新概念第四冊(cè)課文音標(biāo)版講義Lesson 43

43

Wemustconcludefromtheworkofthosewi:mAstkanklu:dfrnmdaW3：knvdauzhu:

whohavestudiedtheoriginoflife.haevstAdiddinridsin?vlaif.

根據(jù)研究生命起源的人們所作的工作，我們必然根據(jù)研究生命起源的人們所作的工作，我們必然

會(huì)得出這樣的結(jié)論：會(huì)得出這樣的結(jié)論：

thatgivenaplanetonlyapproximatelylikedsetgivnaplsenitaunliaproksimitlilaxk'

ourown,lifeisalmostcertaintostart.auaraunflaifizoJmaustS3：tntu:sta:t.

如果設(shè)想有一顆行星和我們地球的情況基本相如果設(shè)想有一顆行星和我們地球的情況基本相

似，那幾乎肯定會(huì)產(chǎn)生生命。似，那幾乎肯定會(huì)產(chǎn)生生命。

Ofalltheplanetsinourownsolarsystem,we?vdoplaemtsinauaraunsaulasistam,

arenowprettycertaintheEarthistheonlywi:a:naupritiS3：tndi3：0izdiaunliWAn

oneonwhichlifecansurvive.nnwi^laifkeensevaiv.

我們目前可以肯定的是，在我們太陽(yáng)系的所有行我們目前可以肯定的是，在我們太陽(yáng)系的所有行

星中，地球是生命能存在的唯一行星。星中，地球是生命能存在的唯一行星。

Marsistoodryandpoorinoxygen.ma:ziztu:draisendpuarinnksidjon.

火星太干燥又缺氧，火星太干燥又缺氧，

Venusfartoohot,andsoisMercury,vi:nasfa:tu:hnt,sendsauizm3：kjuriff

金星太熱，水星也一樣。金星太熱，水星也一樣。

andtheouterplanetshavetemperaturessenddiautaplaenitshaevtempn^azmor'

nearabsolutezeroandhydrogen-dominatedaebsalu:tziarauaend'haidndsan-1d?mineiti

atmospheres.dsetmasfiez.

除此之外，太陽(yáng)系的其他行星的溫度都接近絕對(duì)除此之外，太陽(yáng)系的其他行星的溫度都接近絕對(duì)

零度，并圍繞著以氫氣為主的大氣層。零度，并圍繞著以氫氣為主的大氣層。

ButothersunsfstarsastheastronomerscallbAtAdaSAnz,sta:zaezdiastrnnamazko:lde

them,areboundtohaveplanetslikeourm,a:baundtu:haevplaenitslaikauaroun,

own,andasthenumberofstarsintheaendaezdanAmbarnvsta:zindaju:mv3：sx

universeissovast,thispossibilitybecomeszsouverst,dispnsa'bilitibi'kAmzV3：tjudl'

virtualcertainty.S3：tnti.

但是，其他的太陽(yáng)，既天文學(xué)家所說(shuō)的恒星，肯但是，其他的太陽(yáng)，既天文學(xué)家所說(shuō)的恒星，肯

定會(huì)有像我們地球一樣的行星。因?yàn)橛钪嬷泻阈嵌〞?huì)有像我們地球一樣的行星。因?yàn)橛钪嬷泻阈?/p>

的數(shù)目極其龐大，所以存在著產(chǎn)生生命星球的這的數(shù)目極其龐大，所以存在著產(chǎn)生生命星球的這

種可能性是肯定無(wú)疑的。種可能性是肯定無(wú)疑的。

Thereareonehundredthousandmillionstarsdeara:WAVIhAndradOauzandmiljansta:z

inourownMilkyWayalone,andthenthereinauaraunmxlkiweia'laun,aenddendear

arethreethousandmillionotherMilkyWays,a:0ri:OauzandmiljanAdamilkiweizf'

orgalaxies,intheuniverse.Sothenumberofgselaksiz,indaju:niv3：s.saudanAmbarnv

starsthatweknowexistisnowestimatedatsta:zdaetwi:nauigzistiznauestimeitidae

about300millionmillionmillion.tabaut300iniljanmiljanmiljan.

僅我們的銀河系就有1000億顆星，況且在宇宙中僅我們的銀河系就有1000億顆星，況且在宇宙

還有30億個(gè)天河，即銀河系。因此，我們所知道中還有30億個(gè)天河，即銀河系。因此，我們所知

的現(xiàn)有恒星數(shù)目估計(jì)約有30億X1000億顆。道的現(xiàn)有恒星數(shù)目估計(jì)約有30億ekslOOO億顆。

Althoughperhapsonly1percentofthelife3：ldaupahaepsaunli1p3：sentnvdalaifd

thathasstartedsomewherewilldevelopintoaethaezstaitidsAmweawildivelapintu:'

highlycomplexandintelligentpatterns.hailiknmpleksaendintel^antpaetanz,

雖然在己經(jīng)產(chǎn)生生命的某個(gè)地方，可能只有1%會(huì)雖然在已經(jīng)產(chǎn)生生命的某個(gè)地方，可能只有1%

發(fā)展成高度復(fù)雜有智力的生命形態(tài)，會(huì)發(fā)展成高度復(fù)雜有智力的生命形態(tài)，

sovastisthenumberofplanets,thatsouva:stizdanArnbarnvplaenits,daetin't

intelligentlifeisboundtobeanaturalpartelidjantlaifizbaundtu:bi:onae^ralpa:tD

oftheuniverse.vdaju:mv3：s.

但是行星的數(shù)目是那么龐大，有智力的生命必然但是行星的數(shù)目是那么龐大，有智力的生命必然

是宇宙的自然組成部分。是宇宙的自然組成部分。

Ifthenwearesocertainthatotherintelligentifdenwi:a:souS3：tndaetAdarintelidsant

lifeexistsintheuniverse,laifigzistsindaju:mv3：sf

既然我們?nèi)绱藞?jiān)信宇宙中存在著其他有智力的生既然我們?nèi)绱藞?jiān)信宇宙中存在著其他有智力的生

命，命，

whyhavewehadnovisitorsfromouterwaihaevwi:haednauvizitazfromautaspe

spaceyet?isjet?

那么我們?yōu)槭裁催€未見(jiàn)到外層空間來(lái)訪的客人那么我們?yōu)槭裁催€未見(jiàn)到外層空間來(lái)訪的客人

呢？呢？

Firstofall,theymayhavecometothisplanetf3：st?vdeimeihaevkAmtu:dxsplsenzt

ofoursthousandsormillionsofyearsago.?vauazOauzandzmiljanznvjiazagau.

首先，他們可能在幾千年前或幾百年前已來(lái)過(guò)我首先，他們可能在幾千年前或幾百年前已來(lái)過(guò)我

們地球，們地球，

andfoundourthenprevailingprimitivestatesendfaundauadenpri'veilirjpnmitivsteit

completelyuninterestingtotheirownkampli:tliAnxntrastii]tu:dearaunadva:ns

advancedknowledge.tnnlidj.

并且發(fā)現(xiàn)我們地球漢時(shí)普遍存在著的原始狀態(tài)同并且發(fā)現(xiàn)我們地球漢時(shí)普遍存在著的原始狀態(tài)同

他們的先進(jìn)的知識(shí)相比是索然無(wú)味的。他們的先進(jìn)的知識(shí)相比是索然無(wú)味的。

ProfessorRonaldBracewell,aleadingprafesarnnaldBracewell,aamerika

Americanradioastronomer,arguedinNaturenreidiauastrnnamd,a:gju:dinnei^adaet

thatsuchasuperiorcivilization,SA4asu:piariasivilaxzeipn,

美國(guó)一位重要的射電天文學(xué)家羅納德?布雷斯韋爾美國(guó)一位重要的射電天文學(xué)家羅納德.布雷斯韋

教授在《自然》雜志上提出了這樣的觀點(diǎn)：爾教授在《自然》雜志上提出了這樣的觀點(diǎn)：

onavisittoourownsolarsystem,mayhavennavizittu:auaraunsaulasistem,meih

leftanautomaticmessengerbehindtoawaitsevleftan3：tarTidetikmesind;abihaindtu

thepossibleawakeningofanadvanced:oweitdapnsab9la'weiknii]nvanadva:ns

civilization.t.sxvxlax'zeipn.

假如有如此高級(jí)文明生命訪問(wèn)了我們的太陽(yáng)系，假如有如此高級(jí)文明生命訪問(wèn)了我們的太陽(yáng)系，

很可能會(huì)在離開(kāi)太陽(yáng)系時(shí)留下自動(dòng)化信號(hào)裝置，很可能會(huì)在離開(kāi)太陽(yáng)系時(shí)留下自動(dòng)化信號(hào)裝置，

等待先進(jìn)文明的覺(jué)醒。等待先進(jìn)文明的覺(jué)醒。

Suchamessenger,receivingourradioandSA^amesxndja,risi:vii]auareidiousend'

televisionsignals,mightwellre-transmittelivi3ansignlz,maitwelri:-traenzmitde

thembacktoitshome-planet.mbsektu:itshaum-'plaenit

這種自動(dòng)化信息裝置，在接收到我們的無(wú)線電和這種自動(dòng)化信息裝置，在接收到我們的無(wú)線電和

電視信號(hào)后，完全有可能把這些信號(hào)發(fā)回到原來(lái)電視信號(hào)后，完全有可能把這些信號(hào)發(fā)回到原來(lái)

的行星。的行星。

althoughwhatimpressionanyother

□:ldauw?tim'prepneniAdasivilaizeipn

civilizationwouldthusgetfromusisbestleft

wuddASgetfromASIZbestleftAnsed.

unsaid.

至于其他文明行星對(duì)我們地球會(huì)有什么印象，還至于其他文明行星對(duì)我們地球會(huì)有什么印象，還

是不說(shuō)為好。是不說(shuō)為好。

Butherewecomeupagainstthemostbnthiawi:kAmApagenstdamoustdifikalt

difficultofallobstaclestocontactwithnv3：lnbstaklztuiknntaektwidpi:plnnA

peopleonotherplanets——theastronomicaldaplaemts--didestroriDmikoldistonsizw

distanceswhichseparateus.用sepntAS.

然而，在和外星人聯(lián)系中我們遇到的最大困難是然而，在和外星人聯(lián)系中我們遇到的最大困難是

分隔我們的天文距離。分隔我們的天文距離。

Asareasonableguess,theymight,onan

sezari:znabalgesdeimait,nnanaevaridj,

average,be100lightyearsaway.(Alightyearff

bi:100laitjiaza'wei.(alaitjxarizdadistan

isthedistancewhichlighttravelsat186,000

swi^laittraevlzaet186,000mailzp3：sekan

milespersecondinoneyear,namely6

dinWADjza,'neimli6miljanmiljonmailz.)

millionmillionmiles.)

據(jù)合理推算，外星人離我們平均距離也有100光據(jù)合理推算，外星人離我們平均距離也有100光

年之遠(yuǎn)（1光年是光以每秒186,000英里的速度年之遠(yuǎn)（1光年是光以每秒186,000英里的速

在一年內(nèi)走的距離，即6萬(wàn)億英里）。度在一年內(nèi)走的距離，即6萬(wàn)億英里）。

reidiauweivz□Jsautraevlsetdaspi:dnvla

Radiowavesalsotravelatthespeedoflight.

it.

無(wú)線電波也是以光速傳播的。無(wú)線電波也是以光速傳播的。

andassumingsuchanautomaticmessengeraendasju:mii)SA^an3：tdmdetikmesindsa

pickedupourfirstbroadcastsofthe1920's,piktApauaf3：stbo:dka:sts?vdi:1920s,

假定外星人的這種自動(dòng)化信息裝置接收了我們二假定外星人的這種自動(dòng)化信息裝置接收了我們二

十世紀(jì)二十年代的第一次廣播信號(hào)，十世紀(jì)二十年代的第一次廣播信號(hào)，

themessagetoitshomeplanetisbarelydamesid;tu:itshaumplsenitxzbealiha:

halfwaythere.f'weidea.

那么這個(gè)信號(hào)在發(fā)回到原來(lái)的行星途中剛剛走了那么這個(gè)信號(hào)在發(fā)回到原來(lái)的行星途中剛剛走了

一半路程。一半路程。

Similarly,ourownpresentprimitivechemicalsimilali,auaraun'prezntpnmitivkemika

rockets,thoughgoodenoughtoorbitmen.1rnkits,daugudinAftu:3：bitmen.

同樣，我們目前使用的原始化學(xué)火箭，雖然把人同樣，我們目前使用的原始化學(xué)火箭，雖然把人

送入軌道，送入軌道，

havenochanceoftransportingustothe

haevnaug:nsnvtrsenspo:tii]AStu:da'mar

nearestotherstar,fourlightyearsaway,let

istAdasta:fo:laitjiaza'wei,letalaundis

alonedistancesoftensorhundredsoflightf

tansiznvtenz3：hAndradznvlaitjiaz.

years.

但尚不能把我們送到離我們最近、相距4光年的但尚不能把我們送到離我們最近、相距4光年的

其他星球上去，更不用說(shuō)幾十光年或幾百光年遠(yuǎn)其他星球上去，更不用說(shuō)幾十光年或幾百光年遠(yuǎn)

的地方了。的地方了。

Fortunately,thereisa'uniquelyrationalway,dearizaju:ni:kliraefanlweifo:rA

forustocommunicatewithotherintelligentstu:ka'mjumikeitwidAdarintelidjantbi:

beings.IIJZ,

幸運(yùn)的是，有一種我們可以和其他智力生命通迅幸運(yùn)的是，有一種我們可以和其他智力生命通迅

聯(lián)系的“唯一合理的方法”，聯(lián)系的“唯一合理的方法”，

asWalterSullivanhasputitinhisexcellentaezwoJtdSAliv?nhaezputitinhizeksalant

book.WeArenotAlone.buk,wi:a:motalaun.

正如活爾特.沙利方在其杰作《我們并不孤獨(dú)》中正如活爾特.沙利方在其杰作《我們并不孤獨(dú)》中

闡述的。闡述的。

Thisdependsonthepreciseradiofrequencydisdi'pendzondaprx'saisreidiaufri:kwan

工

ofthe21-cmwavelength,or1420megacyclessinvdi:21-cmweivlei]6f1420megasaik

persecond.Izp3：sekand.

這種通迅聯(lián)系要靠21厘料波段，即每秒1420兆這種通迅聯(lián)系要靠21厘料波段，即每秒1420兆

周的精確無(wú)線電頻率。周的精確無(wú)線電頻率。

Itisthenaturalfrequencyofemissionoftheitizdanse^ralfri:kwansi?vimipnnvda'

hydrogenatomsinspaceandwasdiscoveredhaidnd;anaetamzinspeisaendwnzdis'kAV

byusin1951;adbaiASin1951;

這個(gè)頻率是空間氫原子釋放的自然頻率，是在這個(gè)頻率是空間氫原子釋放的自然頻率，是在

1951年被人類(lèi)發(fā)現(xiàn)的。1951年被人類(lèi)發(fā)現(xiàn)的。

itmustbeknowntoanykindofradioitmAstbi:nauntu:enikaindnvreidiauas'

astronomerintheuniverse.trnnamarindaju:mv3：s.

這個(gè)頻率是宇宙中任何射電天文學(xué)家都應(yīng)該熟悉這個(gè)頻率是宇宙中任何射電天文學(xué)家都應(yīng)該熟悉

的。的。

Oncetheexistenceofthiswave-lengthhadWAIISdiig'zistonsnvdisweivleqdhsedbi:n

beendiscovered,itwasnotlongbefore