合同審批表(中英文版)ApprovalSheetforContract

合同審批表（中英文版）ApprovalSheetforContract一、合同基本信息BasicInformationoftheContract1.合同名稱（中文）：____________________ContractName(English):__________________2.合同編號(hào)：____________________ContractNumber:__________________3.合同雙方：甲方（中文）：____________________乙方（中文）：____________________PartiesoftheContract:PartyA(English):____________________PartyB(English):__________________4.合同簽訂日期：____________________ContractSigningDate:__________________5.合同有效期：從__________________至__________________ContractValidPeriod:From__________________to__________________二、合同內(nèi)容摘要AbstractoftheContractContent1.合同標(biāo)的（中文）：____________________SubjectMatteroftheContract(English):__________________2.合同金額（中文）：人民幣_(tái)___________________元ContractAmount(English):____________________RMB3.付款方式（中文）：____________________PaymentMethod(English):__________________4.履行地點(diǎn)（中文）：____________________PerformancePlace(English):__________________5.違約責(zé)任（中文）：____________________LiabilityforBreachofContract(English):__________________三、審批意見ApprovalComments1.審批部門（中文）：____________________ApprovalDepartment(English):__________________2.審批人（中文）：____________________Approver(English):__________________3.審批日期：____________________ApprovalDate:__________________4.審批意見（中文）：____________________ApprovalComments(English):__________________四、合同風(fēng)險(xiǎn)評(píng)估ContractRiskAssessment1.合同風(fēng)險(xiǎn)點(diǎn)（中文）：____________________ContractRiskPoints(English):__________________可能的風(fēng)險(xiǎn)描述（中文）：____________________DescriptionofPotentialRisks(English):__________________風(fēng)險(xiǎn)應(yīng)對(duì)措施（中文）：____________________RiskMitigationMeasures(English):__________________2.合同爭(zhēng)議解決方式（中文）：____________________DisputeResolutionMethod(English):__________________預(yù)期解決時(shí)間（中文）：____________________ExpectedResolutionTime(English):__________________五、合同履行監(jiān)督ContractPerformanceSupervision1.負(fù)責(zé)部門（中文）：____________________ResponsibleDepartment(English):__________________2.監(jiān)督人（中文）：____________________Supervisor(English):__________________3.監(jiān)督措施（中文）：____________________SupervisionMeasures(English):__________________定期檢查（中文）：____________________RegularInspection(English):__________________異常處理流程（中文）：____________________ExceptionHandlingProcess(English):__________________六、合同變更與終止ContractAmendmentandTermination1.合同變更條件（中文）：____________________ConditionsforContractAmendment(English):__________________變更程序（中文）：____________________AmendmentProcedure(English):__________________2.合同終止條件（中文）：____________________ConditionsforContractTermination(English):__________________終止程序（中文）：____________________TerminationProcedure(English):__________________七、附件Appendices1.合同（中文）：____________________ContractText(English):__________________2.相關(guān)法律法規(guī)（中文）：____________________RelevantLawsandRegulations(English):__________________3.其他支持文件（中文）：____________________OtherSupportingDocuments(English):__________________請(qǐng)各相關(guān)部門在審批表上簽字確認(rèn)，以確保合同審批流程的完整性和合法性。Yoursignatureonthisapprovalsheetconfirmsthattherelevantdepartmentshavereviewedandapprovedthecontract,ensuringtheintegrityandlegalityoftheprocess.八、合同簽署流程ContractSigningProcedure1.草擬合同（中文）：由____________________部門負(fù)責(zé)草擬合同初稿。DraftingtheContract(English):Theinitialdraftofthecontractispreparedthe____________________department.2.內(nèi)部審核（中文）：合同初稿需經(jīng)過(guò)____________________部門的內(nèi)部審核。InternalReview(English):Theinitialdraftofthecontractrequiresinternalreviewthe____________________department.3.法務(wù)審查（中文）：____________________部門將對(duì)合同進(jìn)行法律審查。LegalReview(English):The____________________departmentwillconductalegalreviewofthecontract.4.雙方協(xié)商（中文）：與乙方進(jìn)行合同條款的協(xié)商和修訂。Negotiation(English):NegotiateandrevisethecontracttermswithPartyB.5.最終確認(rèn)（中文）：雙方確認(rèn)合同無(wú)誤后，進(jìn)行最終簽署。FinalConfirmation(English):Oncebothpartiesconfirmthatthecontractiserrorfree,itwillbesignedfinally.九、合同存檔ContractFiling1.存檔部門（中文）：____________________部門負(fù)責(zé)合同的存檔工作。FilingDepartment(English):The____________________departmentisresponsibleforfilingthecontract.2.存檔要求（中文）：合同原件及所有相關(guān)附件應(yīng)存放在____________________。FilingRequirements(English):Theoriginalcontractandallrelatedattachmentsshouldbestoredin____________________.3.查閱權(quán)限（中文）：僅____________________部門有權(quán)查閱合同檔案。AccessPermissions(English):Onlythe____________________departmenthastheauthoritytoaccessthecontractfiles.十、合同后續(xù)管理PostContractManagement1.合同執(zhí)行跟蹤（中文）：____________________部門將定期跟蹤合同執(zhí)行情況。ContractExecutionTracking(English):The____________________departmentwillregularlytracktheexecutionofthecontract.2.合同評(píng)估（中文）：合同履行完畢后，由____________________部門進(jìn)行效果評(píng)估。ContractEvaluation(English):Afterthecontr