中英雙語(yǔ)美文十篇（第六輯）

中英雙語(yǔ)美文十篇（第六輯）

1ConcentrateontheBrightSide

專(zhuān)注事情好的一面

Ifyourlifefeelslikeitislackingthepowerthatyouwantandthemotivationthat

youneed,sometimesallyouhavetodoisshiftyourpointofview.

如果你覺(jué)得心有余力不足，覺(jué)得缺乏前進(jìn)的動(dòng)力，有時(shí)候你只需要改變思維

的角度。

Bytrainingyourthoughtstoconcentrateonthebrightsideofthings,youaremore

likelytohavetheincentivetofollowthroughonyourgoals.Youarelesslikelytobe

heldbackbynegativeideasthatmightlimityourperformance.

試著訓(xùn)練自己的思想朝好的一面看，這樣你就會(huì)汲取實(shí)現(xiàn)目標(biāo)的動(dòng)力，而不

會(huì)因?yàn)橄麡O沉淪停滯不前。

Yourlifecanbeenhanced,andyourhappinessenriched,whenyouchoosetochange

yourperspective.Don'tleaveyourfuturetochance,orwaitfbrthingstogetbetter

mysteriouslyontheirown.Youmustgointhedirectionofyourhopesand

aspirations.Begintobuildyourconfidence,andworkthroughproblemsratherthan

avoidthem.Rememberthatpowerisnotnecessarilycontroloversituations,butthe

abilitytodealwithwhatevercomesyourway.

一旦變換看問(wèn)題的角度，你的生活會(huì)豁然開(kāi)朗，幸?？鞓?lè)會(huì)接踵而來(lái)。別交

出掌握命運(yùn)的主動(dòng)權(quán)，也別指望局面會(huì)不可思議的好轉(zhuǎn)。你必須與內(nèi)心希望

與熱情步調(diào)一致。建立自信，敢于與困難短兵相接，而非繞道而行。記住，

力量不是駕馭局勢(shì)的法寶，無(wú)堅(jiān)不摧的能力才是最重要的。

Alwaysbelievethatgoodthingsarepossible,andrememberthatmistakescanbe

lessonsthatleadtodiscoveries.Takeyourfearandtransformitintotrust;learnto

riseaboveanxietyanddoubt.Turnyour“worryhours"into"productivehours”.

Taketheenergythatyouhavewastedanddirectittowardeveryworthwhileeffort

thatyoucanbeinvolvedin.Youwillseebeautifulthingshappenwhenyouallow

yourselftoexperiencethejoysoflife.Youwillfindhappinesswhenyouaddopt

positivethinkingintoyourdailyroutineandmakeitanimportantpartofyour

world.

請(qǐng)堅(jiān)信，美好的降臨并非不可能，失誤也許是成功的前奏。將惶恐化作信任,

學(xué)會(huì)超越擔(dān)憂(yōu)和疑慮。讓“誠(chéng)惶誠(chéng)恐”的時(shí)光變得“富有成效”。不要揮霍浪費(fèi)

精力，將它投到有意義的事情中去。當(dāng)你下意識(shí)品嘗生命的歡愉時(shí)，美好就

會(huì)出現(xiàn)。當(dāng)你積極地看待生活，并以此作為你的日常準(zhǔn)則時(shí)，你就會(huì)找到快

樂(lè)的真諦。

2Paris:aRomanticCapital

巴黎?浪漫之都

Ah,beautifulParis.Forcenturiesthiscityhasattractedtheadmirationoftheworld.

TheallureandcharmofPariscaptivateallwhovisitthere.

啊，美麗的巴黎！幾個(gè)世紀(jì)以來(lái)，這個(gè)城市一直受到世人的傾慕。巴黎的誘

惑與魅力令所有到此游玩的人深深著迷。

WherecanyoudiscoverthecharmofParisforyourself?Isitinthelegacyofallthe

Fre"nchrulerswhoworkedtobeautifytheirbelovedcity?Isitinthefamouscastles,

palaces,statuesandmonuments,suchastheEiffelTower?Canyoufinditinthe

world-classmuseums,suchastheLouvre?PerhapsParis*allureliesinthezestand

styleoftheParisians.

巴黎之于你，其魅力究竟何在？是在歷任的法國(guó)統(tǒng)治者美化他們所鐘愛(ài)的城

市所留下的傳統(tǒng)里？還是在那些著名的城堡、皇宮、雕像和紀(jì)念碑，例如艾

菲爾鐵塔之中？你能否在世界一流的博物館，如盧浮宮中找到它？或許巴黎

的誘惑力就在于巴黎人的特殊品味和風(fēng)格吧。

WhenyouvisitParis,youdon'thavetospendallofyourtimevisitingmuseumsand

monuments.Theyarecertainlyworthyofyourtime,butignorethemforaday.First

takesometimetolookaroundandexperiencelifeinParis.Youllfinditcharming.

當(dāng)你到巴黎游玩時(shí)，不必把時(shí)間全都花在看博物館和紀(jì)念碑上面。當(dāng)然，它

們很值得你花些時(shí)間，但今天權(quán)且忘掉它們吧。首先到四處看看，體驗(yàn)一下

巴黎的生活。你會(huì)發(fā)現(xiàn)它的迷人之處。

TakeastrollalongtheSeineRiver.Browsethroughtheartvendors*colorful

paintings.Peekthroughdelicateirongatesatthewell-keptgardens.Watchclosely

fortheFrenchattentiontodetailthathasmadeFrancesynonymouswithgoodtaste.

Youwillseeitinthedesignofadoorwayorarchandinthelittlefountainsand

quaintbalconies.Nomatterwhereyoulook,youwillfindeverydayobjects

transformedintoworksbyart.

沿著塞納河散散步。沿途瀏覽一下賣(mài)美術(shù)作品人們色彩繽紛的繪畫(huà)，透過(guò)那

些精致的鐵門(mén)，可以瞥見(jiàn)里面精心照看的花園。仔細(xì)留心法國(guó)人對(duì)于細(xì)節(jié)的

獨(dú)具匠心，這使得法國(guó)成為高雅品位的代名詞。而這些在門(mén)廊或拱門(mén)以及小

巧的噴泉和奇妙的陽(yáng)臺(tái)的設(shè)計(jì)上就可見(jiàn)一斑。無(wú)論你向哪里看，你都會(huì)發(fā)現(xiàn)

曰常物品都已變成了藝術(shù)品。

Spendsometimeinaquietparkrelaxingonanoldbench.Lieonyourbackonthe

greengrass.Whenyouneedrefreshment,trycoffeeandpastriesatasidewalkcafe.

StrikeupaconversationwithaParisian.Thisisn'talwayseasy,though.Withsucha

largeinternationalpopulationlivinginParis,truenativesarehardtofindthesedays.

花些時(shí)間，在一座寧?kù)o的公園里的古舊長(zhǎng)椅上放松一下，或躺在青青的草地

上休憩一番。想吃點(diǎn)兒點(diǎn)心的時(shí)候，就嘗嘗路邊咖啡館的咖啡和糕點(diǎn)。找一

個(gè)巴黎人聊聊天，不過(guò)這也不太容易。在國(guó)際人口如此密集的巴黎，如今要

找到一個(gè)真正的當(dāng)?shù)厝耸呛芾щy的。

AseveningcomestoParis,enchantmentriseswiththemistovertheriverfront.You

mayhearmusicfromanoutdoorconcertnearby:classical,jaz,operaorchansons,

thoseFrenchfolksongs.Parisianslovetheirmusic.Thestarryskyistheir

auditorium.Youcanalsohearconcertsinthechateauxandcathedrals.InParisthe

Musicneverends.

傍晚來(lái)臨之時(shí)，隨著河岸上升起的霧氣，巴黎的魅力也隨之而起。你會(huì)聽(tīng)到

附近露天音樂(lè)會(huì)所演奏的樂(lè)曲：古典樂(lè)、爵士樂(lè)、歌劇或是香頌即法國(guó)的民

歌。巴黎人熱愛(ài)自己的音樂(lè)。繁星點(diǎn)綴的天空，就是他們演奏的大禮堂。你

也可以在城堡或教堂里聆聽(tīng)音樂(lè)會(huì)。在巴黎，音樂(lè)是從不會(huì)止息的。

Don'tmissthehighlightofParisevening:eatingout.Parisiansareproudoftheir

cuisine.Andrightlyso;it'sworldfamous.Gourmetdiningisoneofthe

indispensablejoysofliving.Youneedaspecialguidebooktohelpyouchooseone

ofthehundredsofexcellentrestaurants.ThecapitalofFranceboastseveryregional

specialty,cheeseandwinethecountryhastooffer.Ifyoudon'tknowwhattoorder,

askforthesuggestedmenu.Thecheflikestoshowcasehisbestdishesthere.

Remember,youhaven'ttastedthetrueflavorofFranceuntilyou'vedinedata

FrenchrestaurantinParis.

別錯(cuò)過(guò)了巴黎夜晚的亮點(diǎn)：下館子。巴黎人對(duì)他們的烹飪引以為榮。理應(yīng)如

止匕，因?yàn)樗Y名世界。美食本來(lái)就是與生活享樂(lè)不可分割的。為了幫你從幾

百所絕佳的餐廳中做選擇，你需要一本特別的指南。法國(guó)的首都以全國(guó)各地

的特色風(fēng)味、乳酪和酒著稱(chēng)于世，如果你不知道要叫什么，就看看推薦的菜

譜。大廚喜歡在此將他最拿手的菜作一番展示。請(qǐng)記住，沒(méi)到巴黎的法國(guó)餐

廳吃飯之前，都不算嘗過(guò)真正的法國(guó)風(fēng)味。

Afteryourgourmetdinner,takeawalkingtourofthefloodlitmonuments.Crossthe

PontNeuf,theoldestbridgeinthecity,totheHedelaCite.Themostfamous

landmarkofParisloomsupinfrontofyou:theNotreDameCathedral(Cathedralof

OurLady).Standinthesquareinfrontofthecathedral.Here,youarestandingin

thecenterofFrance.AlldistancesaremeasuredfromthefrontofNotreDame.

EveryroadinFranceleadstoherfrontdoor.AllFrenchkingsandleadershave

journeyedheretocommemorateimportantoccasionsandgivethanks.NotreDame

istheheartofParisandtheheartofFrance.

在你的晚餐美食之后，可以到一片燈海照耀的紀(jì)念碑走一趟。穿過(guò)“第九橋”

(此城市中最古老的橋)，到達(dá)“城市之島”。巴黎最有名的標(biāo)志性建筑就隱

約地呈現(xiàn)在你面前：圣母院。站在教堂前面的廣場(chǎng)，在這里，你即處于法國(guó)

的正中心。所有的距離皆是以圣母院前門(mén)開(kāi)始測(cè)算的。法國(guó)的每一條道路都

通往它的前門(mén)。法國(guó)所有的國(guó)王和統(tǒng)治者都曾經(jīng)到此來(lái)紀(jì)念重要的節(jié)日或表

示感恩。圣母院是巴黎的中心，也是法國(guó)的中心。

YourvisitinParishasonlyjustbegun.You'vejuststartedtodiscoverthecharmof

thisoldcity.Maytherestofyourjourneybeunforgettable.Whenitistimetoleave,

youwillgoreluctantly.YouwillsaywiththeFrench,"Abientot,Paris,a

bientot!n(Seeyouagainsoon,Paris!)

你的巴黎之旅才剛剛開(kāi)始呢。你才剛剛開(kāi)始發(fā)現(xiàn)這個(gè)古老城市的魅力。祝愿

你剩余的旅程將令你難以忘懷。當(dāng)你該啟程回家的時(shí)候，你會(huì)依依不舍。你

將會(huì)用法語(yǔ)說(shuō)道：“后會(huì)有期，巴黎！”

3EulogyforaDog

狗的頌歌

Gentlemenofthejury,thebestfriendamanhasinthisworldmayturnagainsthim

andbecomehisenemy.Hissonordaughterthathehasrearedwithlovingcaremay

proveungrateful.

陪審團(tuán)諸君：世上親如手足的摯友可能會(huì)疏遠(yuǎn)叛離，反目成仇。含辛茹苦的

父母面臨的也許是兒女的忘恩負(fù)義。

Thosewhoarenearestanddearesttous,thosewhomwetrustwithourhappiness

andourgoodname,maybecometraitorstotheirfaith.Themoneythatamanhas,

hemaylose.Itfliesawayfromhimperhapswhenheneedsitmost.Aman*s

reputationmaybesacrificedinamomentofill-consideredaction.

有些人備受我們尊敬和愛(ài)戴，有些人是我們幸福之所依，聲譽(yù)之所系；即便

如此，他們也會(huì)背信棄義。人的錢(qián)財(cái)會(huì)失去，而且可能在急需之時(shí)偏偏散失

殆盡。人的名譽(yù)也會(huì)因?yàn)橐粫r(shí)的考慮不周而蕩然無(wú)存。

Thepeoplewhoarepronetofallontheirkneestodoushonorwhensuccessiswith

usmaybethefirsttothrowthestoneofmalicewhenfailuresettlesitscloudupon

ourheads.

當(dāng)勝利與我們同行時(shí)，有些人往往向我們俯伏下跪，稱(chēng)頌致敬;但是當(dāng)風(fēng)云

突變，失敗的黑云壓頂之時(shí)，最先落井下石的或許就是他們。

Theoneabsolutelyunselfishfriendthatamancanhaveinthisselfishworld,theone

thatneverdesertshimandtheonethatneverprovesungratefulortreacherousishis

dog.

在這個(gè)私欲橫流的世界上，一個(gè)人可能擁有的絕對(duì)無(wú)私的朋友乃是他的狗。

它從不拋棄主人，永不忘恩負(fù)義，也永不心懷鬼胎。

Gentlemenofthejury,aman'sdogstandsbyhiminprosperityandinpoverty,in

healthandinsickness.

陪審團(tuán)諸君：無(wú)論在主人富裕之日還是貧困之時(shí)，也無(wú)論主人健康無(wú)恙還是

病入膏肓，守衛(wèi)在他身邊的始終是他的狗。

Hewillsleeponthecoldgroundwherethewintrywindsblowandthesnowdrives

fiercely,ifonlyhemaybenearhismaster'sside.Hewillkissthehandthathasno

foodtooffer,hewilllickthewoundsandsoresthatcomeinencounterswiththe

roughnessoftheworld.Heguardsthesleepofhispaupermasterasifhewerea

prince.

只要它能夠貼近于主人，它就寧愿蜷伏于冰冷的地面，任寒風(fēng)刺骨，冰雪襲

身。它愿意親吻主人的手，即便主人并未施與食物。它會(huì)舔舐主人在與這個(gè)

粗暴的世界奮戰(zhàn)中留下的傷口和痛處。它守候著睡夢(mèng)中的赤貧如洗的主人就

如同守候著君主王侯一般。

Whenallotherfriendsdesert,heremains.Whenrichestakewingsandreputation

fallstopieces,heisasconstantinhisloveasthesuninitsjourneythroughthe

heavens.

當(dāng)所有的朋友都棄主人而去，唯有它仍留守在主人身旁。即使主人傾家蕩產(chǎn)、

身敗名裂，它依然愛(ài)心如常宛若日行中天。

Iffortunedrivesthemasterforthanoutcastintheworld,friendlessandhomeless,

thefaithfuldogasksnohigherprivilegethanthatofaccompanyinghimtoguard

againstdanger,tofightagainsthisenemies,andwhenthelastsceneofallcomes,

anddeathtakesthemasterinitsembraceandhisbodyislaidawayinthecold

ground,nomatterifallotherfriendspursuetheirway,therebyhisgravesidewill

thenobledogbefound,hisheadbetweenhispaws,hiseyessadbutopeninalert

watchfulness,faithfulandtrue,eventodeath.

一旦主人遭遇不幸被眾人拋棄而舉目無(wú)親之時(shí)，忠貞不渝的狗別無(wú)他求，唯

以伴隨主人抵御危險(xiǎn)和抗擊敵人為榮。待到主人大限臨近，最終被死神攫入

懷抱，尸入涼冢，長(zhǎng)眠黃泉，任憑其他朋友各奔東西，趴在主人墓旁的仍是

這只高尚的狗。它的頭伏于雙爪之間，警覺(jué)地圓睜著抑郁的雙眼，盡誠(chéng)盡職,

死而后已。

4LoveYourLife

熱愛(ài)生活

Howevermeanyourlifeis,meetitandliveit;donotshunitandcallithardnames.

Itisnotasbadasyouare.Itlookspoorestwhenyouarerichest.Thefaultfinderwill

findfaultseveninparadise.Loveyourlife,poorasitis.Youmayperhapshave

somepleasant,thrilling,glorioushours,eveninapoorhouse.Thesettingsunis

reflectedfromthewindowsofthealmshouseasbrightlyasfromtherichman's

abode;thesnowmeltsbeforeitsdoorasearlyinthespring.Idonotseebutaquiet

mindmayliveascontentedlythere,andhaveascheeringthoughts,asinapalace.

Thetown*spoorseemtomeoftentolivethemostindependentlivesofany.Maybe

theyaresimplygreatenoughtoreceivewithoutmisgiving.Mostthinkthattheyare

abovebeingsupportedbythetown;butitoftenhappensthattheyarenotabove

supportingthemselvesbydishonestmeans,whichshouldbemoredisreputable.

Cultivatepovertylikeagardenherb,likesage.Donottroubleyourselfmuchtoget

newthings,whetherclothesorfriends.Turntheold,returntothem.Thingsdonot

change;wechange.Sellyourclothesandkeepyourthoughts.

不論你的生活如何卑微,你都得面對(duì)與度過(guò)；不要逃避，也莫以惡言相加。

生活不像你認(rèn)為的那般壞。當(dāng)你富甲天下之時(shí)，生活卻顯得貧瘠乏味。即使

在天堂，吹毛求疵之人也能挑出缺點(diǎn)。即使生活貧窮，你也該熱愛(ài)生活，因

為就是在貧濟(jì)院，你也有自己快樂(lè)、激動(dòng)與光榮的歲月。夕陽(yáng)照在貧濟(jì)院窗

上的反光與富人宅第上的一樣奪目；其門(mén)前的積雪同樣是在早春融化。我只

是看到，一個(gè)心緒寧?kù)o的人就算居住在貧濟(jì)院，生活起來(lái)也會(huì)心滿(mǎn)意足，思

想愉悅，如同生活在皇宮中一樣。在我看來(lái)，城鎮(zhèn)中的貧民大凡過(guò)著最為無(wú)

拘無(wú)束的生活。或許他們只是超乎尋常，不然豈會(huì)毫無(wú)疑懼地接受這一切。

大多數(shù)人認(rèn)為自己超凡脫俗而無(wú)須依賴(lài)城鎮(zhèn)的資助，然而情況往往是，他們

謀生靠的是不正當(dāng)?shù)氖侄危@更會(huì)讓他們聲名掃地。如圣人一般，視貧窮如

園中的花草去慢慢地耕耘吧。不要自找麻煩地去追求新花樣——衣服也好，

朋友也好。翻開(kāi)故往，回歸故往。萬(wàn)物未變，我們?cè)谧?。你的衣裝可以賣(mài)掉,

但要保留你的思想。

5ThePowerofMind

心態(tài)的力量

Peoplesay,youcannotchangetheenvironment,butcanchangeyourself;youcan

notchangethefacts,butcanchangeattitudes;youcannotchangethepast,butcan

bechangednow;youcannotcontrolotherpeople,butcanbemastersofyourown;

youcannotdoeverythingwell,butcanbeconscientiousineverything;youcannot

changetheweather,butyoucanchangethemood;youcannotchooselooks,butit

canshowasmile.

人們常說(shuō)，你不能改變環(huán)境，但可以改變自己；你不能改變事實(shí)，但可以改

變態(tài)度;你不能改變過(guò)去，但可以改變現(xiàn)在；你不能控制他人，但可以掌控

自己；你不能事事順利，但可以盡心盡力；你不能左右天氣，但可以改變心

情；你不能選擇容貌，但可以展現(xiàn)笑容。

Indeed,onekeytothesuccessliesinhis(her)mind.Thedifferencebetween

successfulpeopleandthelosersare:winnerswillattributesetbacksanddifficulties

topersonalability,imperfectexperience,emphasizetheinherentandtheyarewilling

tocontinuouslyimproveanddeveloptowardstherightdirection;theloserswill

blameontheopportunnity,andtheenvironmentinjustice,emphasizingexternal

anduncontrollablefactorsthatcreatedthepositionoftheirlife,andtheyalways

complain,waitandgiveup!

的確，一個(gè)人成功的關(guān)鍵還在于他(她)的心態(tài)。成功者與失敗者的不同之處

在于：成功者將挫折、困難歸因于個(gè)人能力、經(jīng)驗(yàn)不足，強(qiáng)調(diào)內(nèi)在，他們很

愿意不斷向好的方向提高和改進(jìn)；而失敗者則怪罪于沒(méi)有機(jī)遇、環(huán)境的不公,

強(qiáng)調(diào)外在的、不可控制的因素造就了他們的人生位置，他們總是抱怨、等待,

然后放棄！

Inmanycases,itisahumblepersonwhoislookeddownuponbyhimself.One's

appearance,one'sfamily,andotherinnateconditionscannotbechanged,butat

leastinnerstatethespiritofthewillisentirelyundertheirown

control.absoluteisadecisivefactorforone'sachievements.Thereisnosummonbad

thing,onlythementalityoftheabsolutepoorpeople.Iftheycan'tadjustthestateof

mind,howcantheydealwithmorecomplicatedthings!

在很多情況下，出身卑微的人自己看低了自己。人的長(zhǎng)相、家境和其他的先

天條件是無(wú)法改變的，但至少，內(nèi)心狀態(tài)、精神意志完全是由自己控制的。

心態(tài)，是人生高度的決定因素。世上沒(méi)有絕對(duì)不好的事情，只有心態(tài)絕對(duì)不

好的人。如果連心態(tài)都調(diào)整不好，他們又如何處理更為復(fù)雜的事情呢？

Believethestrengthofmind,changeourattitudeandupourcouragetofacethe

disappointmentsinlife.Donotdespairandkeeponbravely.

相信心態(tài)的力量，調(diào)整好心態(tài)，勇敢地去面對(duì)生活上的一些不如意，不要?dú)?/p>

餒，勇敢地走下去。

Ibelievethepowerofmindwilldecideone'sachievements.

我相信，心態(tài)決定我們的成就。

6Success

成功之道

Therearenosecretofsuccess.Successisdoingthethingsyouknowyoushoulddo.

Successisnotdoingthethingsyouknowyoushouldnotdo.

成功沒(méi)有秘訣。成功是做著你自知應(yīng)該做的事。成功是不做你自知不該做的

事。

Successisnotlimitedtoanyoneareaofyourlife.ltencompassesallofthefacetsof

yourrelationships:asparent,aswifeorhusband,ascitizen,neighbor,worker,and

alloftheothers.

成功不限于你生命中的某一個(gè)領(lǐng)域。它包含了人際關(guān)系的所有層面：例如為

人父母、妻子或丈夫、平民百姓、街坊鄰居、工人，以及其他各種角色。

Successisnotconfinedtoanyonepartofyourpersonalitybutisrelatedtothe

developmentofalltheparts:body,mind,heart,andspirit.Itismakingthemostof

yourtotalself.

成功不限于你人格的某一部分，它關(guān)系到整體的發(fā)展：身體、思想、心靈和

精神，是自我整體的充分運(yùn)用。

Successisdiscoveringyourbesttalents,skills,andabilitiesandapplyingthem

wheretheywillmakethemosteffectivecontributiontoyourfellowmen.

成功是發(fā)揮你最佳的才智、技術(shù)以及能力，并且為人類(lèi)作出最有效的貢獻(xiàn)。

Successisfocusingthefullpowerofallyouareonwhatyouhaveaburningdesire

toachieve.

成功是把你所有的力量集中在你渴望達(dá)成的事情上。

Successisninety-ninepercentmentalattitude.Itcallsforlove,joy,optimism,

confidence,serenity,poise,faith,courage,cheerfulness,imagination,initiative,

tolerance,honesty,humility,patience,andenthusiasm.

成功是百分之九十九的心理態(tài)度。它需要愛(ài)、歡樂(lè)、樂(lè)觀、自信、沉著、鎮(zhèn)

定、信賴(lài)、勇氣、開(kāi)朗、想象力、進(jìn)取心、寬容、坦誠(chéng)、謙遜、毅力與熱

忱。

Successisnotarrivingatthesummitofamountainasafinaldestination.Itisa

continuingupwardspiralprogress.Itisaperpetualgrowth.

成功不是以到達(dá)山巔為終極目標(biāo)。它是一種不斷盤(pán)旋向上的進(jìn)步，是終身的

成長(zhǎng)。

Successishavingthecouragetomeetfailurewithoutbeingdefeated.Itisrefusing

toletpresentlossinterferewithyourlong-rangegoal.

成功是有勇氣面對(duì)失敗而不被打到，是不讓眼前的失敗影響到你長(zhǎng)遠(yuǎn)的目

標(biāo)。

Successisacceptingthechallengeofthedifficult.Intheinspiring,wordsofPhilips

Brooks:"Donotprayfortasksequaltoyourpowers.Prayforpowersequaltoyour

tasks.Thenthedoingofyourworkshallbenomiracle,butyoushallhethemiracle."

成功是接受艱難的挑戰(zhàn)。菲利普?布魯克斯說(shuō)過(guò)這樣激勵(lì)人心的話(huà):“不要祈望

工作適合你的能力，而要祈望能力適應(yīng)你的工作。那么你所從事的工作不足

為奇，而你卻會(huì)變成奇跡?！?/p>

7ACreed.toLiveBy

人生十“不”

Don'tundermineyourworthbycomparingyourselfwithothers.Itisbecauseweare

differentthateachofusisspecial.

不要去跟別人比較，從而貶低了自己的價(jià)值，我們每個(gè)人因?yàn)椴煌貏e。

Don'tsetyourgoalsbywhatotherpeopledeemimportant.Onlyyouknowwhatis

bestforyou.

不要將別人認(rèn)為重要的東西當(dāng)做自己的人生目標(biāo)，只有你自己知道什么最適

合你。

Don'ttakeforgrantedthethingsclosesttoyourheart.Clingtothemasyouwould

yourlife,forwithoutthemlifeismeaningless.

不要忽視最貼近你心靈的東西。珍惜它們，就像珍惜你的生命一樣，因?yàn)槿?/p>

少了它們的人生將是沒(méi)有意義的。

Don'tletyourlifeslipthroughyourfingersbylivinginthepastorthefuture.By

livingyourlifeonedayatatime,youliveallthedaysofyourlife.

不要沉迷于過(guò)去或未來(lái)而讓生命從你的指縫間溜走。珍惜每一天，這樣你便

擁有了生命中的每個(gè)日子。

Don'tgiveupwhenyoustillhavesomethingtogive.Nothingisreallyoveruntilthe

momentyoustoptrying.

不要在自己還未盡全力的時(shí)候選擇放棄。凡事都不會(huì)真正結(jié)束，除非你已經(jīng)

放棄努力。

Don'theafraidtoadmitthatyouarelessthanperfect.ltisthisfragilethreadthat

bindsustoeachother.

不要害怕承認(rèn)自己不夠完美。正是這根易斷的繩索將我們維系在一起。

Don'tbeafraidtoencounterrisks.Itisbytakingchancesthatwelearnhowtohe

brave.

不要害怕遭遇危險(xiǎn)，只有冒險(xiǎn)一試才會(huì)讓我們學(xué)會(huì)勇敢。

Don'tshutloveoutofyourlifebysayingit'simpossibletofind.Thequickestwayto

receiveloveistogivelove;the

fastestwaytoloseistoholdittootightly;andthebestwaytokeeploveistogiveit

wings.

不要借口說(shuō)真愛(ài)無(wú)處可覓而將愛(ài)拒之生命之外。付出愛(ài)，你才能最快地得到

愛(ài)，將愛(ài)牢牢束縛，就會(huì)很快失去愛(ài)，維系愛(ài)的最好辦法是給它插上翅膀。

Don'tdismissyourdreams.Tobewithoutdreamsistobewithouthope;tobe

withouthopeistobewithoutpurpose.

不要放棄夢(mèng)想。沒(méi)有夢(mèng)想就沒(méi)有希望，沒(méi)有希望就沒(méi)有了方向。

Don'trunthroughlifesofastthatyouforgetnotonlywhereyou*vebeen,butalso

whereyou'regoing.Lifeisnotarace,butajourneytobesavoredeachstepofthe

way.

不要讓你生活的腳步太匆忙，以至于忘了自己到過(guò)哪里、去往何方。人生不

是賽跑，而是旅行，每一步都有值得駐足欣賞的風(fēng)景。

8CourageIsaGift

勇氣是才能

CourageisdaringtoheBrave.EnterprisingBold.Inyourbusinessorpersonallife,

howoftendoyouquestionyourthoughts,youraction,oryourmotives?Whenyou

don'texercisetheabilitytoalwaystestyourself,youmaylosenotonlyyour

confidence,butmoreimportantly,youlosetheabilitytofocus,toknow

yourself,yourfriends,andyourcustomers.

勇氣就是敢于冒險(xiǎn)，勇于進(jìn)取，勇往直前。在工作和個(gè)人生活中，你經(jīng)常對(duì)

自己的思想、行為或動(dòng)機(jī)提出質(zhì)疑嗎？如果你不常鍛煉并檢驗(yàn)自己的能力，

你不僅會(huì)喪失信心，更重要的是，你也將失去認(rèn)識(shí)自我、朋友和客戶(hù)的能

力。

Whenfacedwithdecisionsandchallenges,askingyourselfquestionseveryday,

everymomentgivesyouthecouragetodiscoverwhatisimportanttoyouandwhat

aparticularsituationmeanstoyou,andwhatresultorsolutionyouwillliketo

accomplish.

面對(duì)抉擇與挑戰(zhàn)時(shí)，你要時(shí)刻警醒自己，這樣可以使勇氣倍增，也可以發(fā)現(xiàn)

對(duì)自己至關(guān)重要的東西；同時(shí)，對(duì)你有意義的特殊情形，你想獲得的結(jié)果或

解決問(wèn)題的方法也會(huì)突顯出來(lái)。

Courageisgettinginthehabitofinwardandgoingwithyourhighestfeelingofwhat

istrueandwhatfeelsrightforyou.Applythisinnerevaluationinyourbusinessand

inyourpersonallife.Thisisimportantifyouwishtogrowand

staysuccessful.Itworks!

勇氣能讓人形成自省的習(xí)慣，并讓你的感受真實(shí)、恰當(dāng)。假如你想成長(zhǎng)并獲

得成功，把這種自我評(píng)價(jià)運(yùn)用到工作和生活中就顯得很重要了。這個(gè)方法確

實(shí)有效。

Realizeyourweaknessesandworktowardimprovingthem.Continuetorenew

yourselfandrememberthatlifehasawayofconstantlytestingyourabilityand

couragetodealwithit.Whenyoucanlearntoappreciatethechallengesinbothyour

businessandpersonallife,youfindinnerstrength.Thenyouareabletobringabout

aninnerpeaceandspiritualitythatgivesyouagoodtoolforbuilding

self-confidenceandselfesteem.

認(rèn)清自己的弱點(diǎn)并極力加以改進(jìn)。要不斷地給自己注入生機(jī)和活力，并記住

生活總會(huì)不時(shí)地檢驗(yàn)?zāi)闾幚韱?wèn)題的能力和勇氣。當(dāng)你懂得欣賞工作和生活中

的挑戰(zhàn)時(shí)，你就會(huì)發(fā)現(xiàn)自身潛在的力量。而后，你就會(huì)獲得內(nèi)心的安寧與精

神的慰藉，這樣有助于你更好地建立自信和自尊。

Remember:motivation,passion,andyourreasontosucceedinlife,aswellasin

business,areessentialrequirementstoreachingyourgoals.Livelifeinaconstant

stateofawareness,withpeacefulthoughts,adashofforcefulness,andagood

measureoffaithandspirituality.Youwillthenbeexercisingyourgiftofcourage.

9EagleinaStorm

風(fēng)雨中的雄鷹

Didyouknowthataneagleknowwhenastormisapproachinglongbeforeit

breaks?

你知道嗎？鷹在暴風(fēng)雨爆發(fā)之前就可以預(yù)知它的來(lái)臨。

Theeaglewillflytosomehighspotandwaitforthewindstocome.Whenthestorm

hits,itsetsitswingssothatthewindwillpickitupandliftitabovethestorm.

Whilethestormragesbelow,theeagleissoaringaboutit.

鷹會(huì)飛到一個(gè)很高的地方，等待著風(fēng)暴的來(lái)臨。當(dāng)暴風(fēng)雨來(lái)臨的時(shí)候，它會(huì)

張開(kāi)雙翅，這樣暴風(fēng)就可以把它拖起，將它置于暴雨之上。當(dāng)暴風(fēng)雨肆虐的

時(shí)候，鷹已經(jīng)翱翔于狂風(fēng)暴雨之上。

Theeagledoesnotescapethestorm.Itsimplyusesthestormtoliftithigher.Itrises

onthewindsthatbringthestorm.

鷹沒(méi)有逃避暴風(fēng)雨，它只是利用暴風(fēng)雨讓它飛得更高，它翱翔于帶來(lái)暴風(fēng)雨

的颶風(fēng)之上。

Whenthestormsoflifecomeuponus——andallofuswillexperiencethem-we

canriseabovethembysettingourbeliefthatwecanmakeit.Thestormsdonot

havetoovercome.Wecanallowourinnerpowertoliftusabovethem.

當(dāng)生活中的暴風(fēng)雨降臨的時(shí)候一這是我們每個(gè)人都要經(jīng)歷的一我們可以堅(jiān)定

我們必勝的信念，這樣我們就可以凌駕于風(fēng)暴之上。暴風(fēng)雨并不一定會(huì)摧毀

我們，我們內(nèi)心的力量可以讓我們超越暴風(fēng)雨。

Wecanenableourselvestorichthewindsofthestormthatbringsickness,failure

anddisappointmentinourlives.Wecansoarabovethestorm.

在生活中，我們可以駕馭那些帶來(lái)疾病、災(zāi)難、失敗、失望的暴風(fēng)雨。我們

可以翱翔在暴風(fēng)雨之上。

Remember,itisnottheburdensoflifethatweighusdown,itishowwehandle

them.

請(qǐng)記?。喊涯銐嚎宓牟皇巧钪械闹?fù)?dān)，而是你以何種態(tài)度去對(duì)待它。

10TheAppleTree

蘋(píng)果樹(shù)

Alongtimeago,therewasahugeappletree.Alittleboylovedtocomeandplayed

arounditeveryday.Heclimbedtothetreetop,atetheapples,tookanapunderthe

shadow...Helovedthetreeandthetreelovedtoplaywithhim.

很久以前，有一棵又高又大的蘋(píng)果樹(shù)。一個(gè)小男孩，天天喜歡到樹(shù)下來(lái)玩要,

他爬上樹(shù)頂，摘蘋(píng)果吃，在樹(shù)蔭下打盹……他愛(ài)蘋(píng)果樹(shù)，蘋(píng)果樹(shù)也愛(ài)和他一

起玩耍。

Timewentby...thelittleboyhadgrownupandhenolongerplayedaroundthetree

everyday.Oneday,theboycamebacktothetreeandhelookedsad."Comeand

playwithme,"thetreeaskedtheboy."Iamnolongerakid.Idon'tplayaround

treesanymore."Theboyreplied,"Iwanttoys.Ineedmoneytobuythem.”"Sorry,

butIdon'thavemoney...butyoucanpickallmyapplesandsellthem.So,youwill

havemoney."Theboywassoexcited.Hegrabbedalltheapplesonthetreeandleft

happily.Theboynevercamebackafterhepickedtheapples.Thetreewassad.

隨著時(shí)間的流逝，小男孩長(zhǎng)大了，不再天天來(lái)玩耍。一天他又來(lái)到樹(shù)下，看

起來(lái)很悲傷。“來(lái)和我玩吧！”樹(shù)央求男孩?！拔也辉偈切『⒘?，我不會(huì)再到

樹(shù)下玩耍了。”男孩答道。“我想要玩具，我需要錢(qián)來(lái)買(mǎi)?！碧O(píng)果樹(shù)說(shuō)：“很遺

憾，我沒(méi)有錢(qián)，不過(guò)，你可以把我所有的果子摘下來(lái)賣(mài)掉，你就有錢(qián)買(mǎi)玩具

了。”男孩十分激動(dòng)，他摘下樹(shù)上所有的蘋(píng)果，高高興興地走了。男孩摘了

蘋(píng)果后好久都沒(méi)有來(lái)。蘋(píng)果樹(shù)很傷心。

Oneday,theboyreturnedandthetreewassoexcited."Comeandplaywithme,”

thetreesaid."Idon'thavetimetoplay.Ihavetoworkformyfamily.Weneeda

houseforshelterCanyouhelpme?”"Sorry,butIdon'thaveahouse.Butyoucan

chopoffmybranchestobuildyourhouse."Sotheboycutallthebranchesoffthe

treeandlefthappily.Thetreewasgladtoseehimhappybuttheboynevercame

backsincethen.Thetreewasagainlonelyandsad.

一天，男孩終于來(lái)了，樹(shù)非常激動(dòng)?！皝?lái)和我玩吧！”樹(shù)說(shuō)。“我沒(méi)有時(shí)間，

我要替家里干活呢，我們需要一幢房子來(lái)遮風(fēng)擋雨，你能幫忙嗎？