奧斯卡·王爾德詩歌：玫瑰和云香

奧斯卡·王爾德詩歌：玫瑰和云香玫瑰和云香聽起來不錯，以下是我給大家整理的英文詩歌奧斯卡王爾德詩歌：玫瑰和云香。盼望可以幫到大家

RosesAndRueByOscarWilde.

奧斯卡王爾德：玫瑰和云香

EdvardHagerupGrieg-PeerGyntOrchestralSuiteNo1Op46,AasesDeath

背景音樂：格里格-管弦樂組曲《培爾金特》第一組曲Op.46-《奧塞之死》

RupertPenryJones

朗讀：魯伯特彭利瓊斯

Couldwedigupthislong-buriedtreasure,

是否我們還能掘出這掩埋已久的珍寶

Wereitworththepleasure,

它的寶貴是否值得

Wenevercouldlearnlovessong,

我們恒久無法學(xué)會愛之歌

Wearepartedtoolong.

因為我們分開太久

Couldthepassionatepastthatisfled

是否這已然消逝的激情往昔

Callbackitsdead,

還能召回它的亡者

Couldweliveitalloveragain,

我們能否重新經(jīng)驗

Wereitworththepain!

那苦痛是否值得

Irememberweusedtomeet

我記得我們時時相見

Byaniviedseat,

在攀著長春藤的座椅

Andyouwarbledeachprettyword

你宛轉(zhuǎn)頌唱每個漂亮的字句

Withtheairofabird;

如小鳥般圓潤清麗

Andyourvoicehadaquaverinit,

而你的聲音中有一種顫音

Justlikealinnet,

一如朱雀，并且抖動

Andshook,astheblackbirdsthroat

如山鳥的喉嚨

Withitslastbignote;

發(fā)出它最終的嘹亮音符

Andyoureyes,theyweregreenandgrey

而你的眼睛，綠色和灰色

LikeanAprilday,

有如四月天

Butlitintoamethyst

當(dāng)我彎下腰親吻時

WhenIstoopedandkissed;

卻發(fā)亮如紫水晶

Andyourmouth,itwouldneversmile

而你的嘴，并不微笑

Foralong,longwhile,

持續(xù)很長，很久一陣子

Thenitrippledalloverwithlaughter

然后笑聲才如漣漪向四處波動

Fiveminutesafter.

在五分鐘之后

Youwerealwaysafraidofashower,

你一向畏怯驟雨

Justlikeaflower：

一如花朵

Irememberyoustartedandran

我記得當(dāng)雨起先下起

Whentherainbegan.

你驚跳起身并奔跑

IrememberInevercouldcatchyou,

我記得我恒久追不上你

Fornoonecouldmatchyou,

也無人能夠與你相比

Youhadwonderful,luminous,fleet,

因為你有漂亮、閃亮、迅捷的

Littlewingstoyourfeet.

小巧翅翼在你的雙足

Irememberyourhair-didItieit?

我記得你的發(fā)我是否將它束起

Foritalwaysranriot

因為它總是躁亂奔放

Likeatangledsunbeamofgold：

有如交纏的金色陽光

Thesethingsareold.

這些都是過去的事了

Iremembersowelltheroom,

我記得如此清晰那房間

Andthelilacbloom

那紫丁香花朵

Thatbeatatthedrippingpane

拍打在滴水的窗玻璃上

InthewarmJunerain;

在暖和的六月雨中

Andthecolourofyourgown,

而你長袍的顏色

Itwasamber-brown,

如同琥珀般金黃

Andtwoyellowsatinbows

兩朵黃緞蝴蝶結(jié)

Fromyourshouldersrose.

在你的雙肩翩然佇立

AndthehandkerchiefofFrenchlace

你握著鑲著法式蕾絲的手帕

Whichyouheldtoyourface

移向你的臉頰

Hadasmalltearleftastain?

是一小顆淚珠留下的斑痕

Orwasittherain?

還是雨點(diǎn)

Onyourhandasitwavedadieu

在你揮別的手上

Therewereveinsofblue;

有著藍(lán)色的血管

Inyourvoiceasitsaidgood-bye

在你道別的聲音中

Wasapetulantcry,

有著焦躁的呼喊

Youhaveonlywastedyourlife.

你不過在奢侈你的生命。

(Ah,thatwastheknife!)

(啊，就是這把刀!)

WhenIrushedthroughthegardengate

當(dāng)我沖過花園的門檻

Itwasalltoolate.

一切都已太晚

Couldweliveitoveragain,

是否我們能重新經(jīng)驗

Wereitworththepain,

那苦痛是否值得

Couldthepassionatepastthatisfled

是否這已然消逝的激情往昔

Callbackitsdead!

還能召回它的亡者

Well,ifmyheartmustbreak,

也罷，假設(shè)我必需心碎

Dearlove,foryoursake,

敬愛的愛人，因為你的原因

Itwillbreakinmusic,Iknow,

讓它在音樂中破裂，我知道

Poetsheartsbreakso.

詩人們的心都是如此碎裂