2024版連續(xù)擔保書中英文對照

2024版連續(xù)擔保書中英文對照ContinuousGuaranteeAgreement連續(xù)擔保書甲方（擔保人）：_______PartyA(Guarantor):_______乙方（債權人）：_______PartyB(Creditor):_______丙方（債務人）：_______PartyC(Debtor):_______合同編號：_______ContractNumber:_______簽訂日期：_______DateofExecution:_______簽訂地點：_______PlaceofExecution:_______第一條擔保意向Article1:GuaranteeIntention甲方愿意為丙方在與乙方的交易中所承擔的債務提供連續(xù)擔保。本擔保為不可撤銷的，直至債務履行完畢或本合同另有約定。PartyAiswillingtoprovideacontinuousguaranteeforthedebtsundertakenbyPartyCintransactionswithPartyB.Thisguaranteeisirrevocableuntilthedebtsarefulfilledorotherwisestipulatedinthiscontract.第二條擔保范圍Article2:ScopeofGuarantee擔保范圍包括但不限于主債權、利息、違約金、損害賠償金以及實現(xiàn)債權的費用等。Thescopeofguaranteeincludes,butisnotlimitedto,theprincipaldebt,interest,defaultpenalty,damages,andcostsassociatedwiththerealizationoftheclaim.第三條擔保期限Article3:TermofGuarantee擔保期限自本合同簽訂之日起至丙方履行完畢所有債務之日止。ThetermofguaranteecommencesfromthedateofthiscontractandcontinuesuntilPartyChasfulfilledallobligations.第四條擔保方式Article4:ModeofGuarantee甲方提供的擔保方式為連帶責任擔保。一旦丙方未能按時履行債務，乙方有權直接向甲方追償。PartyAprovidesaguaranteeofjointandseveralliabilities.IntheeventPartyCfailstoperformthedebtsontime,PartyBhastherighttodirectlyseekcompensationfromPartyA.第五條債務確認Article5:DebtConfirmation甲方確認對丙方在交易中產(chǎn)生的所有債務負有連帶清償責任，并在接到乙方書面通知后_______天內(nèi)履行清償義務。PartyAconfirmsjointandseveralliabilityforalldebtsincurredbyPartyCinthetransactionandshallfulfilltheobligationtorepaywithin_______daysafterreceivingwrittennoticefromPartyB.第六條擔保權利的轉讓Article6:TransferofGuaranteeRights未經(jīng)甲方書面同意，乙方不得將本合同項下的擔保權利轉讓給第三方。WithoutthewrittenconsentofPartyA,PartyBshallnotassigntheguaranteerightsunderthiscontracttoanythirdparty.第七條債務變更通知Article7:NotificationofDebtModification如乙方與丙方對債務內(nèi)容進行變更，應提前_______天書面通知甲方，甲方繼續(xù)承擔相應的擔保責任。IfPartyBandPartyCmodifythecontentofthedebt,theyshallnotifyPartyAinwritinginadvanceby_______days,andPartyAshallcontinuetobearthecorrespondingguaranteeliability.第八條違約責任Article8:LiabilityforBreachofContract如甲方未能履行擔保義務，應向乙方支付違約金，金額為未履行部分的_______%。IfPartyAfailstofulfilltheguaranteeobligations,itshallpayapenaltytoPartyB,amountingto_______%oftheunfulfilledpart.第九條爭議解決Article9:DisputeResolution本合同在履行過程中如發(fā)生爭議，雙方應友好協(xié)商解決。協(xié)商不成時，可提交_______仲裁委員會仲裁，或向甲方所在地人民法院提起訴訟。Intheeventofanydisputearisingoutoftheperformanceofthiscontract,thepartiesshallresolveitthroughfriendlynegotiation.Ifnegotiationfails,thedisputemaybesubmittedtothe_______ArbitrationCommissionforarbitrationorfiledwiththePeople'sCourtatthelocationofPartyA.第十條其他約定Article10:OtherAgreements本合同未盡事宜，雙方可另行協(xié)商補充。本合同一式_______份，甲乙丙三方各執(zhí)_______份，具有同等法律效力。Mattersnotcoveredinthiscontractmaybesupplementedbyfurthernegotiationbetweentheparties.Thiscontractismadeoutin_______copies,withPartyA,PartyB,andPartyCeachholding_______copies,allofwhichhavethesamelegaleffect.第十一條生效條件Article11:ConditionsforEffectiveness本合同自三方簽字蓋章之日起生效。Thiscontractshallcomeintoeffectfromthedatewhenitissignedandsealedbyallthreeparties.甲方（擔保人）：_______PartyA(Guarantor):_______乙方（債權人）：_______PartyB(Creditor):_______丙方（債務人）:_______PartyC(Debtor):_______授權代表簽字：_______AuthorizedRepresentativeSignature:_______日期：_______Date:_______（正文結束）第十二條附件Article12:Annex一、附件列表：債務明細表（Annex1-DebtSchedule）授權代表身份證明（Annex2-IdentityProofofAuthorizedRepresentative）擔保財產(chǎn)清單（Annex3-ListofGuaranteedAssets）法律顧問意見書（Annex4-LegalCounsel'sOpinionLetter）擔保權利轉讓同意書格式（Annex5-FormatofConsentLetterforTransferofGuaranteeRights）第十三條違約行為及認定Article13:BreachofContractandDetermination二、違約行為及認定：甲方未能在規(guī)定時間內(nèi)履行清償義務，視為違約。乙方未經(jīng)甲方同意擅自轉讓擔保權利，視為違約。丙方未能及時通知甲方債務變更情況，視為違約。任何一方違反合同其他條款，應承擔相應的違約責任。第十四條法律名詞及解釋Article14:LegalTermsandDefinitions三、法律名詞及解釋：連帶責任擔保（JointandSeveralLiabilityGuarantee）：指擔保人對債務承擔全部責任，債權人可向擔保人全額追償。不可撤銷擔保（IrrevocableGuarantee）：指擔保一經(jīng)設立，除非債權人同意，擔保人不得撤銷。債務履行（DebtPerformance）：指債務人按照約定向債權人支付款項或提供服務。書面通知（WrittenNotice）：指以書面形式發(fā)出的通知，包括信件、電子郵件、傳真等。第十五條執(zhí)行中遇到的問題及解決辦法Article15:ProblemsEncounteredDuringExecutionandSolutions四、執(zhí)行中遇到的問題及解決辦法：債務逾期：甲方應在接到乙方通知后盡快履行清償義務，必要時可協(xié)商延期或分期償還。擔保權利轉讓爭議：未經(jīng)甲方書面同意，乙方不得轉讓擔保權利，如有違反，甲方可要求賠償。債務變更未通知：丙方應及時通知甲方任何債務變更，否則甲方可要求免除相應擔保責任。第十六條所有應用場景Article16:AllApplicationScenarios五、所有應用場景：國際貿(mào)易中的信用擔保。銀行貸款業(yè)務中的借款人擔保。工程項目合同中的