中文英文租房合同范本

中文英文租房合同范本這是小編精心編寫的合同文檔，其中清晰明確的闡述了合同的各項重要內(nèi)容與條款，請基于您自己的需求，在此基礎上再修改以得到最終合同版本，謝謝！房屋租賃合同身份證號碼：__________________聯(lián)系電話：__________________身份證號碼：__________________聯(lián)系電話：__________________一、租賃房屋甲方將位于___________________________________，建筑面積________平方米的房屋出租給乙方使用。二、租賃期限租賃期限自____年__月__日至____年__月__日，計__個月。三、租金及押金1.租金金額為每月人民幣______元（大寫______元整）。租金支付方式為___________，支付時間為每月____日之前。2.乙方應向甲方支付人民幣______元（大寫______元整）作為押金，租賃期滿或合同終止后，甲方將押金退還給乙方。四、相關費用及房屋維護1.乙方租賃期間，水費、電費、取暖費、燃氣費、物業(yè)管理費以及其它由乙方居住而產(chǎn)生的費用由乙方負擔。租賃結(jié)束時，乙方須交清欠費。2.租賃期間，乙方應合理使用并愛護該房屋及其附屬設施，發(fā)現(xiàn)該房屋及其附屬設施有損壞或故障時，應及時通知甲方修復。甲方應在接到乙方通知后的_____日內(nèi)進行維修。其中，因乙方使用不當或不合理使用，致使該房屋及其附屬設施損壞或發(fā)生故障的，乙方應照價賠償或者承擔維修費用(維修費用不從保證金中扣除)。五、違約責任1.簽訂本合同后，任何一方若無約定或法定理由而單方面解除合同，則視為違約。違約方需向?qū)Ψ街Ц兑粋€月租金的金額作為違約金。2.因不可抗力造成的合同變更、解除或終止不視為違約。六、爭議解決方式若因本合同引起的任何爭議，甲乙雙方應友好協(xié)商解決；協(xié)商不成的，任何一方均可向合同簽訂地的人民法院提起訴訟。七、其他條款1.未經(jīng)甲方書面同意，乙方不得將房屋轉(zhuǎn)租給他人。2.本合同未盡事宜，可由甲乙雙方另行議定，并簽訂補充協(xié)議。補充協(xié)議與本合同具有同等法律效力。3.本合同一式兩份，甲乙雙方各執(zhí)一份，自雙方簽字或蓋章之日起生效。甲方（簽字）：__________________乙方（簽字）：__________________簽訂日期：____年__月__日RENTALCONTRACTLessor(hereinafterreferredtoasPartyA):__________________IDNumber:__________________ContactNumber:__________________Lessee(hereinafterreferredtoasPartyB):__________________IDNumber:__________________ContactNumber:__________________Inaccordancewiththe"CivilCodeofthePeople'sRepublicofChina"andrelevantlawsandregulations,onthebasisofequality,voluntariness,frness,honestyandcredibility,bothpartieshavereachedthefollowingagreementregardingPartyB'sleaseofPartyA'shouse:I.RentalHousePartyAleasesthehouselocatedat___________________________________,withaconstructionareaof________squaremeters,toPartyBforuse.II.LeaseTermTheleasetermstartsfrom______(month)______(day),______(year)andendson______(month)______(day),______(year),totaling______months.III.RentandDeposit1.TherentamountisRMB______permonth(incapitalletters:RMB______Yuanonly).Therentpaymentmethodis___________,andthepaymenttimeisbeforethe______thdayofeachmonth.2.PartyBshallpayRMB______toPartyAasadeposit(incapitalletters:RMB______Yuanonly).Aftertheleaseperiodexpiresorthecontractisterminated,PartyAwillrefundthedeposittoPartyB.IV.RelevantExpensesandHouseMntenance1.DuringtheleaseperiodofPartyB,waterfees,electricityfees,heatingfees,gasfees,propertymanagementfees,andotherexpensesincurredduetoPartyB'sresidenceshallbebornePartyB.Attheendofthelease,PartyBmustsettlealloutstandingfees.2.Duringtheleaseperiod,PartyBshalluseandtakecareofthehouseanditsaffiliatedfacilitiesreasonably.Whendiscoveringanydamageormalfunctionofthehouseanditsaffiliatedfacilities,PartyBshallpromptlynotifyPartyAforrepr.PartyAshallcarryoutthereprwithin______daysafterreceivingthenoticefromPartyB.WherethehouseanditsaffiliatedfacilitiesaredamagedormalfunctionduetoPartyB'simproperorunreasonableuse,PartyBshallpensateattheoriginalpriceorbearthereprcost(thereprcostshallnotbedeductedfromthedeposit).V.LiabilityforBreachofContract1.Aftersigningthiscontract,ifeitherpartyterminatesthecontractunilaterallywithoutanyagreedorlegalreasons,itshallberegardedasabreachofcontract.Thebreachingpartyshallpaytheotherpartyanamountequivalenttoonemonth'srentasliquidateddamages.2.Changes,terminationsorcessationsofthecontractduetoforcemajeureshallnotberegardedasabreachofcontract.VI.DisputeResolutionIncaseofanydisputearisingfromthiscontract,bothpartiesshallfirstresolveitthroughfriendlyconsultation;iftheconsultationfls,eitherpartymayfilealawsuitwiththepeople'scourtattheplacewherethecontractissigned.VII.OtherClauses1.WithoutthewrittenconsentofPartyA,PartyBshallnotsubleasethehousetoothers.2.Mattersnotcoveredinthiscontractcanbenegotiatedseparatelybothpartiesandsupplementaryagreementscanbesigned.Supplementaryagreementshavethesamelegaleffectasthiscontract.3.Thiscontractismadeinduplicate,witheachpartyhol