中英合同協(xié)議書

中英合同協(xié)議書這是小編精心編寫的合同文檔，其中清晰明確地闡述了合同的各項重要內容與條款，請基于您自己的需求，在此基礎上再修改以得到最終合同版本，謝謝！

標題：中英合同協(xié)議書

甲方（以下簡稱“甲方”）與乙方（以下簡稱“乙方”）經(jīng)友好協(xié)商，就以下事項達成一致，特訂立本合同，以便共同遵守。

第一條項目內容

1.1甲方委托乙方承擔以下項目（以下簡稱“項目”）：

（此處詳細描述項目內容）

1.2乙方同意接受甲方的委托，按照本合同約定完成項目。

第二條合作期限

2.1本合同自雙方簽字之日起生效，有效期為____年，自合同生效之日起計算。

2.2如雙方同意延長合作期限，應簽訂補充協(xié)議，明確延長期限及相應條款。

第三條合作費用

3.1甲方應支付乙方的合作費用為人民幣（大寫）：____元整（小寫）：￥_____。

3.2甲方支付合作費用的方式為：

（1）合同簽訂后__個工作日內，支付合作費用的__%；

（2）項目完成并通過甲方驗收后__個工作日內，支付剩余合作費用。

第四條保密條款

4.1雙方在合作過程中所獲悉的對方商業(yè)秘密、技術秘密、市場信息等，應予以嚴格保密。

4.2保密期限自本合同簽訂之日起算，至合同終止或履行完畢之日止。

第五條違約責任

5.1雙方應嚴格履行本合同的約定，如一方違約，應承擔相應的違約責任。

5.2雙方因履行本合同發(fā)生的爭議，應通過友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，可以向有管轄權的人民法院提起訴訟。

第六條其他條款

6.1本合同一式兩份，甲、乙雙方各執(zhí)一份。

6.2本合同未盡事宜，雙方可簽訂補充協(xié)議，補充協(xié)議與本合同具有同等法律效力。

Thisisacarefullycompiledcontractdocumentbytheeditor,whichclearlysetsforththeimportantcontentsandtermsofthecontract.Pleasemodifyitbasedonyourownneedstoobtainthefinalversionofthecontract.Thankyou!

Title:Chinese-EnglishContractAgreement

PartyA(hereinafterreferredtoas"PartyA")andPartyB(hereinafterreferredtoas"PartyB")havereachedanagreementthroughfriendlynegotiationandhaveenteredintothiscontractforthefollowingmatters.

Article1ProjectContent

1.1PartyAentrustsPartyBtoundertakethefollowingproject(hereinafterreferredtoasthe"Project"):

(detaileddescriptionoftheprojectcontent)

1.2PartyBagreestoacceptPartyA'sentrustmentandcompletetheProjectinaccordancewiththetermsofthiscontract.

Article2CooperationPeriod

2.1Thiscontractshalltakeeffectfromthedateofsignaturebybothpartiesandshallbevalidfor____years,calculatedfromthedateofeffectivenessofthecontract.

2.2Ifbothpartiesagreetoextendthecooperationperiod,asupplementaryagreementshallbesignedtoclarifytheextendedperiodandcorrespondingterms.

Article3CooperationFees

3.1ThecooperationfeepayablebyPartyAtoPartyBisRMB(inuppercase):________(inlowercase):￥_____.

3.2ThepaymentmethodofthecooperationfeebyPartyAisasfollows:

(1)Pay__%ofthecooperationfeewithin__workingdaysafterthesigningofthecontract;

(2)Paytheremainingcooperationfeewithin__workingdaysafterthecompletionoftheprojectandacceptancebyPartyA.

Article4ConfidentialityClause

4.1Bothpartiesshallstrictlykeepconfidentialthebusinesssecrets,technicalsecrets,marketinformation,etc.obtainedduringthecooperationprocess.

4.2Theconfidentialityperiodstartsfromthedateofsigningofthiscontractandendsonthedateofterminationorcompletionofthecontract.

Article5LiabilityforBreachofContract

5.1Bothpartiesshallstrictlyfulfilltheobligationsofthiscontract.Ifonepartybreachesthecontract,itshallbearthecorrespondingliabilityforbreachofcontract.

5.2Disputesarisingfromtheperformanceofthiscontractshallberesolvedthroughfriendlynegotiation.Ifthenegotiationfails,eitherpartymayfilealawsuitwiththepeople'scourthavingjurisdiction.

Article6OtherProvisions

6.1Thiscontractisintwocopies,withoneforPartyAan