提供必要的辦公條件和教學(xué)設(shè)備；（五）其他甲方可提供的福利。第六章合同的變更、解除和終止第十條甲乙雙方同意，合同期限內(nèi)，如乙方因個(gè)人原因需要提前解除合同，應(yīng)提前__天書面通知甲方。第十一條甲方有權(quán)根據(jù)教育教學(xué)需要，調(diào)整乙方的工作內(nèi)容和工作地點(diǎn)，乙方應(yīng)予配合。第十二條有下列情形之一，甲方有權(quán)解除本合同：（一）乙方嚴(yán)重違反甲方規(guī)章制度；（二）乙方嚴(yán)重失職，給甲方造成重大損失；（三）乙方因犯罪被追究刑事責(zé)任；（四）乙方因病或傷殘不能從事原工作；（五）本合同約定的其他解除情形。第十三條本合同期滿，如甲乙雙方均無異議，可續(xù)簽勞動(dòng)合同。第七章爭(zhēng)議解決第十四條雙方在履行本合同過程中發(fā)生的爭(zhēng)議，應(yīng)通過友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，可以向甲方所在地的人民調(diào)解委員會(huì)申請(qǐng)調(diào)解；調(diào)解不成的，可以向勞動(dòng)爭(zhēng)議仲裁委員會(huì)申請(qǐng)仲裁。第八章其他約定第十五條本合同未盡事宜，可由甲乙雙方另行協(xié)商補(bǔ)充。第十六條本合同一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份，具有同等法律效力。甲方（簽名）：__________日期：____年__月__日乙方（簽名）：__________日期：____年__月__日幼兒園外籍教師雇傭合同（英文版）Thiscontractisenteredintoandbetweenthefollowingparties:PartyA:Name:(NameofKindergarten)Address:(AddressofKindergarten)LegalRepresentative:(NameofLegalRepresentative)ContactNumber:(ContactNumber)PartyB:Name:(NameofForeignTeacher)Gender:(GenderofForeignTeacher)Nationality:(NationalityofForeignTeacher)ContactNumber:(ContactNumber)Basedonthe"LaborLawofthePeople'sRepublicofChina"andthe"LabourContractLawofthePeople'sRepublicofChina",PartyAandPartyBhavereachedthefollowingagreementinaccordancewiththeprinciplesofequality,voluntariness,fairness,andjustice:Chapter1:ContractPeriodArticle1:Thetermofthiscontractisoneyear,from____年__月__日起to____年__月__日止.Chapter2:JobContentandConditionsArticle一、附件列表：1.乙方教師資格證明文件2.乙方學(xué)歷及教育教學(xué)背景證明文件3.乙方身體健康檢查報(bào)告4.社會(huì)保險(xiǎn)參保證明文件5.甲方幼兒園相關(guān)規(guī)章制度6.甲方幼兒園教學(xué)計(jì)劃和課程安排7.乙方住宿及工作餐安排證明文件8.乙方培訓(xùn)和進(jìn)修機(jī)會(huì)的相關(guān)證明文件二、違約行為及認(rèn)定：1.乙方未按合同約定時(shí)間到崗，或未經(jīng)甲方同意提前解除合同。2.乙方未按甲方規(guī)章制度和工作要求完成教育教學(xué)任務(wù)。3.乙方未按合同約定提供相關(guān)證明文件或資料。4.甲方未按合同約定支付乙方工資、獎(jiǎng)金及福利。5.甲方未按合同約定提供乙方必要的辦公條件和教學(xué)設(shè)備。6.甲方未依法為乙方參加社會(huì)保險(xiǎn)。三、法律名詞及解釋：1.勞動(dòng)合同：指用人單位與勞動(dòng)者之間確立勞動(dòng)關(guān)系，明確雙方權(quán)利義務(wù)的協(xié)議。2.違約行為：指合同一方或雙方不履行合同約定的義務(wù)。3.社會(huì)保險(xiǎn)：指國家為保障勞動(dòng)者基本生活，依法參加的養(yǎng)老保險(xiǎn)、醫(yī)療保險(xiǎn)、失業(yè)保險(xiǎn)、工傷保險(xiǎn)和生育保險(xiǎn)。4.教育教學(xué)任務(wù)：指乙方在甲方幼兒園擔(dān)任教師，負(fù)責(zé)幼兒的教育教學(xué)等工作。四、執(zhí)行中遇到的問題及解決辦法：1.乙方未按時(shí)到崗或提前解除合同：按照合同約定，乙方應(yīng)承擔(dān)違約責(zé)任，甲方有權(quán)要求乙方支付違約金。3.乙方未提供相關(guān)證明文件或資料：甲方有權(quán)要求乙方在規(guī)定時(shí)間內(nèi)提供，否則有權(quán)解除合同。4.甲方未支付乙方工資、獎(jiǎng)金及福利：甲方應(yīng)按照合同約定及時(shí)支付乙方工資及福利，否則乙方有權(quán)依法維權(quán)。5.甲方未提供乙方必要的辦公條件和教學(xué)設(shè)備：甲方應(yīng)按照