2025屆高考專項復習 閱讀精講：黑神話：悟空（段落逐句解析 全文譯文）（素材）

閱讀精講：黑神話：悟空（段落逐句解析+全文譯文）黑神話：悟空----國產(chǎn)3A游戲的傳奇崛起B(yǎng)lackMyth:Wukong-TheLegendaryRiseofDomestic3AGames

這篇文章介紹了國產(chǎn)3A游戲《黑神話：悟空》于一個普通的周二創(chuàng)造了奇跡，吸引了全球的關注目光。它堪稱中國游戲的驕傲，象征著中國游戲產(chǎn)業(yè)的崛起。這款游戲的預售成績極為斐然，在尚未上線之時就擁有超高的熱度。其成功證明了只要擁有夢想、實力和創(chuàng)新，就能夠獲得商業(yè)上的成功?！逗谏裨挘何蚩铡凡粌H具有商業(yè)價值，還具備強大的文化傳播力，激勵著人們如同孫悟空一般，在追夢的道路上不畏艱難，堅守初心，創(chuàng)造屬于自己的傳奇。段落解析第一段：AnordinaryTuesdayday

witnessedthemiracleofdomestic3Agames,BlackMyth:Wukong.Ithasbrokenalldoubtsand

attractedtheattentionofthewholeworldandbecomeextremelypopular.Youmayask,whyisasmallgamesopopular?1.“AnordinaryTuesdaydaywitnessedthemiracleofdomestic3Agames,BlackMyth:Wukong.”（在一個普通的周二，見證了國產(chǎn)3A游戲《黑神話：悟空》的奇跡。）①“witnessed”在這里是“見證”的意思，賦予了這一天一種觀察者的角色。②“domestic3Agames”指出了游戲的屬性是國產(chǎn)3A級別。③“BlackMyth:Wukong”明確了具體的游戲名稱。2.“Ithasbrokenalldoubtsandattractedtheattentionofthewholeworldandbecomeextremelypopular.”（它打破了所有的質疑，吸引了全世界的關注并且變得極其受歡迎。）①“brokenalldoubts”表示打破所有質疑，說明這款游戲的表現(xiàn)超出了人們的預期。②“attractedtheattentionofthewholeworld”表明游戲吸引了全球的關注，強調了其影響力的廣泛性。③“becomeextremelypopular”說明游戲非常受歡迎，“extremely”（極其）突出了受歡迎的程度。3.“Youmayask,whyisasmallgamesopopular?”（你可能會問，為什么一款小游戲會如此受歡迎？）①“Youmayask”以一種與讀者互動的方式引出問題，增加了文本的吸引力。②“whyisasmallgamesopopular?”提出了一個疑問，引發(fā)讀者的思考，同時也為后續(xù)可能的解答做了鋪墊。這里的“smallgame”可能是一種相對的說法，與游戲在未受關注之前的狀態(tài)或者與其他大型游戲產(chǎn)業(yè)相比而言。第二段：

BlackMyth:WukongistheprideofChinesegames.Thereasonsforitspopularityareself-evident.ItisChina'sfirst3AmasterpieceandasymboloftheriseofChina'sgameindustry.Once,theconceptof3Awaslikeahugestoneweighingonpeople'shearts,asifitwereamockeryofChina'sgameindustry.Ourgameworldoncelingeredinthestrangecircleoflow-levelmoney-makingandelectronicgambling.China,witha5,000-yearhistory,haslonglackedahigh-qualitylocalculturalgamerecognizedbytheworld.1.“BlackMyth:WukongistheprideofChinesegames.”“theprideof...”是“……的驕傲”的固定搭配，表示所屬關系和高度的贊譽。這句話簡單直接地表明了《黑神話：悟空》在中國游戲中的重要地位。2.“Thereasonsforitspopularityareself-evident.”①“reasonsfor...”表示“……的原因”，是常見的表達。②“self-evident”意為“不言而喻的、顯而易見的”，在這里強調這款游戲受歡迎的原因很容易理解。3.“ItisChina'sfirst3AmasterpieceandasymboloftheriseofChina'sgameindustry.”①“masterpiece”指“杰作”，突出了游戲的高品質。②“asymbolof...”是“……的象征”的表達，表明這款游戲對于中國游戲產(chǎn)業(yè)崛起的標志性意義。4.“Once,theconceptof3Awaslikeahugestoneweighingonpeople'shearts,asifitwereamockeryofChina'sgameindustry.”①“once”表示“曾經(jīng)”，用于描述過去的情況。②“belike...”是“像……一樣”的表達，這里用比喻的手法形象地說明3A概念給人帶來的沉重壓力。③“weighon...”表示“重壓在……上”，生動地體現(xiàn)了壓力感。④“asifitwere...”是虛擬語氣的用法，強調一種假設或不真實的情況，這里表示仿佛3A概念是對中國游戲產(chǎn)業(yè)的嘲諷，但實際上并非如此。5.“Ourgameworldoncelingeredinthestrangecircleoflow-levelmoney-makingandelectronicgambling.”①“l(fā)ingerin...”表示“徘徊在……中”，描繪出中國游戲曾經(jīng)所處的不良狀態(tài)。②“l(fā)ow-levelmoney-making”（低級賺錢）和“electronicgambling”（電子賭博）形成并列結構，共同描述游戲世界的不良現(xiàn)象。6.“China,witha5,000-yearhistory,haslonglackedahigh-qualitylocalculturalgamerecognizedbytheworld.”①“witha5,000-yearhistory”是介詞短語作后置定語，修飾“China”，突出中國悠久的歷史。②“haslonglacked”表示“長期缺乏”，強調時間的長久和缺乏的狀態(tài)。③“recognizedbytheworld”是過去分詞短語作后置定語，修飾“game”，表示“被世界認可的”游戲。第三段：Now,theappearanceofBlackMyth:Wukonghaschangedeverything.ItissetinChinesemythology,selectstheIPofJourneytotheWest,integratesChineseelements,hashigh-qualityproduction,exquisitepictures,excellentmusic,andoutstandingactionmodulesandaverygoodsenseofcombat.1.“Now,theappearanceofBlackMyth:Wukonghaschangedeverything.”①“Now”表示“現(xiàn)在”，用于引出當前的情況。②“theappearanceof...”表示“……的出現(xiàn)”，強調《黑神話：悟空》的出現(xiàn)帶來的影響。③“haschangedeverything”是現(xiàn)在完成時態(tài)，表示已經(jīng)改變了一切，強調對現(xiàn)狀的影響。2.“ItissetinChinesemythology,selectstheIPofJourneytotheWest,integratesChineseelements，hashigh-qualityproduction,exquisitepictures,excellentmusic,andoutstandingactionmodulesandaverygoodsenseofcombat.””①“besetin...”是“以……為背景”的固定搭配，這里表明游戲以中國神話為背景。②“selectstheIPof...”表示“選擇……的知識產(chǎn)權/IP”，這里指選擇了《西游記》這個經(jīng)典的IP。③“integratesChineseelements”表示“融合中國元素”，“integrate”是“融合、整合”的意思。④“high-qualityproduction”（高質量的制作）、“exquisitepictures”（精美的畫面）、“excellentmusic”（出色的音樂）、“outstandingactionmodules”（杰出的動作模塊）和“averygoodsenseofcombat”（非常好的戰(zhàn)斗感）都是由形容詞加名詞構成的短語，用來描述游戲的各個優(yōu)秀方面。第四段Inthepre-salestage,itssalesreachedabout390millionyuan.Thefull-platformsalesvolumeis1.2millioncopies.Thepeakpre-downloadbandwidthontheSteamplatformhasbrokenrecords.Ithasbeencontinuouslytoppingtheglobalbest-sellinglistevenbeforeitsofficiallaunch.Inaddition,itsco-brandingcooperationwithbrandssuchasLuckinCoffeehasalsoexpandeditsinfluenceandtriggeredheateddiscussionsonsocialmedia.Itislikeabrightstarilluminatingthevastskyofdomesticgames.1.“Inthepre-salestage,itssalesreachedabout390millionyuan.”①“Inthepre-salestage”（在預售階段），“pre-sale”是合成詞，由“pre-（前）”和“sale（銷售）”組成，表示在正式銷售之前的階段。②“reach”在這里表示“達到”，后面跟具體的數(shù)值，說明銷售金額的數(shù)量。2.“Thefull-platformsalesvolumeis1.2millioncopies.”①“full-platform”（全平臺），由“full（全、滿）”和“platform（平臺）”組成，強調涵蓋多個平臺的銷售情況。②“salesvolume”（銷售量），是固定搭配，指銷售的數(shù)量。3.“Thepeakpre-downloadbandwidthontheSteamplatformhasbrokenrecords.”①“peak”（峰值、高峰），通常用來形容某個數(shù)值在特定時期達到的最高點。②“pre-download”（預下載），也是合成詞，“pre-”表示在……之前，“download”是下載的意思。③“bandwidth”（帶寬），在計算機領域常用的詞匯，這里指下載時的數(shù)據(jù)傳輸能力。④“hasbrokenrecords”是現(xiàn)在完成時態(tài)，表示已經(jīng)打破了記錄。4.“Ithasbeencontinuouslytoppingtheglobalbest-sellinglistevenbeforeitsofficiallaunch.”①“continuously”（連續(xù)地、不斷地），副詞，修飾動詞“top”。②“top”在這里是動詞，表示“在……之上”“居……之首”，“topthelist”即“在列表中居首位”。③“globalbest-sellinglist”（全球暢銷榜單），“global”（全球的）和“best-selling”（暢銷的）都是形容詞修飾名詞“l(fā)ist”。5.“Inaddition,itsco-brandingcooperationwithbrandssuchasLuckinCoffeehasalsoexpandeditsinfluenceandtriggeredheateddiscussionsonsocialmedia.”①“inaddition”（此外），用于連接上下文，表示補充說明。②“co-brandingcooperation”（品牌合作），“co-”表示“共同”，“branding”（品牌化）和“cooperation”（合作）組成復合詞。③“suchas”（例如），用于舉例說明。④“expandeditsinfluence”（擴大了它的影響力），“expand”是“擴大、擴展”的意思，“influence”（影響力）是名詞。⑤“triggeredheateddiscussions”（引發(fā)了熱烈的討論），“trigger”是“引發(fā)、觸發(fā)”的意思，“heateddiscussions”（熱烈的討論），“heated”（熱烈的）修飾“discussions”。6.“Itislikeabrightstarilluminatingthevastskyofdomesticgames.”①“belike”（像……一樣），用于比喻。②“illuminating”是現(xiàn)在分詞，在這里表示“照亮”，與“star”構成主謂關系，作后置定語修飾“star”。③“vastsky”（廣闊的天空），“vast”（廣闊的）修飾“sky”。第五段ThebirthofBlackMyth:Wukongstemsfromtheadherencetotheoriginalaspirationofagroupofgamedeveloperswhocherishdreams.FengJi,theproducerofGameScience,foundedGameSciencein2014afteryearsofstrugglingintheindustry.In2018,GameScience,standingatacrossroads,facedachoice.FengJioncegavetheteamthreeoptions:eithergoallouttomakeasingle-playeractiongame,ormakepopularmobilegames,ordivideforcestotryhavingsomepeoplemakemobilegamesandasmallnumberofpeopleexploresingle-playeractiongames.Intheend,thefoundingteamdecidedtodivideforcestoretaintheteamstructureandcontinuetomakemobilegames.Atthesametime,theytransferredcapablepersonneltoexplorehigh-qualitysingle-playergames.Thus,BlackMyth:Wukongcameintobeing.1.“ThebirthofBlackMyth:Wukongstemsfromtheadherencetotheoriginalaspirationofagroupofgamedeveloperswhocherishdreams.”①“birth”表示“誕生”，“thebirthof...”是“……的誕生”的固定搭配。②“stemfrom”是“源于”的意思，相當于“resultfrom”或“originatefrom”。③“adherenceto”表示“堅持、遵守”，后面跟名詞“originalaspiration”（初心）。④“whocherishdreams”是定語從句，修飾先行詞“gamedevelopers”，“cherish”意為“珍視、懷有”。2.“FengJi,theproducerofGameScience,foundedGameSciencein2014afteryearsofstrugglingintheindustry.”①“producer”指“制作人”，“theproducerof...”是“……的制作人”的表達。②“found”在這里是動詞“創(chuàng)立、建立”的意思，“foundsth.”表示創(chuàng)建某個組織或公司等。③“afteryearsofstrugglingintheindustry”是時間狀語，“struggle”表示“奮斗、努力”，“intheindustry”指“在這個行業(yè)里”。3.“In2018,GameScience,standingatacrossroads,facedachoice.”①“standingatacrossroads”是現(xiàn)在分詞短語作伴隨狀語，描述GameScience的狀態(tài)，“atacrossroads”表示“處在十字路口”，比喻面臨選擇。②“facedachoice”表示“面臨一個選擇”，“face”在這里是“面對”的意思。4.“FengJioncegavetheteamthreeoptions:eithergoallouttomakeasingle-playeractiongame,ormakepopularmobilegames,ordivideforcestotryhavingsomepeoplemakemobilegamesandasmallnumberofpeopleexploresingle-playeractiongames.”①“givesb.options”是“給某人選擇”的表達，“option”表示“選擇、選項”。②“either...or...or...”表示“要么……要么……要么……”，連接三個并列的選擇。③“goallouttodosth.”表示“全力以赴做某事”。④“single-playeractiongame”（單人動作游戲），“single-player”表示“單人的”，“actiongame”表示“動作游戲”。⑤“divideforces”表示“分兵、分散力量”，“divide”有“劃分、分開”的意思。⑥“trydoingsth.”表示“嘗試做某事”。5.“Intheend,thefoundingteamdecidedtodivideforcestoretaintheteamstructureandcontinuetomakemobilegames.Atthesametime,theytransferredcapablepersonneltoexplorehigh-qualitysingle-playergames.”①“intheend”表示“最后、最終”，相當于“finally”或“atlast”。②“decidetodosth.”表示“決定做某事”。③“divideforces”再次出現(xiàn)，含義同上。④“retaintheteamstructure”表示“保留團隊結構”，“retain”是“保留、保持”的意思。⑤“atthesametime”表示“同時”，連接兩個并列的動作。⑥“transfer”在這里是“調動、轉移”的意思，“capablepersonnel”表示“有能力的人員”。⑦“explore”表示“探索、探究”，“explorehigh-qualitysingle-playergames”即探索高質量的單人游戲。6.“Thus,BlackMyth:Wukongcameintobeing.”①“thus”表示“因此、于是”，用于引出結果。②“comeintobeing”是固定短語，表示“形成、產(chǎn)生”。第六段ThesuccessofBlackMyth:Wukongtellsusthataslongaswehavedreams,strength,andinnovation,wecanachievegreatcommercialsuccess.Fromacommercialperspective,thesuccessof"BlackMyth:Wukong"bringsnewinspirationtothegameindustry.Itspre-saleresultsareremarkable.Afteritslaunch,itquicklytoppedtheSteamsaleschartsinmanycountries.Thesalesvolumeexceeded1.5billionyuan.Likeahugestonethrownintoalake,itstirsupthousandsofwaves,fullyprovingthehugepotentialofthedomesticstand-alonegamemarket.Itspopularityalsodrivestherelatedconceptstockstorisesharply,showingstrongcommercialinfluence.1.“ThesuccessofBlackMyth:Wukongtellsusthataslongaswehavedreams,strength,andinnovation,wecanachievegreatcommercialsuccess.”①“success”表示“成功”，“thesuccessof...”是“……的成功”的表達。②“tellsb.that...”表示“告訴某人……”，后面跟賓語從句。③“aslongas”是“只要”的意思，引導條件狀語從句。④“achievegreatcommercialsuccess”表示“取得巨大的商業(yè)成功”，“achieve”是“取得、實現(xiàn)”的意思，“commercialsuccess”是“商業(yè)成功”。2.“Fromacommercialperspective,thesuccessof"BlackMyth:Wukong"bringsnewinspirationtothegameindustry.”①“froma...perspective”表示“從……的角度來看”，“commercialperspective”即“商業(yè)角度”。②“bringnewinspirationto...”表示“給……帶來新的靈感”，“inspiration”是“靈感”的意思。③“Itspre-saleresultsareremarkable.Afteritslaunch,itquicklytoppedtheSteamsaleschartsinmanycountries.”④“pre-sale”是“預售”的意思，“pre-saleresults”即“預售結果”。⑤“remarkable”表示“顯著的、非凡的”，用來形容預售結果很好。⑥“l(fā)aunch”表示“發(fā)布、推出”，“afteritslaunch”在它發(fā)布之后。⑦“top”在這里是動詞“位居……之首”的意思，“toptheSteamsalescharts”即位居Steam銷售排行榜之首。3.“Thesalesvolumeexceeded1.5billionyuan.Likeahugestonethrownintoalake,itstirsupthousandsofwaves,fullyprovingthehugepotentialofthedomesticstand-alonegamemarket.”①“salesvolume”是“銷售量”的意思，“exceed”表示“超過”，后面跟具體的數(shù)值。②“Likeahugestonethrownintoalake”是比喻句，“l(fā)ike”表示“像……一樣”，“throwninto”是“被扔進”的意思，過去分詞短語“thrownintoalake”作后置定語修飾“stone”。③“stirup”表示“激起、引起”，“thousandsofwaves”表示“千層浪”，形象地說明引起了很大的反響。④“fullyproving...”是現(xiàn)在分詞短語作結果狀語，“fully”表示“充分地”，“prove”是“證明”的意思，“thehugepotential”表示“巨大的潛力”，“domesticstand-alonegamemarket”即國內單機游戲市場。4.“Itspopularityalsodrivestherelatedconceptstockstorisesharply,showingstrongcommercialinfluence.”①“popularity”表示“受歡迎程度、流行”，“drive”在這里是“推動、促使”的意思，“drivesb./sth.todosth.”表示“促使某人/某物做某事”。②“relatedconceptstocks”表示“相關概念股”，“risesharply”表示“急劇上漲”，“sharply”是副詞，修飾“rise”。③“showingstrongcommercialinfluence”是現(xiàn)在分詞短語作結果狀語，“show”是“顯示、展示”的意思，“commercialinfluence”是“商業(yè)影響力”。第七段Itssuccessliesnotonlyincommercialvaluebutalsointhegreatpowerofculturaldissemination.LettingplayersallovertheworlddeeplyunderstandChineseculturethroughthismagicalcarrierisaheroicdisplayofculturalconfidence.

Thestoryof"BlackMyth:Wukong"isevenmoreinspiringus.Ontheroadofpursuingdreams,weshouldbelikeSunWukongonthejourneytoobtainscriptures,notafraidofdifficultiesandobstacles,andkeepouroriginalaspirationasfirmasarockandmoveforwardfirmly.Aslongaswebravelywalkonthisroad,wemaycreateourownlegend.1.“Itssuccessliesnotonlyincommercialvaluebutalsointhegreatpowerofculturaldissemination.”①“l(fā)iein”表示“在于”，“notonly...butalso...”表示“不但……而且……”，連接兩個并列的方面“commercialvalue”（商業(yè)價值）和“thegreatpowerofculturaldissemination”（文化傳播的強大力量）。②“commercialvalue”是固定搭配，“commercial”表示“商業(yè)的”，“value”表示“價值”。③“culturaldissemination”也是固定搭配，“cultural”表示“文化的”，“dissemination”表示“傳播”。2.“LettingplayersallovertheworlddeeplyunderstandChineseculturethroughthismagicalcarrierisaheroicdisplayofculturalconfidence.”①“l(fā)etting...understand...”是動名詞短語作主語，“l(fā)etsb.dosth.”表示“讓某人做某事”。②“allovertheworld”表示“全世界”，是固定短語。③“deeplyunderstand”中“deeply”是副詞，修飾“understand”，表示“深刻地理解”。④“throughthismagicalcarrier”表示“通過這個神奇的載體”，“through”表示“通過”，“magical”表示“神奇的”，“carrier”表示“載體”。⑤“aheroicdisplayofculturalconfidence”中“heroic”表示“英勇的、英雄般的”，“display”表示“展示”，“culturalconfidence”表示“文化自信”。3.“Thestoryof"BlackMyth:Wukong"isevenmoreinspiringus.”“inspire”表示“激勵、鼓舞”，“isinspiringus”是現(xiàn)在進行時態(tài)，表示正在激勵我們。4.“Ontheroadofpursuingdreams,weshouldbelikeSunWukongonthejourneytoobtainscriptures,notafraidofdifficultiesandobstacles,andkeepouroriginalaspirationasfirmasarockandmoveforwardfirmly.”①“ontheroadof”表示“在……