GB∕ T 40494-2021 機動車產(chǎn)品使用說明書（正式版）

ICS01.110機動車產(chǎn)品使用說明書國家市場監(jiān)督管理總局國家標(biāo)準(zhǔn)化管理委員會IGB/T40494—2021本文件按照GB/T1.1—2020《標(biāo)準(zhǔn)化工作導(dǎo)則第1部分：標(biāo)準(zhǔn)化文件的結(jié)構(gòu)和起草規(guī)則》的規(guī)定請注意本文件的某些內(nèi)容可能涉及專利。本文件的發(fā)布機構(gòu)不承擔(dān)識別專利的責(zé)任。本文件由中華人民共和國工業(yè)和信息化部提出。本文件由全國汽車標(biāo)準(zhǔn)化技術(shù)委員會(SAC/TC114)歸口。本文件起草單位：中國汽車技術(shù)研究中心有限公司、公安部交通管理科學(xué)研究所、國家市場監(jiān)督管理總局缺陷產(chǎn)品管理中心、泛亞汽車技術(shù)中心有限公司、長城汽車股份有限公司、鄭州宇通客車股份有限公司、上汽大眾汽車有限公司、廣州汽車集團乘用車有限公司、戴姆勒大中華區(qū)投資有限公司、寶馬(中國)服務(wù)有限公司、豐田汽車(中國)投資有限公司、捷豹路虎(中國)投資有限公司、沃爾沃汽車(亞太)投資控股有限公司、日產(chǎn)(中國)投資有限公司、現(xiàn)代汽車研發(fā)中心(中國)有限公司。1GB/T40494—2021機動車產(chǎn)品使用說明書本文件規(guī)定了機動車產(chǎn)品使用說明書的基本要求、內(nèi)容要求和編印要求。2規(guī)范性引用文件下列文件中的內(nèi)容通過文中的規(guī)范性引用而構(gòu)成本文件必不可少的條款。其中，注日期的引用文件，僅該日期對應(yīng)的版本適用于本文件；不注日期的引用文件，其最新版本(包括所有的修改單)適用于本文件。GB/T3730.1汽車和掛車類型的術(shù)語和定義GB/T5359.1摩托車和輕便摩托車術(shù)語第1部分：車輛類型GB7258機動車運行安全技術(shù)條件GB/T19678.1使用說明的編制構(gòu)成、內(nèi)容和表示方法第1部分：通則和詳細(xì)要求3術(shù)語和定義GB/T3730.1、GB/T5359.1、GB7258、GB/T19678.1界定的以及下列術(shù)語和定義適用于本文件。3.14基本要求4.1車輛制造廠應(yīng)為制造完畢并檢驗合格的車輛隨車配發(fā)機動車產(chǎn)品使用說明書(以下簡稱：說明書),其內(nèi)容應(yīng)與車輛實際狀態(tài)相適應(yīng)。4.2車輛制造廠應(yīng)采用印刷版及電子版(若有)的方式配發(fā)說明書。電子版說明書應(yīng)是完整版說明書，并應(yīng)通過車載顯示終端或車輛制造廠官方網(wǎng)站配發(fā)。4.3隨車配發(fā)的印刷版說明書應(yīng)至少包含第5章所規(guī)定的相關(guān)內(nèi)容。若印刷版說明書不是完整版說明書，則應(yīng)在印刷版說明書中注明獲得完整版說明書的公開途徑。印刷版說明書基本要求包括：——可按車型系列合并編制，說明書應(yīng)用文字標(biāo)明與車型(車輛型號)相一致的結(jié)構(gòu)參數(shù)和技術(shù)特該車型系列不具備的配置；——封面有“使用說明書”字樣以及能準(zhǔn)確識別產(chǎn)品類型的名稱；——應(yīng)在醒目位置提醒使用者禁止對車輛進行非法改裝；2GB/T40494—20214.4機動車產(chǎn)品銷售后，若需對涉及安全的使用說明進行修訂，車輛制造廠應(yīng)通過車輛制造廠官方網(wǎng)4.5車輛制造廠應(yīng)妥善保存機動車產(chǎn)品所有版本的印刷版及電子版(若有)說明書以便追溯，并應(yīng)通過5印刷版說明書內(nèi)容要求5.1印刷版說明書應(yīng)至少包括如下內(nèi)容：——車輛使用前的準(zhǔn)備和檢查；——最常用的車輛使用說明及相關(guān)的操縱件、指示器及信號裝置的圖形符號及其 ——車輛養(yǎng)護相關(guān)信息；——動力蓄電池回收利用說明。5.3對于具備駕駛自動化(含駕駛輔助和自動駕駛)功能的車輛，印刷版說明書還應(yīng)至少包括如下——駕駛自動化功能及與之對應(yīng)的設(shè)計運行條件[包括設(shè)計運行范圍、車輛狀態(tài)、駕駛員狀態(tài)(如有)];——駕駛員在駕駛自動化系統(tǒng)不同工作狀態(tài)下執(zhí)行的動態(tài)駕駛?cè)蝿?wù)及駕駛員在動態(tài)駕駛?cè)蝿?wù)接管——使用駕駛自動化功能可能的風(fēng)險說明；——使用駕駛自動化功能時發(fā)生事故的應(yīng)急處置。6編印要求6.1.1說明書應(yīng)采用簡體漢字編寫，當(dāng)需要提供一種以上語種的使用說明書時，中文說明應(yīng)置于其他3GB/T40494—20216.1.4說明書中的安全警示信息應(yīng)根據(jù)危險級別不同，使用分級方法和相應(yīng)的警示用語，并應(yīng)采用較——內(nèi)容和圖解要簡明扼要；——對于如何正確操作給予清晰的指導(dǎo)；——切記過于頻繁重復(fù)警示以及錯誤的警示會削弱必須警示的效用。6.1.6說明書應(yīng)使用簡明的標(biāo)題，幫助使用者能夠快速查詢所需內(nèi)容。對于同一本使用說明書或由多一次出現(xiàn)時所在位置。6.2.3插圖應(yīng)清晰直觀、大小適中，且應(yīng)只提供與相關(guān)功能說明有關(guān)的信息，應(yīng)避免插圖中出現(xiàn)過量6.3.1說明書應(yīng)有目錄或索引(或其他可供使用者快速查詢所需信息的檢索方式)。拼音順序給出。6.4.2說明書應(yīng)確保其在機動車產(chǎn)品預(yù)期壽命內(nèi)和預(yù)期使用環(huán)境下的頻繁使用。4GB/T40494—2021(資料性)相關(guān)強制性國家標(biāo)準(zhǔn)清單涉及說明書要求的強制性國家標(biāo)準(zhǔn)清單見表A.1。序號標(biāo)準(zhǔn)號標(biāo)準(zhǔn)名稱標(biāo)準(zhǔn)章條號1GB4094—2016汽車操縱件、指示器及信號裝置的標(biāo)志4.1.112GB4785—2019汽車及掛車外部照明和光信號裝置的安裝規(guī)定G.43GB7063—2011汽車護輪板4GB7258—2017機動車運行安全技術(shù)條件4.155GB11551—2014汽車正面碰撞的乘員保護4.1.56GB11552—2009乘用車內(nèi)部凸出物4.8.67GB12676—2014商用車輛和掛車制動系統(tǒng)技術(shù)要求及試驗方法4.1.4.54.2.1.11b)8GB14166—2013機動車乘員用安全帶、約束系統(tǒng)、兒童約束系統(tǒng)和ISOFIX兒童約束系統(tǒng)6.2.2d)B.1.1B.1.2P.39GB16735—2019道路車輛車輛識別代號(VIN)GB17691—2018重型柴油車污染物排放限值及測量方法(中國第六階段)6.7.4GB18564.1—2019道路運輸液體危險貨物罐式車輛第1部分：金屬常壓罐體技術(shù)要求GB18564.2—2008道路運輸液體危險貨物罐式車輛第2部分：非金屬常壓罐體技術(shù)要求GB24155—2020電動摩托車和電動輕便摩托車安全要求GB24545—2019車輛車速限制系統(tǒng)技術(shù)要求及試驗方法GB26149—2017乘用車輪胎氣壓監(jiān)測系統(tǒng)的性能要求和試驗方法5.2.5GB27887—2011機動車兒童乘員用約束系統(tǒng)9.3.16GB34655—2017客車滅火裝備配置要求4.4.14.4.35GB/T40494—2021[1]GB4094—2016汽車操縱件、指示器及信號裝置的標(biāo)志[2]GB4785—2019汽車及掛車外部照明和光信號裝置的安裝規(guī)定[3]GB7063—2011汽車護輪板[4]GB7258—2017機動車運行安全技術(shù)條件[5]GB11551—2014汽車正面碰撞的乘員保護[6]GB11552—2009乘用車內(nèi)部凸出物[7]GB12676—2014商用車輛和掛車制動系統(tǒng)技術(shù)要求及試驗方法[9]GB16735—2019道路車輛車輛識別代號(VIN)[10]GB17691—2018重型柴油車污染物排放限值及測量方法(中國第六階段)[11]GB18564.1—2019道路運輸液體危險貨物罐式車輛第1部分：金屬常壓罐體技術(shù)要求[12]GB18564.2—2008道路運輸液體危險貨物罐式車輛第2部分：非金屬常壓罐體技術(shù)要求[13]GB24155—2020電動摩托車和電動輕便摩托