建筑工程合同的英文(2024版)

建筑工程合同的英文(2024版)ContractTableofContentsChapter1:GeneralProvisions1.1PurposeandScope1.2BasicPrinciples1.3ManagementResponsibilitiesChapter2:ContractingParties2.1QualificationsandResponsibilitiesofPartyA2.2QualificationsandResponsibilitiesofPartyB2.3BasisofCooperationChapter3:ContractContent3.1ScopeofWork3.2QualityRequirements3.3ScheduleofWorkChapter4:ContractPriceandPayment4.1TotalContractPriceandPricingMethod4.2PaymentTermsandMilestones4.3PriceAdjustmentMechanismChapter5:PerformanceandSupervisionoftheContract5.1ImplementationandControloftheWork5.2QualitySupervisionandAcceptance5.3ProgressTrackingandAdjustmentChapter6:ContractModification,Assignment,andTermination6.1ConditionsandProceduresforModification6.2ContractAssignmentandSubcontracting6.3ConditionsandConsequencesofTerminationChapter7:ContractRiskManagement7.1IdentificationandAssessmentofRisks7.2AllocationandControlofRisks7.3RiskResponseMeasuresChapter8:DisputeResolution8.1DisputeResolutionMechanism8.2DisputeResolutionProcedures8.3ApplicableLawandArbitrationChapter9:ContractSupportandGuarantees9.1SupportandGuaranteesfromPartyA9.2SupportandGuaranteesfromPartyB9.3Third-PartySupportandCooperationChapter10:EffectivenessandTerminationoftheContract10.1ConditionsandTimingofEffectiveness10.2ConditionsforTermination10.3RightsandObligationsafterTerminationChapter11:ContractAnnexes11.1ListandDescriptionofAnnexes11.2LegalEffectofAnnexes11.3UpdatingandMaintenanceofAnnexesChapter12:ContractSignature12.1SignatureSection12.2DateofSignature12.3PlaceofSignature合同編號______第一章：GeneralProvisions1.1PurposeandScopeThiscontractisestablishedtogoverntheconstructionprojectbetweenPartyAandPartyB,outliningthetermsandconditionsfortheexecutionoftheconstructionwork.1.2BasicPrinciplesThecontractshallbebasedonprinciplesoflegality,fairness,andgoodfaithtoensuretheprotectionofbothparties'rightsandinterests.1.3ManagementResponsibilitiesPartyAshallberesponsibleforthecontractreview,approval,andsupervision,whilePartyBisresponsibleforthefulfillmentandprogressreportingofthecontract.第二章：ContractingParties2.1QualificationsandResponsibilitiesofPartyAPartyAmustpossessthenecessaryqualificationsandfinancialcapacitytooverseetheprojectmanagementandplanning.2.2QualificationsandResponsibilitiesofPartyBPartyBmusthavetherequiredconstructionqualificationsandexperiencetoundertaketheconstructionwork.2.3BasisofCooperationThecooperationbetweenbothpartiesshallbefoundedonmutualtrustandbenefit,aimingforalong-termandstablepartnership.2.3.1MutualTrust2.3.2Benefit-Sharing第三章：ContractContent3.1ScopeofWorkThecontractclearlydefinestheservicesprovidedbyPartyB,includingconstruction,materialsupply,andotherrelatedservices.3.2QualityRequirementsPartyBshallensurethattheconstructionqualitymeetsnationalstandardsandindustryspecifications.3.3ScheduleofWorkPartyBisrequiredtodevelopadetailedconstructionscheduleinaccordancewithPartyA'srequirements.3.3.1PhasesofConstruction3.3.2KeyMilestones第四章：ContractPriceandPayment4.1TotalContractPriceandPricingMethodThecontractspecifiesthetotalpriceandthemethodofpricingforeachstageoftheconstructionwork.4.2PaymentTermsandMilestonesDetailedprovisionsforPartyA'spaymentconditionsandmilestonesaresetforthinthissection.4.3PriceAdjustmentMechanismInspecificcircumstances,bothpartiesmaynegotiateadjustmentstothecontractprice.4.3.1ConditionsforPriceAdjustment4.3.2ProceduresandMethodsforAdjustment第五章：PerformanceandSupervisionoftheContract5.1ImplementationandControloftheWorkPartyBshallcarryouttheconstructionworkaccordingtothecontractrequirementsandconstructionplan.5.2QualitySupervisionandAcceptancePartyAhastherighttosupervisethequalityoftheconstructionandorganizeacceptance.5.3ProgressTrackingandAdjustmentPartyAshallregularlytracktheprogressoftheconstructionandadjustasnecessary.5.3.1ProgressReportingSystem5.3.2ProgressAdjustmentProcess合同編號______Chapter6:ContractModification,Assignment,andTermination6.1ConditionsandProceduresforModificationAnymodificationtothecontractmustbemutuallyagreeduponbybothpartiesandshallnotviolateanylawsorregulations.Themodificationprocessincludesthesubmissionofmodificationrequests,negotiationofmodificationterms,andtheexecutionofamodificationagreement.6.2ContractAssignmentandSubcontractingWithoutthewrittenconsentofPartyA,PartyBshallnotassignorsubcontractanyrightsorobligationsunderthecontracttoathirdparty.6.3ConditionsandConsequencesofTerminationThecontractmaybeterminatedundercertainconditions,suchasseriousbreachofcontractbyonepartyorforcemajeure.Upontermination,bothpartiesshallsettleaccountsbasedonthecontractprovisionsandactuallossesincurred.6.3.1NoticeofTermination6.3.2Post-TerminationResponsibilitiesChapter7:ContractRiskManagement7.1IdentificationandAssessmentofRisksBothpartiesshalljointlyidentifyandassesstherisksassociatedwiththeproject.7.2AllocationandControlofRisksTherisksshallbeallocatedbasedonagreedprinciples,andriskcontrolmeasuresshallbeestablished.7.3RiskResponseMeasuresRiskresponsestrategiesshallbeformulatedintheeventofriskoccurrence,includinginsuranceandemergencyplans.7.3.1RiskPreventionMeasures7.3.2RiskResponseProceduresChapter8:DisputeResolution8.1DisputeResolutionMechanismThepartiesshallfirstattempttoresolvedisputesthroughnegotiation.Ifnegotiationfails,arbitrationorlitigationmaybeinitiated.8.2DisputeResolutionProceduresThespecificproceduresfordisputeresolution,includingthesubmissionofdisputes,negotiation,arbitration,orlitigation,aredetailedinthissection.8.3ApplicableLawandArbitrationTheresolutionofcontractdisputesshallbegovernedbythelawsofthePeople'sRepublicofChina,andthepartiesmayagreeonanarbitrationinstitution.8.3.1ChoiceofArbitrationInstitution8.3.2ArbitrationProceduresChapter9:ContractSupportandGuarantees9.1SupportandGuaranteesfromPartyAPartyAshallprovidenecessarysupportandguarantees,includingfunding,site,andpolicy.9.2SupportandGuaranteesfromPartyBPartyBshallprovidenecessarytechnicalandmanagementsupporttoensurethesmoothprogressoftheproject.9.3Third-PartySupportandCooperationTheroleandresponsibilitiesofthirdpartiesintheproject,aswellastheirsupportandcooperationwiththecontract,areclarified.9.3.1RoleandResponsibilitiesofThirdParties9.3.2CooperationMechanismChapter10:EffectivenessandTerminationoftheContract10.1ConditionsandTimingofEffectivenessThecontractshallcomeintoeffectfromthedateofsigningbybothparties.10.2ConditionsforTerminationTheconditionsunderwhichthecontractmaybeterminated,includingcompletionoftheprojectorbreachofcontract,arespecified.1