附條件銷售合同的英文翻譯

附條件銷售合同的英文翻譯WHEREAS,theSelleristheownerofcertaingoodsdescribedinExhibitAattachedhereto(the"Goods")anddesirestoselltheGoodstotheBuyer;andWHEREAS,theBuyerdesirestopurchasetheGoodsfromtheSelleronthetermsandconditionssetforthhereinandsubjecttothesatisfactionofcertainconditionsprecedentasdetailedherein.NOW,THEREFORE,inconsiderationofthemutualpromisesandcovenantscontainedhereinandothergoodandvaluableconsideration,thereceiptandsufficiencyofwhichareherebyacknowledged,thepartiesagreeasfollows:Article1.Definitions1.1"Agreement"meansthisConditionalSalesAgreement,includingallitsexhibits,schedules,andannexes.1.2"Buyer"means__________,thepurchasingpartyoftheGoods.1.3"Closing"meansthedateonwhichallconditionsprecedentaresatisfiedorwaived,andthesaleoftheGoodsiscompleted.1.4"ConditionsPrecedent"meanstheconditionsthatmustbesatisfiedorwaivedbeforetheClosing,asdetailedinArticle3.1.5"Goods"meansthespecificitemstobesoldbytheSellertotheBuyer,asmorefullydescribedinExhibitA.1.6"Seller"means__________,thesellingpartyoftheGoods.Article2.SaleofGoods2.1TheSelleragreestosell,andtheBuyeragreestopurchase,theGoodsonthetermsandconditionssetforthinthisAgreement.2.2ThepurchasepricefortheGoodsshallbe__________(the"PurchasePrice"),payableinaccordancewiththepaymenttermssetforthinArticle4.Article3.ConditionsPrecedent3.1TheobligationoftheSellertoselltheGoodsissubjecttothesatisfactionofthefollowingconditionsprecedentpriortotheClosing:3.1.1TheBuyershallhaveperformedallcovenantsandobligationsrequiredtobeperformedbyithereunderuptotheClosing.3.1.2NogovernmentauthorityshallhaveenactedanylaworregulationprohibitingthesaleoftheGoods.3.1.3TheBuyershallhaveobtainedallnecessaryconsentsandapprovalsrequiredforthepurchaseoftheGoods.3.2IfanyoftheConditionsPrecedenthavenotbeensatisfiedorwaivedbytheClosingDate,eitherpartymayterminatethisAgreementbywrittennoticetotheotherparty.Article4.PaymentTerms4.1TheBuyershallpaythePurchasePricetotheSellerasfollows:4.1.1Adepositof__________ofthePurchasePriceshallbepaidattheexecutionofthisAgreement(the"Deposit").4.1.2ThebalanceofthePurchasePriceshallbepaidinfullattheClosing.4.2TheDepositshallbenon-refundableandshallbeappliedtowardsthePurchasePriceattheClosing.Article5.DeliveryandAcceptance5.1TheSellershalldelivertheGoodstotheBuyeratthelocationspecifiedinExhibitB(the"DeliveryLocation")ontheClosingDate.5.2TheBuyershallhave__________businessdaysaftertheDeliverytoinspecttheGoodsandeitheracceptorrejectthem.AcceptanceoftheGoodsshallbedeemedgiveniftheBuyerhasnotprovidedwrittennoticeofrejectionwithinsuchperiod.Article6.RepresentationsandWarrantiesoftheSeller6.1TheSellerrepresentsandwarrantsthat:6.1.1Ithasthefullright,power,andauthoritytoenterintothisAgreementandtoselltheGoods.6.1.2TheGoodsarefreefromanyliens,encumbrances,orclaims.6.1.3ItwilldelivertheGoodsinaccordancewiththetermsofthisAgreement.Article7.RepresentationsandWarrantiesoftheBuyer7.1TheBuyerrepresentsandwarrantsthat:7.1.1Ithasthefullright,power,andauthoritytoenterintothisAgreementandtopurchasetheGoods.7.1.2ItwillcomplywithallapplicablelawsandregulationsinconnectionwiththepurchaseanduseoftheGoods.Article8.CovenantsoftheSeller8.1TheSellercovenantsthat:8.1.1Itwillnotsell,lease,orotherwisedisposeoftheGoodsoranyinterestthereintoanythirdparty.8.1.2ItwillnottakeanyactionthatwouldmateriallyimpairthevalueoftheGoodspriortotheClosing.Article9.CovenantsoftheBuyer9.1TheBuyercovenantsthat:9.1.1ItwillnotcommitanyactthatwouldbreachanyoftheConditionsPrecedent.9.1.2ItwilluseitsbesteffortstoobtainallnecessaryconsentsandapprovalsrequiredforthepurchaseoftheGoods.Article10.Confidentiality10.1BothpartiesagreetokeepconfidentialallinformationobtainedfromtheotherpartyinconnectionwiththisAgreement,exceptasrequiredbylaworwiththeotherparty'spriorwrittenconsent.Article11.ForceMajeure11.1NeitherpartyshallbeliableforanyfailureordelayinperformingitsobligationsunderthisAgreementtotheextentthatsuchfailureordelayiscausedbyeventsbeyonditsreasonablecontrol.Article12.GoverningLawandJurisdiction12.1ThisAgreementshallbegovernedbyandconstruedinaccordancewiththelawsof__________.12.2AnydisputesarisingoutoforinconnectionwiththisAgreementshallberesolvedby__________.Article13.Notices13.1Allnotices,requests,demands,andothercommunicationshereundershallbeinwritingandshallbedeemeddulygivenwhendeliveredpersonallyorbyovernightcourierservicetotheaddressessetforthinthisAgreementortosuchotheraddressaseitherpartymaydesignateinwriting.Article14.EntireAgreement14.1ThisAgreementconstitutestheentireagreementbetweenthepartieswithrespecttothesubjectmatterhereofandsupersedesallpriorandcontemporaneousagreementsandunderstandings,whetherwrittenororal.Article15.AmendmentandWaiver15.1Noamendment,modification,orwaiverofanyprovisionofthisAgreementshallbeeffectiveunlessitisinwritingandsignedbybothparties.15.2NowaiverofanyprovisionofthisAgreementshallconstituteawaiverofanyotherprovisionoranysubsequentwaiver.Article16.Assignment16.1TheBuyershallnotassignitsrightsordelegateitsobligationsunderthisAgreementwithoutthepriorwrittenconsentoftheSeller.Article17.Severability17.1IfanyprovisionofthisAgreementisheldtobeinvalidorunenforceable,suchprovisionshallbestruckandtheremainingprovisionsshallbeenforced.Article18.Counterparts18.1ThisAgreementmaybeexecutedincounterparts,eachofwhichshallbedeemedanoriginal,butallofwhichtogethershallconstituteoneandthesameinstrument.INWITNESSWHEREOF,thepartieshaveexecutedthisConditionalSalesAgreementasoftheEffectiveDate.SELLER:__________By:__________Name:__________Title:__________DATE:__________BUYER:__________By:__________Name:__________DATE:__________Article19.IndependentContractors19.1ThepartiesareindependentcontractorsandnothinginthisAgreementshallbedeemedtocreateapartnership,agency,orjointventurebetweenthem.Article20.ThirdPartyBeneficiary20.1Exceptforanyrightsthatmayhavebeengrantedtothirdpartiesinanyexhibit,schedule,orannextothisAgreement,therearenothird-partybeneficiariestothisAgreement.Article21.SuccessorsandAssigns21.1ThisAgreementshallbebindinguponandinuretothebenefitofthepartiesheretoandtheirrespectivesuccessorsandassigns.Article22.FurtherAssurances22.1Eachpartyshall,atitsownexpense,executeanddeliverallfurtherinstrumentsandtakeallfurtheractionsastheotherpartymayreasonablyrequesttocarryouttheprovisionsandpurposesofthisAgreement.Article23.CapOnLiability23.1NotwithstandinganythingtothecontraryinthisAgreement,thetotalliabilityofeitherpartyforanycauseofactionrelatedtothisAgreementshallnotexceedthePurchasePrice.Article24.Indemnification24.1TheBuyershallindemnify,defend,andholdharmlesstheSeller,itsofficers,directors,employees,andagents,fromandagainstanyandallclaims,liabilities,damages,losses,andexpensesarisingoutoforinconnectionwiththeBuyer'sbreachofthisAgreement.Article25.Insurance25.1TheSellershallmaintaininsurancecoveragefortheGoodsuntiltheClosing.AftertheClosing,theBuyershallberesponsibleforobtainingandmaintainingappropriateinsurancecoveragefortheGoods.Article26.InspectionofGoods26.1TheBuyeroritsrepresentativeshallhavetherighttoinspecttheGoodsattheSeller'spremisespriortotheClosingtoverifytheconditionandquantityoftheGoods.Article27.ExportCompliance27.1TheBuyershallcomplywithallapplicableexportcontrollawsandregulationsinconnectionwiththepurchaseanduseoftheGoods.Article28.AuditRights28.2TheSellershallhavetherighttoaudittheBuyer'srecordsandaccountsrelatedtotheGoodsandthisAgreementforaperiodof__________yearsaftertheClosing.Article29.Publicity29.1NeitherpartyshallissueanypressreleaseormakeanypublicannouncementregardingthisAgreementorthetransactionscontemplatedherebywithoutthepriorwrittenconsentoftheotherparty.Article30.Survival30.1TheobligationsunderArticles10(Confidentiality),24(Indemnification),and27(ExportCompliance)shallsurvivetheterminationorexpirationofthisAgreement.Article31.Construction31.1TheheadingsinthisAgreementareforreferenceonlyandshallnotaffecttheinterpretationofthisAgreement.Article32.Execution32.1ThisAgreementmaybeexecutedinanynumberofcounterparts,eachofwhichshallbedeemedanoriginal,andallofwhichtogethershallconstituteonei